Актерское мастерство. Метод Стеллы Адлер — страница notes из 46

1

Скорее всего здесь имеется в виду «Работа актера над собой», но первой была опубликована «Моя жизнь в искусстве» (1924, опубликована на английском языке в США), затем «Работа актера над собой. Часть 1: Работа над собой в творческом процессе переживания» (1936) и «Работа актера над собой. Ч. 2: Работа над собой в творческом процессе воплощения» (1936)

2

Комедия дель арте (другое название – комедия масок) – импровизационный уличный театр итальянского Возрождения, возникший к середине 16 века По сути, первый в истории профессиональный театр.

Комедия дель арте вышла из уличных праздников и карнавалов. Ее персонажи – это социальные образы, в которых культивируются не индивидуальные, а типические черты. Пьес как таковых в комедии дель арте не было: разрабатывалась сюжетная схема, сценарий, который по ходу спектакля наполнялся живыми репликами, варьировавшимися в зависимости от состава зрителей.

3

Томмазо Сальвини (1829–1915 гг.) – знаменитый итальянский актёр. Мировую славу ему принесло воплощение героев великих трагедий У. Шекспира – «Отелло», «Гамлет», «Макбет», «Король Лир». В его игре романтическая приподнятость, страстность и героический пафос сочетались с глубоким психологизмом. Сальвини несколько раз приезжал на гастроли в Россию: в 1880, 1882, 1885 и 1900–1901 годах.

4

Сэр Уильям Тайрон Гатри (2 июля 1900, г. Роял-Танбридж-Уэллс, Кент, Англия – 15 мая 1971 г., Ньюблисс, Ирландия) – английский актёр, режиссёр, драматург. Известен своим оригинальным подходом к шекспировской и современной драматургии.

5

Макс Рейнхардт (настоящее имя Максимилиан Гольдман; 9 сентября 1873 г., Баден, Австрия – 31 октября 1943 г., Нью-Йорк, США) – австрийский режиссёр, актёр и театральный деятель, который с 1905 года и до прихода к власти нацистов в 1933 году возглавлял Немецкий театр в Берлине.

6

Гилберт и Салливан – театральное сотрудничество викторианской эпохи либреттиста Уильяма Гилберта (1836–1911 гг) и композитора Артура Салливана (1842–1900 гг.). В период с 1871 по 1896 год они создали четырнадцать комических опер, которые часто упоминаются как оперетты.

7

«Дом, где разбиваются сердца» – пьеса ирландского драматурга Бернарда Шоу, которая была начата в 1913 году и закончена в 1917. Состоит из трёх действий.

Считается «одной из вершин интеллектуальной драмы», в которой все действующие лица спорят, полемизируют друг с другом, создавая «полифоническую, многоголосую дискуссию». Шоу Б. Дом, где разбиваются сердца. М.: АСТ, 2024.

8

Джон Берримор, или Джон Барримор (настоящее имя Джон Сидни Блайт; 15 февраля 1882–29 мая 1942 гг.) – американский актёр театра и кино, исполнитель шекспировских ролей на сцене и звезда немого и звукового кино. Младший брат Лайонела Берримора и дед Дрю Бэрримор, он вошёл в историю как олицетворение формулы «гений и беспутство».

9

Лоуренс Керр Оливье, барон Оливье (22 мая 1907 г., Доркинг, Суррей, Англия, Великобритания – 11 июля 1989 г., Стенинг, Западный Суссекс) – английский актёр и режиссёр театра и кино, один из трёх наиболее востребованных британских актёров середины XX века. Среди наград Оливье – рыцарское звание (1947), пожизненное пэрство (1970) и орден Заслуг (1981). За свою работу на экране он получил четыре премии «Оскар», четыре премии Британской киноакадемии, пять премий «Эмми», три премии «Золотой глобус» и ещё почти сорок кинематографических наград. Режиссёр тридцати восьми театральных постановок и шести фильмов, исполнитель более ста двадцати театральных ролей, снявшийся в 58 полнометражных картинах. В его честь назван самый большой зрительный зал Королевского национального театра; в память о нём вручается премия Лоренса Оливье, ежегодно присуждаемая Лондонским театральным обществом

10

«Смерть коммивояжёра» (англ. Death of a Salesman) – пьеса американского писателя Артура Миллера, написанная в 1949 году. Считается знаковым произведением автора, удостоена Пулитцеровской премии, нескольких премий «Тони» и «Драма Деск» за театральную постановку. Рассказывает о неудачливом коммивояжере Вилли Ломане. Миллер А. Смерть коммивояжера. М.: Агентство ФТМ, Лтд, 2024.

11

«Ла Скала» – мировой центр оперной культуры. Здание построено в 1776–1778 годах на месте снесённой готической церкви Санта-Мария-алла-Скала, так оперный театр в Милане и получил своё название – «Ла Скала».

12

Дама Маргарет Натали (Мэгги) Смит (род. 28 декабря 1934 г., Илфорд) – английская актриса.

