Примечания
1
В конце сентября 1780 года в Харькове с большой помпой праздновали основание наместничества.
2
Один из распространенных стилей современного спрей-арта.
3
Дворец Джустиниано в Риме является официальной резиденцией Великой ложи «Великого Востока Италии».
4
«Ризома», «гипертекстуальность» – краеугольные понятия теории постмодернизма.
5
Ночь даст совет! (Лат.)
6
Дидаскалы, даскалы – наставники, учителя.
7
Масоны называют «вдовой» свою организацию, которая считается «осиротевшей» после гибели легендарного Мастера Хирама, строителя Соломонова храма.
8
Глейт – пропуск, дорожная грамота.
9
Бачмажник – тот, кто носит ботинки.
10
Пресбург – теперь Братислава.
11
Шнава (шнява) – небольшое парусное торговое или военное двухмачтовое судно.
12
Упоминание об этом событии и об участие в нем мальтийского кавалера Загромозы содержится в материалах к биографии М. В. Ломоносова, собранных П. С. Билярским.
13
Сковорода цитирует популярную в середине XVIII века застольную песню немецких студентов.
14
От латинского «conclusio» – окончательное решение, решительное заключение.
15
Колькотар – триокись железа, служил полуфабрикатом для производства алхимического золота.
16
Вертеп – тут в значении «пещера».
17
Барваки – штаны.
18
Параклит – утешитель (греч.).
19
Либертины – условное обозначение тех, кто выступал за идеалы свободы, против господства клерикалов.
20
Пробатор – выражающий одобрение, одобряющий.
21
Август II – король Польши и Литвы (1734–1763) из династии Веттинов, курфюрст Саксонии (как Фридрих Август II).
Людовик XV – король Франции (1715–1774).
22
Суккурс – помощь.
23
Цорки – девушки.
24
Нужник – нищий.
25
Пиворезы – странствующие дьячки.
26
В католическом и в униатском (после Замойского синода 1720 г. – греко-католическом) вариантах «Символа веры» (молитвы «Верую»), в отличие от православного, закреплено, что Дух Святой исходит как от Бога Отца, так и от Сына (лат. «филиокве»).
27
Пролонгация – продолжение срока действия глейта, паспорта или другого свидетельства.
28
Занятия отражаются в характере (лат.).
29
Шандары – жандармы (венг.).
30
Волошской землей в Украине называли Италию.
31
Великий коронный гетман – магнат Юзеф Потоцкий, титульный воевода киевский; лидер профранцузской польской шляхетской партии. Умер после длительной болезни в мае 1751 года.
32
Григорий Орлик (1702–1759) – сын гетмана Пилипа Орлика, крестник Ивана Мазепы, граф де Лазиски Дентвиль, генерал-поручик французской армии (1759), регулярный масон.
33
М.И. Леонтьев – киевский военный генерал-губернатор (1743–1752).
34
Полковник Гаврила Федорович Вишневский – начальник Токайской экспедиции (1750), в составе которой Сковорода выехал в Европу.
35
Игнатий Кириллович Полтавцев – родной дядя Г. С. Сковороды, крупный петербургский вельможа. В царствование Елизаветы (1741–1761) Игнатий Полтавцев исполнял должность императорского камер-фурьера. Его дом был всегда открыт для детей Саввы Сковороды.
36
Шамайник – дударь, флейтист.
37
Аффиляция – символическое «усыновление», то есть законное принятие в надлежащем градусе в масонскую ложу.
38
Регулы – правила.
39
Фарные площади – рыночные майданы, где торговали зерном и фуражем.
40
От французского venerable – досточтимый. Титул Тронного Мастера масонской ложи.
41
Регулярность (орденская легитимность) масонских лож определяется соответствием их Статутов общемасонской Конституции Андерсена и так называемым ландмаркам. Достопочтенная ложа «Марк Аврелий», недолго работавшая в Триесте в середине XVIII века, была смешанной (допускала к ритуалам женщин), что противоречило ландмаркам ордена вольных каменщиков.
42
Масонская иерархия имеет тридцать три ступени, называемые градусами. Подмастерье (компаньон) является 2-м градусом.
43
В масонских ложах ученики сидят на северной стороне, возле колонны «В».
44
Ослепительная красота, красота в стиле художника времен Возрождения Гвидо Рено (итал.).
45
Шенбрунн – загородный дворец возле Вены, любимая резиденция императрицы Марии Терезии.
46
Кауниц Венцель-Антон, граф Ритберг (1711–1794) – государственный конференц-министр Австрийской империи, выдающийся дипломат и администратор. В 1751 году был послом при дворе Людовика XV.
