Примечания
1
Герцог в курсе, что расстояние от Вероны до Пизы по прямой составляет 197 км. Но в Вероне нет башни, с которой можно было наглядно плюнуть на герцога, а гипербола украшает высокую поэзию.
2
Нет, Ромео не читал стихотворения Давида Самойлова «Реплика Данте», которое завершается строкой: «Я спал, мадонна, видел ад». У каждого свой ад, даже если в чем-то они и совпадают.
3
Je vous aime (же ву зем; франц.) – я тебя люблю.
4
Финал песни «Ах, где найти покой?» (от слов «Пляшут тени…») написан А. Валентиновым.
Стр. notes из 17