Двукратный лауреат премии «Оскар», семикратный лауреат премии BAFTA, трёхкратная обладательница премии «Золотой глобус», четырёхкратный лауреат «Эмми» (2003, 2011, 2012, 2016), пятикратная обладательница премии Гильдии киноактёров США, лауреат премии «Тони» и почётной премии Лоуренса Оливье. Дама-Командор ордена Британской империи (1990), кавалер ордена Кавалеров Почёта.

Молодому поколению известна по роли Минервы Макгонагалл в серии фильмов о Гарри Поттере.

13

Митчел Уилсон (17 июля 1913 г., Нью-Йорк – 25 февраля 1973 г., там же) – американский писатель и физик. Окончил Колумбийский университет под руководством Исидора Раби, в будущем нобелевского лауреата. В 1939 году сотрудничал в качестве ассистента с Энрико Ферми, который в то время работал в Колумбийском университете. С 1945 г. полностью посвятил себя литературной карьере.

14

Энрико Ферми (29 сентября 1901 г., Рим, Италия – 28 ноября 1954 г., Чикаго, США) – итальянский и американский физик-теоретик, лауреат Нобелевской премии по физике (1938). Наиболее известный благодаря созданию первого в мире ядерного реактора, внёсший большой вклад в развитие ядерной физики, физики элементарных частиц, квантовой и статистической механики. Считается одним из «отцов атомной бомбы» наряду с Робертом Оппенгеймером и Альбертом Эйнштейном.

15

«Пророк» (англ. The Prophet) – книга ливанско-американского поэта и писателя Джебрана (Джибрана) Халиля Джебрана, состоящая из 26 стихотворений в прозе и написанная на английском языке. Впервые она была опубликована в 1923 году издателем Альфредом А. Кнопфом. «Пророк», самая известная работа Джебрана, переведён более чем на 100 языков, входит в десятку самых переводимых в мире книг. Джибран Х. Пророк. Пер. С. Э. Таска. М.: Азбука, 2022

16

Дейл Брекенридж Карнеги (24 ноября 1888–1 ноября 1955 гг.) – американский педагог, лектор, писатель, оратор-мотиватор. Основал курсы по самосовершенствованию, навыкам эффективного общения, выступлениям и другие.

17

Миллер А. Все мои сыновья. М.: Агентство ФТМ, Лтд, 2024.

18

Каролингская архитектура – стиль североевропейской дороманской архитектуры, относящейся к периоду Каролингского Возрождения конца VIII и IX веков, когда династия Каролингов доминировала в западноевропейской политике. Это сознательная попытка подражать римской архитектуре, и потому встречаются очевидные заимствования из раннехристианской и византийской архитектуры, хотя нововведения позволили придать объектам уникальный характер.

19

Джон Китс (31 октября 1795 г., Лондон – 23 февраля 1821 г., Рим) – поэт младшего поколения английских романтиков. Величайшие произведения Китса были написаны, когда ему было 23 года. В последний год жизни из-за тяжёлой болезни практически отошёл от литературной деятельности. В 25 лет Китс умер в Риме. В викторианскую эпоху Китс стал одним из самых популярных и хрестоматийных поэтов Великобритании. Особенно восхищались им прерафаэлиты. Наряду с поэзией Китс выступал как театральный критик и драматург.

20

Олби Э. Смерть Бесси Смит. Пер. Н. Треневой. М.: Прогресс, 1976.

21

Речь идет о цитате из книги «Работа актера над собой»: В своей заметке «О народной драме и о «Марфе Посаднице» М. П. Погодина» Александр Сергеевич говорит: «Истина страстей, правдоподобие чувствований в предполагаемых обстоятельствах – вот чего требует наш ум от драматического писателя».

…Что же касается изречения Пушкина в целом, то вам будет легче понять его, если переставить слова фразы и сказать её так: «В предлагаемых обстоятельствах – истина страстей». Иначе говоря: прежде создайте предлагаемые обстоятельства, искренне поверьте им, и тогда сама собой родится «истина страстей».

22

«Йун Габриэль Боркман» – пьеса норвежского драматурга Генрика Ибсена, написанная в 1896 г.

23

«Ричард III» – историческая пьеса Уильяма Шекспира, написанная приблизительно между 1592–1594 годами, изображающая приход к власти и последующее краткое правление короля Англии Ричарда III. Пьеса входит в раздел хроник в Первом фолио, и обычно так и классифицируется. Иногда классифицируется как трагедия. Ричард III завершает первую шекспировскую тетралогию (которая также включает три части «Генриха VI»). Шекспир У. Король Лир. Ричард III. М.: АСТ, 2023

24

«Гедда Габлер» – пьеса Генрика Ибсена, впервые поставлена в 1891 году в Мюнхене. Первые зрители не оценили пьесу, но с годами она стала восприниматься как один из столпов мирового театра. Фру Гедда Тесман – жена Йоргана Тесмана, в девичестве Габлер. Ибсен Г. Пер Гюнт. Кукольный дом. Гедда Габлер. М.: АСТ, 2023

25

«Святая Иоанна» (переводилась также под названием «Святая Жанна») – одна из самых известных пьес Бернарда Шоу. Написана и впервые поставлена в декабре 1923 года. Главная героиня пьесы – Жанна д’Арк. Действие происходит в XV веке, в ходе Столетней войны, когда появление и смелые действия Жанны д’Арк переломили ход войны в пользу французов. Шоу Б. Святая Иоанна. М.: АСТ, 2010.

