Примечания
1
Черный паук, укус которого считается смертельным.
2
Прошу у бога защиты от сатаны, прогоняемого каменьями, во имя бога милостивого, милосердного.
3
Шакал.
4
Маленькая серебряная монета.
5
Подобие наргиле-кальяна.
6
Мальчик.
7
Восточный суп.
8
Черное озеро.
9
Народное творчество.
10
Товарищ.
11
Узкая оросительная канава.
12
Шелковичное дерево.
13
8 верст — местная мера длины.
14
Абрикосы.
15
Летнее помещение.
16
Господин.
17
В книжном тексте очевидная опечатка — «Галины». Имя восстановлено по журнальной публикации фрагмента романа (Прим. изд.).
18
Кунжутный порошок.
19
Кишмишная водка.
20
Красноармейцы.
21
Глава мусульманской церкви.
22
Наркотик, приготовляемый из индийской конопли.
23
Землетрясение.
Стр. notes из 29