Примечания
1
Игра слов: Bye, son и Bison (бизон).
2
Джо Кул (Joe Cool) – альтер эго Снупи.
3
Рустик – аналог американского стиля кантри.
4
Crow Bar – дословный перевод «ворона» и «бар».
5
6 футов – приблизительно 183 см.
6
Ежегодное восьмидневное событие, происходящее в пустыне Блэк-Рок. Кульминация происходит в субботу после заката, когда сжигают огромную деревянную статую человека.
7
Outward Bound Trust – курсы физической и волевой закалки.
8
Изюм по-английски raisin, а соседку Молли зовут Roisin.
9
The Pushcart Prize – одна из лучших международных литературных премий.
Стр. notes из 39