Примечания
1
Какие эти голубые всё-таки трогательные! Как этот старичок выбирает пиджак для своего дружка! (ит.)
2
Вы потерялись, мистер! Потерялись. Собаки слышать вас. Не волнуйтесь. Садитесь в сани. О, у вас лет на щеках! Опасно! (англ.)
3
Я уже хотел звонить в полицию! (англ.)
4
Вы встречались с друзьями? Вы их хорошо знаете? И куда вы ходили? (англ.)
5
Говно, чертово говно и куча говна (фр.).
6
Название всемирной сети недорогих гостиниц, преимущественно для молодежи.
7
Дубинка на вооружении французской полиции, пришедшая из японского каратэ.
8
Русская освободительная армия.
9
Понятно, до меня дошло.
10
RAS – rien à signaler. На профессиональном жаргоне охранных организаций – “без происшествий”.
Стр. notes из 55