Никто не слушает азана[3] бедного муллы.
Нет большего врага, чем пустая рука.
На все племя одна дубинка.
Деньги льнут к деньгам.
Богатство добывается или трудом, или разбоем.
Нету силы в руках — не будет и золота.
Как бы велико ни было богатство, и ему приходит конец.
В своей стране князь, а в чужой — грязь.
Без денег на базаре делать нечего.
Земля и есть золото!
Овца подохла — долг на шею.
Голодному всегда мерещится кастрюля.
Что в котле, видно по карману.
Кто был сыт веками, тот не станет голодным и за сто лет.
Сытое брюхо говорит на фарси[4].
Когда сытый чешет живот, у голодного скулы сводит.
Верховой пешего не поймет.
Голодному и шкура леопарда кажется из лепешек.
Голодному и во сне хлеб снится.
Одним глазом на бога, другим на свое добро.
Богатство расширяется — сердце сужается.
Долги — преддверье несчастья.
Бедняк своей бедности не стыдится.
У бедняка вместо пегого коня — рыжая собака.
Из-за долга две семьи в ссоре.
У кого еда в печи, у кого на столе, а у него нигде ее нет.
Медяк подашь — не обеднеешь.
У сироты и в день поминок нос в крови.
Были бы деньги, не было бы просьбы.
У сытого еда стынет медленно.
Бедняк забот не знает.
Если это праздничное платье, в чем же ты работаешь?
Лето — одежда для бедняков.
Бедным стал, но с пути не сбился.
Одна своя копейка лучше, чем сто чужих.
И самое большое богатство в конце концов превращается в прах.
У бедняка и керосин не горит, у богатого и вода зажжется.
Вчера был бездомный, а сегодня в сапогах ходит.
У полного человека сердце пустое.
Бедняк дождю рад.
Для голодного и рубец — лакомство.
Сытый голодного не поймет.
У кого брюхо дородно, тот и благородный.
Голыми руками не навоюешь.
До неба далеко, а на земле тошно.
Богатство в дом — старшему брату наследство.
При виде денег человек всегда улыбается.
У музыканта нет своего крова.
Мясников много — корове гибель.
Несколько мясников на одну корову.
И музыканту иногда кусочек сыра достается.
У нищего легкий хлеб, но не легкая жизнь.
Мясо любят все, но одним аллах посылает ягненка, а другим — старого козла.
Для бедняка и заячья печень еда.
У большого котла большое и дно.
И сто тысяч украл, и солому своровал.
С богатым всякий готов дружить.
Нужда бедой оборачивается, когда ее узнаешь.
У нищего ни налогов, ни убытков.
Золото прокладывает путь и сквозь горы.
Кто постится, а кто веселится.
Если хозяин ест качи[5], что же едят его собаки?
Пороки богача богатством прикрыты.
ЖИЗНЬ, МОЛОДОСТЬ, ЗДОРОВЬЕ, СТАРОСТЬ, БОЛЕЗНЬ, СМЕРТЬ
Когда сосна стареет, соки бегут к корням.
И скупой и щедрый — все когда-нибудь умрут.
Умирать змея выползает на дорогу.
Лучше смерть, чем собачья жизнь.
Старому быку жмыхи снятся.
Седые волосы — предвестник смерти.
Смерть осла — праздник для собаки.
О благих делах узнают после смерти.
Мертвого слезой не воскресишь.
И умирать лучше на сытый желудок.
Ни живому для радости, ни мертвому для слез.
Не смотри на возраст, смотри на здоровье.
Старое дерево знает много горя.
От смерти нет лекарства.
Дерево живет сто лет, а птичка — одну ночь.
Кто рос в радости, тому трудно в старости.
Смерти твоей не желаю, но халат бы твой пригодился.
Одежда ветхая, зато кости крепкие.
Доживешь до ста лет — станешь рабом в доме.
Если молодой не понимает, дай ему время подумать.
Если хочешь умереть, поезжай в Кундуз[6].
Один не умрет — другой не разбогатеет.
Если бы от слез оживали, мертвецов бы не было.
Любая тарелка в конце концов бьется.
Молодежь и на краю света есть.
Вали на покойника!
И жил трудно, и помирает тяжело.
У мертвого все беды позади.
Старый что малый.
В могилу ложатся не по своей охоте.
Старую лошадь прыгать не научишь.
Живой шакал лучше мертвого льва.
ЛЮБОВЬ, ДРУЖБА, НЕНАВИСТЬ, ВРАЖДА
Роза с шипами дружит.
Тот друг, кто в беде руку подает.
Кто любит, тот на красоту не смотрит.
Любовь не может так плакать, как плачет родная кровь.
Старухи любят сидеть среди ровесниц.
Заживет рана и от сабли, а от твоих зубок останется навсегда.
Хил твой враг, но и ты не крепок.
Музыкантов любят, когда они играют.
Не по своей воле бычок идет под ярмо.
Не по своей охоте любят вдову.
Любовь с каждым часом растет.
И медведи любовь крутят.
Они дружны, как кошка с мышкой.
Она из-за чужой спины жалит.
