12 повестей Марии Французской

Окунитесь в мир средневековой литературы и откройте для себя 12 повестей Марии Французской — уникальное собрание произведений, которое представляет собой настоящий кладезь европейской старинной поэзии.

Эти сказочные повести — находка как для специалиста, так и для любителя. Они познакомят вас с атмосферой Средневековья и позволят окунуться в мир классической прозы того времени.

Не упустите возможность прочитать эти произведения онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания.

Читать полный текст книги «12 повестей Марии Французской» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (3,86 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

Год издания: 2014
Автор(ы): Мария Французская
Переводчик(и): Вероника Долина
Жанры: Поэзия, Европейская старинная литература, Средневековая классическая проза

Оценка книги: 1,0 из 5 (на основе 3 оценок)

fb2 файл книги добавлен 01.09.2015, размер файла 3,86 MB

«12 повестей Марии Французской» — читать онлайн бесплатно

Пришло время рассказать об этом. Не знаю, как справлюсь.

Эти переводы – надолго, на много лет отложенная, отодвинутая интрига.

Я обнаружила «Лэ Марии Французской» очень давно, в школьные еще годы, фрагментарно в каких-то учебниках. Возможно, потрудившись, можно было бы восстановить, где именно. Впечатление оказалось пожизненным, как заключение.

Итак, это цельная конструкция из 12 лэ (баллад) и пролога.

1. «Гижмар» – это фантастическая повесть со сказочными аксессуарами (говорящая лань, самоходный корабль, заговоренная рубашка), близкая к истории Тристана и Изольды. Имя героя можно попытаться расшифровать – кроме бретонского происхождения, не откинешь латынь и французский. Вероятно, оно означает Бедняга, Бедолага, и, кстати, всюду намеки не на злоключения, а на незаинтересованность в дамах; все его раны как-то неспроста.