Примечания
1
Цюрупинский детский дом-интернат основан в 1968 году для детей с последствиями полиомиелита и церебральными параличами. Это единственный дом-интернат Украины, где содержатся, учатся и лечатся дети с чрезвычайно сложными формами инвалидности. На сегодня в интернате проживают около 200 детей в возрасте от 4 до 18 лет, большинство из которых лишены родительской опеки.
2
Граната. В данном случае муляж гранаты Ф-1. – Прим. ред.
3
Был такой напиток газированный «Чебурашка» в Советском Союзе – вот название и закрепилось. – Прим. ред.
4
Приспособление для ловли птиц и мелких животных. – Прим. ред.
5
«Увидеть звёздочку» – головокружение после затяжки сигареты.
6
В детдомах для инвалидов была такая практика. Если выпускник не мог адаптироваться к самостоятельной жизни, он отправлялся в дом престарелых. – Прим. ред.
7
Село в Очаковском районе Николаевской области Украины.
8
В некоторых детских домах иногда практикуются наказания за разные провинности отправкой в психиатрическую больницу. Например, как в известном документальном фильме «Мама, я убью тебя» Елены Погребижской, снятом в подмосковной коррекционной школе-интернате. – Прим. ред.
9
Автомобиль «Запорожец» ЗАЗ-968МД (для инвалидов, у которых повреждена одна нога).
10
Имеется в виду обычный автомобиль «Запорожец».
11
Алексей Журавко закончил Луганское среднее профессионально-техническое училище-интернат по специальности «заготовитель верха обуви».
12
Луганск с 1990 года.
13
Сокращение: секретный сотрудник; осведомитель.
14
Машиностроительный завод в Цюрупинске.
15
Название микрорайонов Цюрупинска.
16
Горюче-смазочные материалы.
17
Горючая жидкость, продукт перегонки нефти.
18
Тут – газовый конденсат – смесь жидких углеводородов, конденсирующихся из природных газов.
19
Здесь имеется в виду обесцененная валюта, то есть в 90-е это рубли.
20
Давальческое сырье – это материалы, которые заказчик передаёт исполнителю, чтобы тот изготовил из них продукцию.
21
Содружество инициативных трудоспособных инвалидов.
22
Херсонский НПЗ.
23
Служба Безопасности Украины.
24
Депутат ВР, известный лидер «майдана», один из самых одиозных политиков Украины.
25
Революция достоинства – перевод с украинского.
26
«Батальон Донбасс» – добровольческий батальон территориальной обороны, сформированный в апреле 2014 года. Входит в состав 15-го отдельного полка Национальной гвардии Украины.
27
Все публикации Алексея Журавко, приведённые в книге, мы сохраняем с орфографией и пунктуацией автора.
28
Донецкая народная республика (ДНР) провозглашена 7 апреля 2014 года; Луганская народная республика (ЛНР) провозглашена 27 апреля 2014 года. 30 сентября 2022 года ДНР и ЛНР, а также Херсонская и Запорожская области вернулись в состав России.
29
Жёлто-голубыми флагами (укр.).
30
Военно-гражданская администрация.
31
Цюрупинск – Алёшки (Олешки – укр.).
32
Международный музыкальный фестиваль, ежегодно проводившийся на Украине с 1992-го по 2008 год.
33
Дорожно-патрульная служба.
34
Федеральная служба безопасности Российской Федерации.
35
Здесь микроавтобусы. – Прим. ред.
36
Бывший замглавы администрации Херсонской области. Погиб на пути из Херсона в Геническ.
37
Майдан 2004 года.
38
«Комитет спасения Украины».
39
Алексей Журавко говорил, что все дети из его группы уже умерли. Остался он один.
40
Когда Алексей Валерьевич жил один в Москве, он завёл себе четверых попугаев-неразлучников.
41
Московские центральные диаметры.
42
Это фильм-биография, который рассказывает о судьбе известной личности, основываясь на реальных фактах и событиях.
43
Источник: URL: https://gazetacrimea.ru/news/aleksei-jyravko-nelzya-schitat-sebya-obdelennim-20275 [ «Крымская газета», © 2000–2019].