Любовь, как и мускус, не спрячешь.
Влюбленный голову теряет.
От любовных объятий и браслет ломается.
И от глаз далеко и от сердца — тоже.
Ночь-то придет, да любимого не будет.
И сотни лошадей не жалко, лишь бы избавиться от дурака.
Будь великодушным и заслужишь любовь.
Старый друг что оседланный конь.
Хлопок с огнем не дружит.
Огонь с водой не уживется.
Лучше смерть, чем раздоры.
Кто готов помочь — тот и друг.
Вблизи не могу на него смотреть, а издали не могу оторвать глаз.
Камень не станет мягким, враг не станет другом.
Не иди ни на свет костра, ни на лай собак (натолкнешься на врага).
Хочешь попасть в беду, дружи с дураком.
Кровью кровь не смоешь.
Змею убил, а змеенышей оберегаешь?
Ноги идут туда, куда их ведет сердце.
Ночь придет — и подушка не нужна, сердце полюбит — и красота ни к чему.
Дружба сильного со слабым что дружба погонщика с ослом.
Дружба дружбой, а счету место.
Коли полюбил, от судьбы милости не жди.
Любить — люблю, но топиться из-за тебя не буду.
Дружок — на ночь, друг — на черный день.
Хоть ты и смелый, а рядом с сильным не садись.
Где слабый выругается, там сильный ударит.
С другом будь прямодушным.
Друг стремится воспитать, а враг — наказать.
Друг нужен в беде.
Другу говори правду, а перед врагом бахвалься.
Не сиди там, где у тебя нет друзей.
Не дружи с тем, кто слабее тебя.
Кто от него плачет, а кто кровью обливается.
Садовник в своем саду любовь не заводит.
Лучше мучиться без друга, чем дружить с собакой.
Там, где должен помочь любимый, не поможет никто.
Если тебя обидит друг — плачь, если враг — смейся.
Дружба — дорога на сто лет.
Сердце сердцу все может сказать.
Смерти брата не пожелаю и врагу.
Ссора что яблоня — только потряси, так на голову и посыплется.
Мир — благо для всех.
Дружат те, у кого характеры схожи.
Настанут дни, когда волк с овцой будут вместе воду пить.
Я не радуюсь, когда ты радуешься, но горюю, когда ты в беде.
ГОСТЕПРИИМСТВО, СОСЕДИ
Гость гостю не всегда по душе.
Если в гостях ешь лепешки, что же будешь есть дома?
Для ста званых гостей место найдется, а для одного незваного может не быть.
Хорошо, если сегодня видишь лицо гостя, а завтра его затылок.
Молчаливый в компании не товарищ.
Сначала угощение, потом разговор.
Когда дом полон добра, и гость — не беда.
Какое дело хозяину до того, что гость спешит?
Гость должен знать, что съесть, а что оставить.
Гость ест то, что ему подают.
В чужом доме и сто гостей не страшны.
Соседу — первое место.
Гость никогда не бывает доволен.
За столом — все друзья.
Гороховая каша любого гостя выпроводит.
МАСТЕРСТВО, УМЕНИЕ, УЧЕНИЕ, ВОСПИТАНИЕ
У гончара своя посуда битая.
Что понимает буйвол в аромате цветов?
Без наказания нет и воспитания.
Вежливость познается среди хамства.
Умудренного опытом не учат.
Побоями никого не исправишь.
Сколько осла ни бей, коня из него не выйдет.
Что выучишь в детстве, не забудешь до старости.
Странствия воспитывают человека.
Путешествие учит преодолевать опасности.
Хороший моряк познается в бурю.
Ювелир цену золоту знает.
Зурначу[7] — что? Его дело — дуть.
Где ювелиру надо ударить сто раз, кузнец бьет один раз.
Вчера только стал ткачом, а сегодня уже ткет.
Для муравья и ложка воды — океан.
Музыкант на одном месте не живет.
Хоть ты и мулла, а ничего не знаешь.
Где накажу, а где и награжу.
Небитому всегда больней.
Тигра приручают лаской, а не палкой.
Хорошую прачку видно в праздничный день.
Когда цирюльник бьет в барабан, он силы не жалеет[8].
Сам и кроит, сам и шьет.
Лишь тот осел настоящий, который проделал путь до Мекки.
Понимает, как обезьяна в столярном ремесле.
Резвому коню любая дорога не длинна.
Только за камень взялся — и тут же руку придавило.
Разуму и палкой учат.
Утят нырянию не учат.
СЧАСТЬЕ, УДАЧА, РАДОСТЬ, НЕСЧАСТЬЕ, БЕДА, ОБИДА
Малая беда большую захотела испугать.
Несчастливая женщина два раза в год рожает.
Счастлив тот, чье горе перешло к другому.
Когда болит сердце, то и из слепых глаз текут слезы.
Лиса из-за своей шкуры несчастье терпит.
Когда собака больна, шакалы на крыше играют.
Беда к тому приходит, кто ее кличет.
Сирота привык плакать.
Нужда вытесняет нужду.
Порченому баклажану беда не грозит.
Один плачет, другой смеется.