Сноски
1
Предупредительно показали – «зигу».
2
По-арабски – грех.
3
Федерико Гарсиа Лорка. «О, шепоток любви глухой и темной!». Перевод А. Гелескула.
4
Пока дышу, надеюсь (лат.).
5
«Старшая Эдда» – поэтический сборник древнеисландских песен о богах и героях скандинавской мифологии.
6
«Видение отроку Варфоломею» – картина русского художника Михаила Васильевича Нестерова.
7
Состояние просветления, достигаемое медитацией.
8
Твоя любовь – это мишень, твоя любовь – это огонь.
9
Как тебя забыть, скажи мне, как тебя забыть.
10
Knockin’ On Heaven’s Door.
11
Dogville.
12
Мекка – священный город мусульман.
13
Национальные блюда.
14
Доброе утро! (Исп.)
15
Привет! (Франц.)
16
Angélique (série littéraire). Авторы Анн и Серж Голон.
17
Лахесис (греч. Λάχεσις – «дающая жребий») – определяющая судьбу мойра.
18
Вот так магазинчик! (Франц.)
19
Il Portiere Di Notte.
20
(Juanes) – Juan Esteban Aristizábal Vásquez.
21
Прощай (испан.).
22
Спасибо (чечен.).
23
Уголовный авторитет.
24
«Emmanuelle» 1959, Emmanuelle Arsan.