1
Голландский гороховый суп.
2
Ср. нидерл. kok – «кок, корабельный повар».
3
Punt – «точка» (нидерл.).
4
Мэтч – популярный на сайтах знакомств термин от англ. match – «совпадение», «пара».
5
Хоппер, или мяч с ручками для прыгания.
6
На один вперед (англ.).
7
Обыгрывается нидерландская поговорка Met twee linkerhanden geboren zijn – «быть неловким человеком», букв. «родиться с двумя левыми руками». – Примеч. перев.
8
«4 часа дня, чашка супа» (англ.).
Стр. notes из 34