26

Люцит (англ. lucite) – прозрачный или полупрозрачный пластик, созданный химиками французской компании DuPont в 1928 году, одна из разновидностей термореактивных пластмасс.

27

«Наш городок» – пьеса американского прозаика и драматурга Торнтона Уайлдера, написанная в 1938 году и в том же году удостоенная Пулитцеровской премии. Торнтон У. Наш городок. М.: Искусство, 1979

28

Ли Страсберг (17 ноября 1901–17 февраля 1982 гг.) – американский актёр, театральный и кинорежиссёр, тренер по актёрскому мастерству и учитель драмы.

29

Термин активно использовался Константином Станиславским и его учениками.

«Это фабула пьесы, её факты, события, эпоха, время и место действия, условия жизни, наше актёрское и режиссёрское понимание пьесы, добавления к ней от себя, мизансцены, постановка, декорации и костюмы художника, бутафория, освещение, шумы и звуки, и прочее и прочее, что предлагается актёрам принять во внимание при их творчестве». Станиславский К. С. Собр. соч. М.: Искусство, 1954. Т. 2. С. 62.

30

Джозеф «Джо» Фрайдей – главный герой радиоспектаклей, телесериалов и фильмов «Облава» с июня 1949 по 1970 гг. Все это время его играл Джек Уэбб.

31

Парк-авеню (англ. Park Avenue) – одна из главных магистралей, пересекающих Манхэттен с севера на юг. Проложена в начале XIX века на месте старинной аллеи Бауэри под названием Четвёртая авеню. Представляет собой бульвар с насаждениями бегоний. Параллельно Парк-авеню тянутся Мэдисон-авеню и Лексингтон-авеню. Жилая недвижимость на Парк-авеню считается, по некоторым оценкам, самой дорогой в мир.

32

Рио-Парк – район в центральной части Куинса – крупнейшего боро Нью-Йорка.

33

Девятая авеню – улица на Манхэттене с односторонним движением. По всей длине улицы разрешено движение в южном направлении, за исключением участка между Генсвурт-стрит и 14‐й улицей, где движение осуществляется в северном направлении. Начинается от Гринвич-стрит. После перекрёстка с 60‐й улицей называется Коламбус-авеню. Заканчивается, переходя в Морнингсайд-драйв.

34

Лютер Адлер (4 мая 1903 г. – 8 декабря 1984 г.) – американский актёр театра, кино и телевидения, карьера которого охватила период 1900–1980 годов. Адлер начал театральную карьеру в 5‐летнем возрасте, а в 1921 году дебютировал на Бродвее, выступая там до 1972 года. С 1937 по 1981 год Адлер снимался в Голливуде, а с 1951 по 1974 год работал на телевидении.

Среди наиболее значимых кинокартин с участием Адлера – фильмы нуар «Загнанный в угол» (1945), «Дом незнакомцев» (1949), «Мёртв по прибытии» (1950) и «Распрощайся с завтрашним днём» (1950), военная драма «Лис пустыни» (1951), драмы «Последний разгневанный человек» (1959) и «Человек в стеклянной будке» (1975), а также триллер «Без злого умысла» (1981).

35

Сэр Артур Джон Гилгуд (14 апреля 1904, г. Лондон, Великобритания – 21 мая 2000 г., Уоттон Андервуд, близ Эйлсбери, там же) – английский актёр и театральный режиссёр, один из крупнейших исполнителей шекспировских ролей в истории британского театра. Обладатель всех основных исполнительских премий: «Оскара», «Грэмми», «Эмми», «Тони», а также премий BAFTA, «Золотой глобус», награды Лоренса Оливье и японской «Императорской премии» (1994).

36

Генри Ирвинг – английский актер, режиссер, театральный деятель. С 1878 по 1898 год руководил театром «Лицеум». Прославился в шекспировских ролях (Гамлет, Макбет, Шейлок, Ричард III, Яго, Бенедикт и др.). Неистовость страстей героев Ирвинга, повышенная экзальтированность его игры во многом обуславливались связью его искусства с традициями романтизма. Ирвинг придерживался принципов так называемого «археологического натурализма», получивших до него наиболее последовательное воплощение в постановках Ч. Кина. Он стремился к пышности, эффектности.

37

«Вишнёвый сад» – пьеса в четырёх действиях Антона Павловича Чехова, жанр которой сам автор определил как комедия. Пьеса задумана в 1901 году, написана с 17 марта по середину октября 1903 года, поздней осенью того же 1903 г. Чехов передал рукопись пьесы для ознакомления труппе МХТ. Впервые поставлена 17 января 1904 года в Московском художественном театре. Чехов А. П. Вишневый сад. М.: АСТ, 2023

38

Клиффорд Одетс (18 июля 1906 г., Филадельфия – 18 августа 1963 г., Лос-Анджелес) – американский драматург, сценарист и режиссёр левых взглядов. По его произведениям поставлены фильмы «Золотой мальчик» (1939), «Стычка в ночи» (1952), «Деревенская девушка» (1954), «Большой нож» (1955), «Сладкий запах успеха» (1957) и другие.

