не в одинаковых условиях, Ксенофонт, ведь ты скачешь на коне, а мнеочень тяжело нести свой щит". (48) Услышав эти слова, Ксенофонт сошел сконя, вытолкнул солдата из строя и, взяв у него щит, пошел вперед какможно скорей. Но на нем был также панцырь всадника и ему потомуприходилось туго. Все же с трудом поспевая, он приказал передним иттивперед, а задним не отставать. (49) Солдаты принялись бить, толкать иругать Сотерида до тех пор, пока не принудили его снова взять щит иитти вперед. А Ксенофонт, сев на коня, вел войско верхом пока это быловозможно, а когда местность стала непроходимой для конного, он оставиллошадь и поспешил вперед пешком. И таким образом они достигли вершиныраньше врагов.
Глава V
(1) Тогда варвары, повернули обратно, побежали,кто куда мог, а эллины завладели вершиной горы. Войска Тиссаферна иАриейя отклонились в сторону, и пошли другой дорогой, а войско Хирисофаспустилось вниз и расположилось лагерем в деревне, полной всяких благ.(2) На этой равнине у реки Тигра было много и других богатых деревень.Но когда наступили сумерки, неожиданно показались враги и сразилинескольких эллинов, рассеявшихся по равнине в поисках добычи изахвативших много скота, переправленного через реку. (3) ЗатемТиссаферн и его войска принялись поджигать деревни. Многие эллины былиочень этим удручены, полагая, что и случае сожжения деревень имнеоткуда будет доставать продовольствие. (4) В это время возвращалсяотряд Хирисофа, отправленный на помощь (эллинам), и Ксенофонт,спустившись на равнину, стал объезжать ряды вспомогательного отряда иговорил: (5) "Заметили вы, эллины, что враги уже считают эту странувашей? Ведь то, на чем они настаивали при заключении договора, аименно, чтобы мы не жгли владений царя, теперь они совершают сами ижгут страну, словно она чужая. Но если только они в каком-либо пунктеоставят продовольствие для самих себя, то они увидят, как и мынаправимся туда же, (6) Однако, по моему мнению, Хирисоф, необходимобороться против поджигателей, словно дело идет о нашем собственномимуществе". Но Хирисоф ответил: "Я с этим не согласен. Давайте тожежечь, тогда они скорее перестанут".
(7) Когда они вернулись к палаткам, солдатызанялись продовольствием, а стратеги и лохаги сошлись на совещание.Положение тогда было очень трудным. По одну сторону (от дороги)поднимались очень высокие горы, а по другую -- находилась река такойглубины, что копья солдат, пытавшихся ее измерить, целиком уходили вводу.(152) (8)Пока они еще совещались о том, как поступить, подошел некий родосец исказал: "Эллины, я мог бы переправить вас, ведя с собой по 4000гоплитов сразу, если только вы снабдите меня всем необходимым иприготовите мне награду в один талант". (9) Когда его спросили, что емудля этого нужно, он сказал: "Мне нужно 2000 мехов. Здесь много мелкогоскота, коз, волов и ослов, и если содрать с них шкуры и наполнить ихвоздухом, то они дадут нам возможность переправиться без особого труда.(10) Нужны мне и ремни, которые вы употребляете для вьючного скота. Ясвяжу ими друг с другом меха и затем придам каждому меху устойчивость,привязав к нему камни и спустив последние в воду наподобие якорей;затем я протяну меха через реку и привяжу их (к берегу) с обеих стороннаброшу на них хворост и насыплю землю. (11) Вы не потонете, в чем выскоро убедитесь, так как каждый мех выдержит тяжесть двух человек, непогружаясь в воду, а хворост и земля помешают людям соскользнуть (вреку)". (12) Стратегам мысль показалась остроумной, но на деленевыполнимой, так как по ту сторону реки находилось много всадников,которые стали бы чинить препятствия и, конечно, не позволили быосуществить подобную попытку, даже в самом ее начале.
(13) Отсюда они на следующий день пошли назад[т.е. к Вавилону] к несожженным деревням, предав огню те поселения, изкоторых они вышли. Поэтому враги не приближались, но наблюдали и,повидимому, недоумевали, куда повернут эллины и что у них на уме. (14)Затем солдаты отправились за продовольствием, а стратеги снова сошлисьна совещание и, собрав пленных, допросили их о всех расположенныхкругом них странах. (15) Те рассказали, что дорога к югу идет наВавилон и Мидию; по ней эллины пришли сюда. Дорога на восток ведет кСузам и Экбатанам, где, как говорят, царь проводит лето. Дорога назапад, после переправы через реку, ведет в Лидию и Ионию, а горнаядорога, обращенная к северу, -- к кардухам. (16) Это племя, по ихсловам, живет на горах. Кардухи воинственны и не подчиняются царю.(153)А когда однажды царское войско численностью в 120000 человек напало наних, то никто из царских солдат не вернулся обратно -- столь трудны тамусловия местности. Однако, когда они заключают договор с сатрапом наравнине, то вступают с ним в сношения. (17) Выслушав это, стратегиотделили от прочих тех людей, которые уверяли, будто они знаютместность, расположенную от них в том или ином направлении, но ничем необнаружили, куда они собираются направить путь. Стратеги решили, чтонеобходимо проникнуть в горы к кардухам, так как пленные говорили, что,пройдя эту область, они придут в Армению, страну обширную и богатую,которой правил Оронт. А оттуда, как они уверяли, легко пройти, кудаугодно. Затем стратеги совершили жертвоприношение, чтобы быть готовымик выступлению в поход, когда это потребуется, так как существовалиопасения, что горный проход может быть заранее занят неприятелем. Ониотдали приказ солдатам, закончив все приготовления, после обедаотдыхать и выступить в поход по первому сигналу.
