4321

Paul Auster

4321

Copyright © 2017 by Paul Auster

посвящается Сири Хустведт

По семейному преданию, дедушка Фергусона пешком ушел из своего родного Минска с сотней рублей, зашитыми в подкладку пиджака, двинулся на запад к Гамбургу через Варшаву и Берлин, а затем взял билет на пароход под названием «Императрица Китая», который пересек Атлантику по суровым зимним штормам и вошел в гавань Нью-Йорка в первый день двадцатого века. Дожидаясь собеседования с иммиграционным чиновником на острове Эллис, он разговорился с собратом, тоже русским евреем. Тот ему сказал:Забудь ты эту фамилию – Резников. Проку тут от нее никакого. Для новой жизни в Америке тебе американская фамилия нужна, чтоб славно по-американски звучала. Поскольку английский для Исаака Резникова в 1900 году все еще был чужим языком, он попросил совета у своего земляка постарше и поопытней.Скажи им, что ты Рокфеллер, ответил тот.Уж с этим-то не промахнешься. Прошел час, за ним еще час, и когда девятнадцатилетний Резников сел перед иммиграционным чиновником, он уже забыл, какое имя ему посоветовали.Фамилия?– спросил чиновник. Разочарованно хлопнув себя по лбу, усталый иммигрант выпалил на идише:Ikh hob fargessen (Я забыл)!Так и получилось, что Исаак Резников начал свою новую жизнь в Америке как Ихабод Фергусон.

Читать дальше