39

Утвердившийся в отечественном театроведении перевод названия этой пьесы Одетса – «Проснись и пой!» – неточен, ибо в оригинале цитируется Библия: «Воспряньте и торжествуйте, поверженные в прахе» (Исайя, 26, 19). Максимально точный перевод названия – «Воспрянь и торжествуй!» – предложен Г. В. Коваленко. На русском не издавалась.

40

«Юлий Цезарь» – трагедия Шекспира (1599), изображающая заговор против Юлия Цезаря и его убийство; в ней действует также большое количество исторических персонажей того времени. В пьесе Брут присоединяется к заговору Кассия с целью убить Юлия Цезаря, чтобы тот не стал тираном. Правая рука Цезаря Антоний разжигает вражду против заговорщиков, и Рим оказывается втянут в драматическую гражданскую войну. Можно найти в изданиях собрания сочинений или Шекспир У. Юлий Цезарь. М.: Фолио, 2011.

41

Метод (англ. Method acting) – набор учебных и репетиционных приёмов, призванных развивать искренность, выразительность и эмоциональную насыщенность актёрской игры. Основан на работах ведущих театральных практиков, главным образом американских. Является одним из самых популярных в США подходов к актёрской игре. В основе метода лежит система Станиславского, разработанная русским актёром и режиссёром К. С. Станиславским.

42

Зеро Мостел (28 февраля 1915 г., Нью-Йорк, США – 8 сентября 1977 г., Филадельфия, Пенсильвания, США) – американский актёр театра и кино, наиболее известный как исполнитель ролей комедийного плана. В начале 1950‐х годов был внесён в «Чёрный список Голливуда», а связанный с этим допрос Мостела Комиссией по расследованию антиамериканской деятельности стал одним из самых заметных событий времён маккартизма. Лауреат театральных премий «Тони», Obie и «Драма Деск», а также номинант на кинонаграды «Золотой глобус» и BAFTA.

43

«Тит Андроник», вероятно, является самой ранней трагедией Шекспира. Главный герой – вымышленный римский военачальник, одержимый местью царице готов Таморе. Самая «кровавая» из пьес Шекспира.

Знаменитый шекспировед А. А. Аникст писал: «Четырнадцать убийств, тридцать четыре трупа, три отрубленные руки, один отрезанный язык – таков инвентарь ужасов, наполняющих эту трагедию».

Образцом для неё стали трагедии Сенеки и ранний елизаветинский театр. Большинство учёных датируют пьесу началом 1590‐х годов. Шекспир У. Тит Андроник. М.: Пальмира, 2017

44

Генрика Ибсена принято называть родоначальником европейской «новой драмы».

Понятие объединяет социально-психологическая драматургию, в момент возникновения ориентированная на натурализм в прозе, на обсуждение в театре «злободневных» проблем. Однако, «новую драму» сложно свести к чему‐то однозначному, «программному». Она оказалась чуткой к разным литературным веяниям и предложила своё прочтение натурализма, импрессионизма, символизма. Новая драма влияла на искусство протяжении всего XIX века. По сравнению с мелодраматическим репертуаром французского театра середины XIX века «новая драма» не только злободневна, выводит новые социальные типажи, но и подчёркивает драматизм человеческого существования.

45

Драма «Кукольный дом» неслучайно была воспринята современниками как протест против неравного положения женщин в современном обществе. Ибсен демонстрирует неготовность общества, созданного мужчинами и для мужчин, принять женщин в качестве равноправных членов.

46

Шон О’Кейси (30 марта 1880 г., Дублин – 18 сентября 1964 г., Торки) – ирландский драматург. В своём творчестве О’Кейси рисовал жизнь ирландских рабочих. Первые пьесы писателя были пацифистскими сатирическими трагикомедиями, написанными, тем не менее, с сочувствием к героям. Впоследствии О’Кейси перешёл к созданию мистических морализаторских драм, а в конце жизни – к фантастическим комедиям.

47

Харольд Эдгар Клурман (18 сентября 1901 г. – 9 сентября 1980 г.) – американский театральный режиссер и критик, одним из самых влиятельных в США. Наиболее известен как один из трех основателей Group Theater в Нью-Йорке (1931–1941 гг.). За свою карьеру Клурман поставил более 40 пьес и в 1950‐х был номинирован на премию «Тони» в качестве режиссера нескольких постановок. Он помогал формировать американский театр.

48

«Трамвай „Желание“» – одна из самых известных пьес Теннесси Уильямса, закончена в 1947 году. За нее он был удостоен Пулитцеровской премии (1948), а в 1952 году выдвигался на соискание премии «Оскар» как автор сценария к киноадаптации 1951 года с Вивьен Ли и Марлоном Брандо в главных ролях.

Самая известная отечественная постановка была создана Андреем Гончаровым в театр им. Маяковского в 1970‐м году, Бланш сыграла Светлана Немоляева. Уильямс Т. Трамвай «Желание». М.: АСТ, 2022.

49

Перевод с английского Виталия Вульфа и Александра Дорошевича.

