Сноски
1
Он должен быть одет так, чтобы не выглядел противоестественно ни в девятнадцатом веке, ни в двадцать первом: костюм, белая рубашка, черный галстук, круглые очки – что-нибудь такое.
2
В традиционном японском театре так называются сцены, действие которых происходит в пути.
3
Дорогой (фр.).
4
Дом Кузнецовой должен производить впечатление домашности, поэтому хорошо бы ограничить пространство сцены – например, раздвинуть занавес только до половины, чтобы открылся вид на небольшую уютную гостиную.
5
Просим, мадам! (фр.)
6
Богиня террора! (англ.)
7
Поскольку КН моряк, в интерьере всякое морское, в том числе большой макет корабля.
8
Говорит с легким кавказским акцентом.
9
Минни говорит по-русски совершенно правильно и свободно, но с легким акцентом – путает «с» с «з» и «ш» с «ж».
10
Весь текст взят из подлинной речи прокурора Муравьева на процессе цареубийц.
11
В мешках, я надеюсь, будут манекены, а не живые артисты.
12
Где эта чертова кнопка? (дат.)
13
Не тот, что был у Александра II. Тот был в фуражке, с лихими усами и в рейтузах. Этот с бородой, в шароварах и круглой шапке.