Примечания
1
Слой бронзы и шесть слоев кожи.
2
Гама́ши (фр. gamache) – вязаные или сшитые из плотного толстого материала чехлы без подошв, закрывающие щиколотки, иногда доходящие до колена. Надевались поверх ботинок.
3
Пер. С. Шервинского.
4
«Свекла» на афинском жаргоне – насмешливое прозвище развратников.
5
Тара́н – разновидность наступательного вооружения корабля, предназначенная для боя на самой короткой дистанции.
6
Мантика (дμαντική, μαντευτική) – искусство прорицания, пророческий дар.
Стр. notes из 75