50

Юджин Гладстон О’Нил (16 октября 1888 г. – 27 ноября 1953 г.) – американский драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе 1936 года, лауреат Пулитцеровской премии (1920, 1922, 1928, 1957). Его первая опубликованная пьеса «За горизонтом» (Beyond the Horizon, 1918) была очень хорошо принята публикой и удостоена Пулицеровской премии в 1920 году.

51

Ю. О’Нил. За горизонтом. Пер. Е. Корниловой. М.: Искусство, 1971

52

«Я помню маму» основана на мемуарах Кэтрин Форбс под названием «Мамин банковский счет». Их адаптировал для сцены Джон Ван Друтен, постановка шла на Бродвее с 1944 по 1946 год. Ричард Роджерс и Оскар Хаммерштейн II выступили продюсерами. В 1948 был снят одноименный фильм, по его мотивам в 1950‐е выпустили телесериал под названием «Мама».

53

«Время твоей жизни» – пьеса в пяти актах американского драматурга Уильяма Сарояна, написанная в 1939 году. Спектакль стал первой драмой, получившей Пулитцеровскую премию в области драмы и премию Нью-Йоркского кружка драматических критиков. Премьеру сыграли на Бродвее в 1939 году. Сароян У. Путь вашей жизни. Пер. Ф. Б. Збарского. М.: Искусство, 1966

54

Уильям Вордсворт (7 апреля 1770 г., Кокермаут, Камбрия – 23 апреля 1850, Лейкс, Камбрия) – английский поэт-романтик, основной автор сборника «Лирические баллады», условно относимый к так называемой «озёрной школе». «Озёрная школа» (англ. Lake Poets) – наименование группы английских поэтов-романтиков конца XVIII – первой половины XIX века, названной так по Озёрному краю – месту деятельности её важнейших представителей: Уильяма Вордсворта, Сэмюэла Кольриджа и Роберта Саути.

55

Пабло Казальс (29 декабря 1876 г., Вендрель, провинция Таррагона, Испания – 22 октября 1973 г., Сан-Хуан, Пуэрто-Рико) – каталонский виолончелист, дирижёр, композитор, музыкально-общественный деятель.

56

Бауэри – название улицы и прилегающего к ней одноимённого района в Нью-Йорке.

В XVIII веке в квартале Бауэри-лейн селилась нью-йоркская элита, однако в течение XIX века он преобразился в район народных развлечений, среди которых выделялись театр Бауэри и мюзик-холл Бауэри-Болрум. В годы Великой депрессии территория Бауэри была застроена ночлежками. В послевоенный период на улице Бауэри жили легендарные американские художники-экспрессионисты Марк Ротко и Сай Твомбли.

С севера к кварталу Бауэри прилегает Ист-Виллидж, с юга – Чайнатаун, с востока – Нижний Ист-Сайд, с запада – Маленькая Италия. Многие из этих районов представляют или представляли зоны компактного проживания национальных меньшинств: итальянцев, немцев, китайцев, корейцев и др.

57

В искусстве вторая половина 19 века ознаменована переходом к реализму и рождением «новой драмы», когда актеры на сцене стали стремиться воспроизводить обычную повседневную речь, а не патетически декламировать. Главными героями произведений стали обычные люди.

58

Артуро Тосканини (25 марта 1867 г., Парма – 16 января 1957 г., Ривердейл, Нью-Йорк) – итальянский и американский дирижёр. Первый итальянский ангажемент Тосканини получил в Турине. В течение последующих 12 лет он дирижировал, постепенно завоевывая репутацию лучшего дирижёра своего времени. Возглавлял оркестры «Ла Скала» и «Метрополитен-оперы».

59

На русском языке не издавалась.

60

Терри Маллой – главный герой фильма 1954 года «В порту». Бывший боксер, который ушел на пенсию после того, как проиграл договорный бой.

«В порту» – классическая американская драма Элиа Казана 1954 года о коррупции в профсоюзах портовых грузчиков. Главную роль исполняет Марлон Брандо, получивший за своё перевоплощение премии «Оскар», BAFTA и «Золотой глобус».

61

«Анна Кристи» – пьеса Юджина О’Нила в четырех действиях. Ее впервые сыграли на Бродвее в The Vanderbilt Theatre 2 ноября 1921 года. За эту пьесу О’Нил получил Пулитцеровскую премию 1922 года в области драмы. О’Нилл Ю. Пьесы. Сост. Аникст А. А. М.: Искусство, 1971.

62

«В ожидании Левши» – пьеса Клиффорда Одетса 1935 года. Она состоит из серии виньеток, а сюжет вращается вокруг собрания водителей такси, которые планируют забастовку. Зрительская аудитория используется как часть собрания. На русском языке не издавалась.

63

Шекспир У. Собрание сочинений в 8 томах. Том 2. Пер. под ред. А. Смирнова. М.: Интербук, 1997.

64

Речь идет о пьесе «Пигмалион».

65

«Неравный брак» («Мезальянс») – пьеса, написанная в 1909–1910 годах Джорджем Бернардом Шоу.

