Примечания
1
Новояз — официальный язык Океании. О структуре его см. Приложение.
2
Здесь и далее стихи в переводе Елены Кассировой.
3
В силу одного этого (лат.).
4
Составные слова, такие, как «речепис», «рабдень», встречались, конечно, и в словаре А, но они были просто удобными сокращениями и особого идеологического оттенка не имели. – Примеч. авт.
Стр. notes из 19