Или свой дом — или своя могила!
Один пойдешь — либо горе, либо счастье найдешь.
Нет большей беды, чем семейное горе.
Пока на голову не капнет, кувшин не течет.
На людях и горе не тяжко.
После горя приходит радость.
Счастье дается не сразу.
Хозяин не знает той беды, какую знает его собака.
Он и из патоки седло сделает.
У него и в воде огонь горит.
Он даже из блохи сало вытопит.
Змею разрубил, да не добил.
За ограбленным караваном сто несчастий идут.
От обиды никто выгоды не видел.
Никто не вытерпит того, что тагану достается.
Счастливый не тужит.
У бедняка и в халву колючки попадут.
И солома и трава загорелась.
От дождя бежал, да под желоб попал.
Спереди — обрыв, а сзади — тигр.
После пожара стены крепчают.
От его дома и собаки бегут.
С земли поднялся, да в золу упал.
На охоту идти — у собаки понос.
Одним камнем двух птиц убить.
Наверху — барс, а внизу — пропасть.
И в капкан попал, и в пруд упал.
Спас овцу от собаки, а отдал волку.
Пусть к тебе беда — лицом, а ко мне — спиной.
На бедного сироту все камни летят.
Цену счастью познаешь после горя.
Тягайся с храбрецом, но не со счастьем.
Коль счастья нет, и отчий дом чужим кажется.
От лиха поневоле поведешь себя тихо.
Мертвых нет, а плачут.
Пожар тушить — воды нет.
С отчаяния и шакал на тигра бросится.
Котел везде на огонь ставят.
УМ, ГЛУПОСТЬ, НЕДОСТАТКИ, ДОСТОИНСТВА
На один глаз слеп, а второй — рукой закрывает.
У каждого в голове свой дурман.
Если узел можно развязать руками, зачем пускать в ход зубы.
Кто лезет в воду, не зная броду, у того вода бурдюк уносит.
Сказали верблюду «поиграй», а он весь огород разорил.
Жадный ест мало.
Спросить и у неуча не мешает.
Глухой два раза смеется.
Набрав в рот муки, на огонь не дуют.
Все мне нравится у других, а ум у себя.
Умному лишь укажи, а дураку все покажи.
У сумасшедшего ничего не проси.
У дурака груз всегда тяжелее.
Дурак не столько вредит другим, сколько себе.
У кого в голове беспорядок, у того он и в доме.
Промеж слепых кривой — господин.
И слепой знает, где у него рот.
Слепому лампа не нужна.
Слепой в своем доме все видит.
Люди смеются над дураком, а он смеется над ними.
Дураку сказали: «У тебя на спине дерево выросло». А он в ответ: «Вот и хорошо! Буду сидеть в тени».
Дурак идет вперед не оглядываясь.
Дураку две доли достаются.
Горе тому, кто себя не знает.
Глупца и гора боится, когда он на ней огонь разводит.
Разбирается, как осел в зеленях.
Умная ворона и землей кормится.
Дураку лишь бы много.
Умного узнают по речам.
Умный у журавля тарелки не просит.
Не дай, бог, плешивому ногти!
У верблюда только шея прямая.
Дурак лучше все потеряет, чем поделится с другими.
Потерял иголку дома, а обыскал всю улицу.
Рубин в золе не спрячешь.
Мельницы от мечети не отличит.
Нет розы без шипов.
Умен, как ворон.
Дарование озаряется солнцем.
Сито и кувшин считает дырявым.
Большие глаза винят себя, а маленькие — весь мир.
Ум дружит с умным.
У кого в голове мало ума, у того в доме много печали.
Коли ум есть, все будет.
У дурака ума не ищи.
Где ум, там и честь.
Умный идет вперед, а смотрит назад.
Умный всем по душе.
Хоть и не весь, а темный.
Голова до небес, а ума — не выше подошвы.
В доме ни горстки муки, а он песни поет.
И у посоха есть неровности.
Гордости — с гору, а разума — с горсть.
В доме ни зернышка, а задумал купить мельницу.
Хвост собаке не выпрямишь и в трубе.
Кривую палку огонь выпрямляет.
Кто же точит серп о землю!
Разум — не дар природы, а результат опыта.
Ум в разговоре сказывается.
Чтобы умную птицу поймать, нужно поставить два силка.
Его гордости и слон на себе не утащит.
Нет ума — для себя же беда.
Хвасталась ложка, что кашу остудила.
Как о тыкву камень.
Деревянная кошка не мяукает.
Грязные руки пачкают и лицо.
Пьяный мельник все смешает.
Дом тот загорается, в котором огонь горит.
Большой кусок горло рвет.
Гнилой баклажан мороза не боится.
На хорошую голову шаль из Кашмира привозят.
ПРАВДА, СПРАВЕДЛИВОСТЬ, СКРОМНОСТЬ, ХВАСТОВСТВО, ТЩЕСЛАВИЕ, ЛОЖЬ, ХИТРОСТЬ, ОБМАН
Собака лает, а караван идет.
Правды не убьешь.
Праведная жизнь — спокойная жизнь.
Слушать правду несладко.
Приходит правда — и ложь гибнет.
У кошки правды не ищи, коль она видит мышь.