Шоу Б. Полное собрание пьес в 6 томах. Л.: Искусство (Ленинградское отделение), 1979 г.

66

«Отец» – пьеса 1887 года знаменитого и плодовитого шведского драматурга Августа Стриндберга. В трёх актах рассказывается о напряжённой борьбе между мужем и женой, которые обсуждают будущее своей дочери. Стриндберг А. Отец. М.: Художественная литература, 1986.

67

Герой пьесы Артура Миллера «Смерть коммивояжера».

68

Пер. – П.Мелкова, Н.Рахманова. В кн. Шоу Б. Избранные произведения. М.: Панорама, 1993.

69

Глупое, озорное или лживое поведение.

70

«Человек в сером фланелевом костюме» (англ. The Man in the Gray Flannel Suit) – кинофильм режиссёра Наннэлли Джонсона 1956 года. Экранизация одноимённого романа-бестселлера Слоуна Уилсона. Лента принимала участие в конкурсной программе Каннского кинофестиваля и удостоилась специального упоминания, а также была номинирована на премию Гильдии режиссёров США за лучшую режиссуру художественного фильма. Название – «Человек в сером костюме» – остается символом конформизма среднего класса в Америке 1950‐х, а именно необходимости мужчины подчиняться стремлению к американской мечте.

71

Первым спектаклем Group Theatre была постановка Пола Грина «Дом Коннелли» 23 сентября 1931 года в Театре Мартина Бека. Компания обратилась к Театральной гильдии с просьбой покрыть расходы на выступление в размере 5000 долларов. Та предложила выплатить полную сумму, если группа «исключит Мэри Моррис и Моррис Карновски из состава, и если восстановит трагический финал. Театр отказался и вместо этого собрал половину средств самостоятельно, получив поддержку Юджина О’Нила. Спектакль имел успех у критиков.

72

Томас Ланир Уильямс III (26 марта 1911–25 февраля 1983 гг.), известный под псевдонимом Теннесси Уильямс, – американский драматург, сценарист, поэт. Лауреат Пулитцеровской премии. Его пьесы неоднократно ставились на мировых театральных сценах и экранизировались.

73

Адольф Грин (2 декабря 1914 г., Нью-Йорк – 23 октября 2002 г., Нью-Йорк) – американский поэт-песенник и драматург, который в соавторстве Бетти Комден написал сценарии и песни множества мюзиклов, включая «Увольнение в город», «Поющие под дождём» и «Театральный фургон». Дважды номинант на премию «Оскар», обладатель четырёх премий «Тони». В 1980 году включён в Зал славы авторов песен.

74

Сэмюэл Шепард Роджерс IV (известен как Сэм Шепард; 5 ноября 1943 года, Форт-Шеридан, Иллинойс, США – 27 июля 2017 года) – американский актёр, сценарист, кинорежиссёр, писатель и драматург, лауреат Пулитцеровской премии «За лучшую драму» (1979, пьеса «Buried Child»), номинант на кинематографические премии «Оскар» (1984), BAFTA (1985), «Эмми» (1999) и «Золотой глобус» (2000).

75

Лэнфорд Уилсон (13 апреля 1937 г., Миссури – 24 марта 2011 г., Нью-Джерси) – драматург, удостоенный Пулитцеровской премии и премии Obie, автор пьес «Лимонное небо», «Сожги это» и «Ангелы падают».

76

Джимми Картер – американский государственный и политический деятель, сенатор штата Джорджия от 14‐го избирательного округа, 76‐й губернатор штата Джорджия, 39‐й президент США от Демократической партии. Член Американского философского общества, лауреат Нобелевской премии мира 2002 года.

77

Франклин Делано Рузвельт – американский государственный и политический деятель, 32‐й президент США от Демократической партии с 1933 года до своей смерти в 1945 году. Единственный президент Соединённых Штатов, пробывший на этом посту более двух сроков.

78

Капитель – венец колонны или пилястры. Верхняя часть капители выступает за пределы колонны, обеспечивая пластический (зрительный) и конструктивный переход к горизонтально расположенному антаблементу.

79

Библия короля Якова – перевод Библии на английский язык, выполненный под патронажем короля Англии Якова I и выпущенный в 1611 году.

80

Кирие элейсон (лат. Kyrie eleison, рус. Господи, помилуй) – призыв, часто используемый в молитвословии и богослужении в качестве песнопении в исторических церквях. Восходит к молитве иерихонских слепцов «помилуй нас, Господи» (Мф. 20:30–31).

81

«Мера за меру» – пьеса Уильяма Шекспира, написанная предположительно в 1603 или 1604 году. В Первом фолио была отнесена к комедиям, хотя многие современные исследователи причисляют её к «проблемным пьесам». Термин был введён в 1896 году Фредериком Боасом в книге «Шекспир и его предшественники» в отношении пьес «Всё хорошо, что хорошо кончается», «Мера за меру», «Троил и Крессида». Шекспир У. Мера за меру. Венецианский купец. М.: Азбука, 2019.

82

Перевод М. А. Зенкевича. Шекспир У. Мера за меру. Венецианский купец. М.: Азбука, 2019.

83

Kleenex – торговая марка, производитель бумажных салфеток для лица.