КНИГА IV
Глава I
(1) [О том, что произошло во время похода вглубь страны до сражения и что случилось после сражения, по заключении договора между царем и эллинами, пришедшими с Киром, и какие военные действия имели место против эллинов со стороны преследовавшего его персидского войска, после того как царь и Тиссаферн нарушили договора -- рассказано в предыдущих главах]. (2) Когда эллины прибыли туда, где Тигр совершенно непроходим из-за его большой глубины и ширины и где нельзя было также пройти вдоль берега, потому что крутые кардухские горы нависали над самой рекой, -- тогда стратеги решили итти через горы. (3) Дело в том, что они узнали от пленных, будто, если им удастся перейти кардухские горы, они смогут переправиться в Армению через истоки Тигра, а если они не захотят этого сделать, -- обойти их кругом. Говорили также, будто истоки Евфрата находятся недалеко от Тигра, и оно так и оказалось.(154)(4) А самое вторжение в страну кардухов эллины совершили, стараясь остаться незамеченными и в то же время стремясь опередить врагов при занятии горных вершин.
(5) Когда примерно наступило время последней вахты(155)и оставалось достаточное еще количество ночных часов; чтобы в темноте пройти равнину, тогда по приказу эллины снялись с места и, идя вперед, на рассвете дошли до горы. (6) В это время Хирисоф вел войско, начальствуя над своим отрядом и всеми гимнетами, а Ксенофонт, вместе с находившимися в арьергарде гоплитами, шел сзади, не имея при себе ни одного гимнета, так как, повидимому, не было никакой опасности нападения с тыла при восхождении на горы. (7) Хирисоф поднялся на вершину прежде, чем враги заметили его. Затем он повел войско дальше, и отряды, по мере перехода через гору, следовали за ним в деревни, расположенные в ущельях и складках гор. (8) Кардухи(156)покинули свои дома и, захватив с собой жен и детей, бежали в горы. Однако продовольствие здесь имелось в изобилии, и в домах можно было найти очень много бронзовых изделий. Ни одного из них эллины не взяли. Равным образом они не преследовали жителей, щадя их из тех соображений, что кардухи как враги царя, может быть, позволят эллинам пройти через их страну как страну дружественную. (9) Однако продовольствие каждый брал там, где его, находил, так как это было необходимо. Но кардухи не являлись на зов и ничем вообще не выказывали своего расположения. (10) Когда последние эллины, уже в темноте, спускались в деревню с вершины горы, -- вследствие тесноты дороги подъем и спуск занял у них целый день, -- тогда собрался отряд кардухов и напал на них. Кардухи убили и ранили камнями и стрелами нескольких человек, будучи сами в небольшом числе; дело в том, что приход эллинского войска был для них неожиданным. (11) Но если бы их тогда собралось больше, то вполне могла бы погибнуть значительная часть войска. Эту ночь эллины, таким образом, провели в деревнях, а кардухи жгли кругом на горах костры и перекликались друг с другом.
(12) С наступлением утра эллинские стратеги и лохаги собрались и решили итти вперед, захватив с собой лишь самое необходимое количество наиболее выносливого вьючного скота и бросив остальной, а также отпустив всех находившихся при войске недавно взятых в плен рабов. (13) Дело в том, что, при своей многочисленности, вьючный скот и рабы замедляли движение вперед, и приставленные к ним люди, которых было немало, не могли участвовать в битвах, а наличие большого числа людей требовало заготовки и транспорта и продовольствия в двойном количестве. Об этом решении оповестили войско через глашатая.
(14) После завтрака эллины отправились в путь, а стратеги встали в узком месте дороги, и если замечали что-нибудь, подлежащее оставлению на месте, они отнимали это, а солдаты слушались их, за исключением тех случаев, когда кому-нибудь удавалось скрыть понравившегося ему мальчика или красивую женщину. В течение этого дня они шли, иногда вступая в бой, иногда спокойно. (15) А на следующий день налетела сильная буря, между тем, необходимо было двигаться вперед, так как не было достаточного количества продовольствия. (16) Хирисоф вел войско, а Ксенофонт шел в арьергарде. Враги сильно наседали, а так как дорога проходила