1
Бигин — танец жителей Антильских островов, был в моде во Франции в 30-50-е годы XX в. (Здесь и дальше примечания переводчика).
2
Белот — распространенная во Франции карточная игра.
3
Популярная французская песенка.
4
Донадьё по-французски означает «дай богу».
5
Мадам Анго — персонаж из оперетты известного французского композитора Шарля Лекока «Дочь мадам Анго».
6
Кашу — сок акации или пальмы, применяемый в медицине. Здесь пилюли, содержащие этот сок.
7
Стрингер — одна из продольных балок корпуса судна, идущая по всей его длине.
Стр. notes из 21