84

В одном из упражнений Адлер сказала ученику: «Вы превращаете важнейшее медицинское открытие в дерьмовую пиццу».

85

«Cunard» – британская компания-оператор трансатлантических и круизных маршрутов океанских лайнеров. Первая круизная компания мира, в викторианскую эпоху – крупнейшая в мире. Ныне подразделение Carnival Corporation & plc.

86

Отсылка к классической Греции (V–IV вв. до н. э.) – периоду расцвета полисного устройства. Достижения греков в области архитектуры, скульптуры, вазовой живописи, ювелирного искусства, поэзии, театрального искусства, науки и государственного устройства в этот период столь велики, что вызывали и вызывают стремление подражать им, брать за образец. Именно поэтому эта эпоха называется «классической», то есть достойной подражания, как и люди того времени.

87

Томас Гейнсборо (14 мая 1727 г., Садбери, Саффолк – 2 августа 1788 г., Лондон) – английский живописец, акварелист, рисовальщик и гравёр. Выдающийся пейзажист и портретист.

88

Калистеника – гимнастика для развития мышц с использованием веса своего тела в качестве сопротивления.

89

Джордж Смит Паттон-младший (11 ноября 1885 г., США – 21 декабря 1945 г., Американская зона оккупации Германии) – американский военачальник, один из главных генералов американского штаба, действовавшего в период Второй мировой войны; командир танкового корпуса, принявшего участие в военных действиях во Франции, активный участник кампаний в Северной Африке, на Сицилии, во Франции и Германии с 1943 по 1945 годы.

90

«Генрих V» – историческая хроника Уильяма Шекспира, изображающая начало правления короля Генриха V, раскрытие заговора против него, поход во Францию в ходе Столетней войны и победу над французами в битве при Азенкуре; в конце пьесы Генрих обручается с дочерью Карла VI Екатериной. Шекспир У. Генрих IV. Генрих V. М.: Азбука, 2020.

91

«Вашингтон переправляется через Делавэр» или «Вашингтон пересекает Делавэр» – картина, написанная немецким и американским художником Эмануэлем Лойце в 1851 году. Принадлежит музею Метрополитен в Нью-Йорке.

92

Шекспир У. Полное собрание сочинений. Т. 5 Пер. Е. Бируковой. М.: Искусство, 1959.

93

«My Country, ‘Tis of Thee», также известная как просто «America», – американская патриотическая песня, слова которой написал Сэмюэл Фрэнсис Смит. Песня служила одним из фактических национальных гимнов США (наряду с такими композициями, как «Hail, Columbia») до принятия «The Star-Spangled Banner» в качестве официального национального гимна США в 1931 году. Используемая мелодия взята из национального гимна Великобритании «God Save the King».

94

Строка из песни My Country, ‘T’is of Thee:

95

«Сирано де Бержерак» – драма (героическая комедия) в 5 действиях в стихах Эдмона Ростана, написанная в 1897 году. Эдмон Р. Сирано де Бержерак. М.: Азбука, 2022.

96

«Троянской войны не будет» (буквально переводится как «Троянская война не состоится») – двухактное сценическое произведение французского драматурга Жана Жироду, впервые поставленное в 1935 году 22 ноября в Театр Атене в Париже в постановке Луи Жуве. Драма основана на сюжете «Илиады» Гомера; в ней автор исследует столкновение страстей, поддерживающих и противостоящих войне, и ошибочность сил, которые хотят предотвратить войну. Жироду Ж. Пьесы. М.: Искусство, 1981.

97

«Живой труп» – пьеса Льва Толстого, написанная в 1900 году и опубликованная посмертно. Несмотря на то, что сюжет произведения доведён до логической развязки, оно не может считаться законченным: автор прервал работу над пьесой на стадии черновика. Толстой Л. Живой труп. М.: Азбука, 2016.

98

«Враг народа» – пьеса норвежского драматурга Генрика Ибсена, написанная в 1882 году. Главный герой пьесы – доктор Томас Стокман (в первых переводах на русский – Штокман], который обнаруживает в лечебных водах родного курортного города загрязнение и добивается их закрытия. «Враг народа» стал ответом Ибсена публике, которая плохо приняла предыдущую скандальную по тем временам пьесу «Привидения». Константин Станиславский в 1900 году поставил пьесу в Московском художественном театре под названием «Доктор Штокман» и сам исполнил главную роль.

Ибсен Г. Гедда Габлер. Враг народа. Дикая утка. Строитель Сольнес. М.: Жанры, 2018

99

Джон Пирпонт Морган (17 апреля 1837 г., Хартфорд, Коннектикут, США – 31 марта 1913 г., Рим, Италия) – американский предприниматель, банкир и финансист, основатель династии Морганов (1890–1913 гг.), которая доминировала в сфере корпоративных финансов и консолидации промышленности в Соединенных Штатах Америки в конце XIX – начале XX веков. С 1906 года до своей смерти – основатель и первый почётный президент Библиотеки и музея Моргана в Нью-Йорке.

100

Джон Сингер Сарджент (12 января 1856 г., Флоренция – 15 апреля 1925 г., Лондон) – американский живописец, портретист, один из наиболее успешных художников периода Belle Époque; двоюродный брат известного ботаника Чарльза Сарджента.