Дом выстроил с башней, а собака дохнет с голоду.
Его и в караван не пустили, а он хвастает, как будет вьючить верблюда.
Повязал поясом голое брюхо.
Ест жмых, зато при сабле и щите.
У деспота в доме все вкривь и вкось.
Крыша высокая, а дом пустой.
Муки ни щепотки, а печь уже сложил.
Шариат[9] хорош для мертвых праведников.
Тянулась ящерица за змеей, да и лопнула.
Назвался Фатех-ханом[10], а у дома шакалы бродят.
Пороху ни щепотки, а называет себя пушкарем.
Бежит от ящерицы, а хватается за дракона.
Лжец врет, что вынужден врать.
Лжеца слушай, но проверяй.
У лгуна нет памяти.
У лжи недолгий путь.
Ковали коней, а лягушки лапы подняли.
Кошка не за ради бога мышей ловит.
Лавка-то на бойком месте, да торговать нечем.
Лучше погибнуть от пули, чем от клеветы.
Не будь петуха, как бы мы знали, что настало утро?
Сказали скорпиону: «Пошел вон!», а он и хвост задрал.
Какая честь тебя бить, если у тебя барабан на боку[11].
Если даже всю землю засеют ячменем, ослу больше горсти не достанется.
Не спи, когда у тебя буйволица телится, не то телка подменят.
Обманщику не верят, когда он и правду говорит.
Плохо навьючишь — до места не довезешь.
Хотел сравняться уж со змеей, да лопнул.
Что сможет сделать судья, если мы с тобой согласны?
Идет собака рядом с тенью слона и говорит: «Это моя тень».
Кто другому яму роет, сам в нее попадает.
Осел мечтает о рогах, кошка — о крыльях.
Не зря кошке бог крыльев не дал.
Для осла и горсть ячменя — пир!
У него крыша больше сада.
Проклясть некому, а стыд в горы ушел.
Когда мулла душой чист, у него и зубочистка чиста.
Если у него нет стыда, как же он устыдится.
Побереги стыд для того, кто его знает.
Глаза стыдятся глаз.
Возьми барабан на плечо и бей не стесняясь!
Бесстыжий не стыдится ни своих, ни чужих.
Стыд живет в глазах.
Скромность украшает веру.
Черного пса продает за козла.
Норовистому коню везде места мало.
Беда, коль из рабов — да в господа.
Свобода просветляет душу.
Деревня твоя богата, да волков вокруг много.
Ест кукурузную лепешку, а рыгает, как от плова.
Где ружье, там и стрельба.
На том свете и за брата спросится.
У него что на душе, то и на языке.
Правду говорит или сильный, или глупый.
Чистое золото огня не боится.
Пороки друга глаз не колят.
Никто женщину не перехитрит.
Что не скроешь от бога, не утаишь и от людей.
Кошке — сливки сторожить.
Вор не постесняется ограбить и мечеть.
Если ты честен, то и шах тебе не страшен.
В горах вору делать нечего.
Вор вора узнает.
Вор всегда ищет попутчика.
И вор обращается с молитвой к богу.
Вор один, а дорог у него много.
Ночь одна, а воров много.
Если ты поступаешь справедливо, никто не собьет тебя с пути правды.
Убил блоху, а в награду требует козу.
И на мельнице отца соблюдай очередь.
Сливки съела кошка, а побили Мато[12].
ЧЕСТЬ, СЛАВА, ХРАБРОСТЬ, ТРУСОСТЬ, ПОЗОР, ОСТОРОЖНОСТЬ
По велению чести афганец и в огонь бросится.
Честь и из могилы встает.
Слава есть, да богатства нет.
Голову сложи, а верность сохрани.
Один славится угощением, другой — благородством.
Там, где есть герои, земля цветет.
Афганец умирает от сабли.
Мужество сына молодит его мать.
Мужество украшает мужчину.
Пупок пупком не перешибешь.
Храбрый волк логова не ищет.
Не хочу быть прихлебателем, но и менялой не буду.
Жизнь мужчины проходит под сенью оружия.
Ночью каждый трусит, только один признается в этом, а другой — скрывает.
Заметил опасность, когда пуля в грудь вошла.
Героя лишениями не согнешь.
Любому храбрецу не отказывай в мужестве.
Герои умирают, а имена их остаются.
Либо прославиться, либо умереть, либо на быке верхом сидеть.
Кто неосторожно ходит, тот упадет.
Ожегшись на молоке, дуют на простоквашу.
Он и под камнем скорпиона ищет.
Укушенный змеей веревки боится.
Сардар[13] расхрабрился, когда бой кончился.
СУДЬБА, НАДЕЖДА, СИЛА, СЛАБОСТЬ
Заклинатель змей умирает от их укуса.
Капля по капле образует пруд.
Утечет вода — не вернешь.
Кто ходит по краю ущелья, свалится в пропасть.
Путь пшеницы кончается на мельнице.
Маленький человек полагается на большого.
Похудела овца, да авось окотится.
Бокал звенит, пока не разобьется.
Терпеливый всего добьется.
Никто против судьбы не устоит.
Сбывается то, что суждено.
У терпеливого вода обратно в арык возвращается.