101

Коллекция Фрика (англ. Frick Collection) – частная коллекция старой западноевропейской живописи, расположенная на Пятой авеню в Нью-Йорке. Собрана американским промышленником Генри Клэем Фриком (1849–1919 гг.) при консультационном содействии ведущих искусствоведов и выставлена в его особняке на 5‐й авеню в Манхэттене (Нью-Йорк, США). В ней представлены почти все «старые мастера» – от Чимабуэ и Пьеро делла Франчески до Шардена и Давида.

102

«Гражданин Кейн» (англ. Citizen Kane) – американский драматический фильм 1941 года, режиссёром, продюсером и исполнителем главной роли в котором выступил Орсон Уэллс. Квазибиографический фильм рассказывает о жизни и наследии Чарльза Фостера Кейна, которого сыграл Уэллс. Персонаж – собирательный образ американских медиамагнатов, таких как Уильям Рэндольф Херст и Джозеф Пулитцер и чикагских магнатов, таких как Сэмюэл Инсулл и Харольд Маккормик.

103

Роберт Сэнфорд Брюстайн (21 апреля 1927 г., Нью-Йорк, Нью-Йорк – 29 октября 2023 г., Кембридж, Массачусетс) – американский театральный критик, продюсер, драматург, писатель и педагог. Основатель Йельского репертуарного театра в Нью-Хейвене, штат Коннектикут и Американского репертуарного театра в Кембридже, штат Массачусетс. Был старшим научным сотрудником Гарвардского университета и выдающимся учёным, жившим при Саффолкском университете в Бостоне. Был избран членом Американской академии искусств и литературы в 1999 году, а в 2002‐м введён в Зал славы американского театра.

104

Одетс К. Золотой мальчик [Текст]: Пьеса в 4 д. / К. Одетс; Пер. с англ. Риты Райт; Общая ред. Н. Оттен. Москва; Ленинград: Искусство, 1940.

105

Харди Т. Возвращение на родину. Пер. Холмкой О. П. М.: Азбука, 2018.

106

Речь идет о «Трамвае „Желание“» – театр им. Маяковского, реж. А. Гончаров (1970).

107

«Стеклянный зверинец» – отчасти автобиографическая пьеса Теннесси Уильямса, принёсшая ему первый громкий успех. Пьеса была удостоена премии театрального сезона 1944/1945 года, присуждаемой Нью-Йоркским кружком театральных критиков. Прототипом семьи Уингфилдов стала собственная семья драматурга: строгий отец, вспыльчивая мать и сестра Роуз, страдавшая депрессией. Впервые пьеса была поставлена в 1944 году в Чикаго, где имела большой успех. Уильямс Т. Кошка на раскаленной крыше. Стеклянный зверинец. М.: Neoclassic, 2020.

108

«Мейфлауэр» (англ. Mayflower, дословно переводится как «майский цветок», так называют в Англии боярышник однопестичный) – английское торговое судно, тип которого определяют как флейт, или торговый галеон. На нем англичане в 1620 году пересекли Атлантический океан и основали Плимутскую колонию, одно из первых британских поселений в Северной Америке.

109

Ante bellum – период истории страны, народа или региона до некоего грандиозного события или потрясения, вызванного крупномасштабными событиями военного или политического характера (мировая война, гражданская война, революция, интервенция, острый политический кризис, переросший в военный конфликт и т. д.).

110

Милленаризм – мировоззрение или убеждения религиозной, социальной или политической группы или движения, связанные с верой в грядущую фундаментальную трансформацию общества, после которой «всё изменится».

111

На русском языке не издавалась.

112

Понятие «аффективная память» (или эмоциональная память) подарил театральной действительности именно К. С. Станиславский. Термин взят из трудов психологов – его современников. В частности, известно его увлечение работами Т. Рибо. Тот полагал, что любое психическое явление напрямую связано с деятельностью мозга и нервной системы. Эмоциональная память – сумма процессов, отвечающих за хранение и воспроизведение определенного опыта, связанного с эмоционально окрашенными событиями.

113

Самореференция – явление, которое возникает в системах высказываний в тех случаях, когда некое понятие ссылается само на себя.

114

Ричард Адлер (3 августа 1921 г., Нью-Йорк – 21 июня 2012 г.) – американский композитор. Сын пианиста Кларенса Адлера.

115

В 1947 неизвестный Марлон Брандо дебютировал на Бродвее в спектакле «Трамвай „Желание“» по пьесе Теннеси Уильямса. Когда драматург утвердил Брандо на главную роль, то одел его в джинсы Levi’s 501 и белую майку.

116

На русском языке не издавалась.

117

Коллин Дьюхерст (3 июня 1924–22 августа 1991 гг.) – канадская и американская актриса, добившаяся успеха на театральной сцене, носила титул «Королевы офф-Бродвея». За 45‐летнюю карьеру выиграла две премии «Тони», четыре «Эмми» и «Драма Деск», две Obie и «Джемини», а также «Джини». В 1981 году введена в Американский зал театральной славы.