47
Тогдашнее название Львова в немецкоязычных странах.
48
Смиренный парень (юж. – итал.).
49
Комиком (итал.).
50
Аманта – любовница.
51
Свадебный банкет Иоганна-Юлиуса и Страды фон Кезлеров (состоялся в 1732 году) цитировал масонский ритуал 14-го градуса. «Кетер» – десятый, самый высший из миров (сфир) каббалы. Во время масонского ритуала этот мир представляет обнаженная дева в лавровом венке с ветвями оливы и пальмы в руках.
52
Это настоящий лев! (Итал.)
53
«Анх» – гадательный расклад в «Таро». Назван в честь древнеегипетского крестообразного «знака жизни».
54
Имею честь откланяться (итал.).
55
Святейших аудиторов (лат.).
56
Большой беды (итал.)
57
«Башня» – 16-я карта Великого Аркана Таро.
58
Бельэтаж – второй снизу этаж здания (франц.).
59
Мир вам (лат.).
60
Благодать и мир вам! (Лат.)
61
На благо! (Лат.)
62
С Богом! (Лат.)
63
В данном случае речь идет о византийских сборниках извлечений из популярных книг.
64
Также (лат.).
65
Отчизна (лат.).
66
Я прибыл из Космополиса (лат.).
67
Констанца имела в виду, что Триест тогда находился недалеко от владений Османской Порты.
68
Головорез (итал.).
69
Карл Бурбон (1716–1788) – выдающийся полководец, король Неаполитанский. Будущий король Испании Карл ІІІ.
70
Праздник резни (итал.).
71
Граф имел в виду монаха Джироламо Савонаролу (1452–1498), который благодаря проповедничеству и призывам к аскетической жизни стал народным вождем и диктатором Флоренции (1494).
72
Персонаж итальянской комедии ателланы.
73
Священная Исихия – согласно представлениями восточных христианских мистиков-исихастов, сверхчувственное состояние мира и внутреннего равновесия, глубокого молчаливого спокойствия, в котором человек способен целостно познавать Творца и созданное им сущее.
74
Усерднее, энергичнее! (Лат.)
75
Голем – персонаж еврейской мифологии; человек, созданный из мертвого вещества (глины) с помощью каббалистического заклятия. В более широком значении – искусственный человек, полностью подчиненный своему создателю.
76
Гало – оптический феномен, светящееся кольцо вокруг объекта – источника света.
77
Приветствую! Тебе и огню! (лат.) – обычная для масонских писем XVIII века рекомендация адресату сжечь письмо после прочтения или даже до этого, если тайна подвергается опасности.
78
Двойная вещь (лат.)
79
К (вашему) сведению (лат.)
80
Мессер гранде – чиновник исполнительной службы Венецианской республики.
81
Сковорода и Констанца ведут речь о так называемом апофати́ческом богосло́вии (от греч. αποφατικος – «отрицающий»), или о «негативной теологии» – богословском методе познания Бога, предполагающем выражение сущности Божественного путем последовательного отрицания всех возможных Его определений, как заранее несоизмеримых Ему.
82
Молчаливее пифагорейцев (лат.).
83
Констанца перечисляет поборников античной демократии.
84
Кошула – рубашка.
85
Знаменник – аферист.
86
Канал, отделяющий центральный остров Венеции от острова Ла Джудекка.
87
Збытно матлять – себе дороже обманывать.
88
Спекулаторы – тюремщики.
89
Седмица – неделя.
90
Н.Ю. Трубецкой – генерал-прокурор, руководитель Тайной розыскных дел канцелярии.
91
В отличие от инквизиции Республики, которую именовали «красной» по цвету мантий государственных обвинителей.
92
Сын мой! (Лат.)
93
Вселенский собор в Триденте проходил в 1546–1564 гг.
94
Флавий Веспасиан – римский император в 69–79 гг.
95
Кафедральный собор Милана.
96
Конвент (или Ассамблея) – в XVIII веке так именовалось ежегодное собрание лож вольных каменщиков определенной масонской провинции.
97
Это произошло в 1739 году.
98
Дезальер – резидент Франции при дворе турецкого султана.
99
Мсье – полуофициальная форма обращения к персоне короля.
100
«Королевский секрет» – тайная служба Французского королевства, в которую входили доверенные люди Людовика XV, среди которых был и Григорий Орлик.
101
Капер – легкий пиратский корабль.
102
Форштевень – мощный брус на заострении носового контура корабля, которым замыкается внешняя обшивка.
103
Рангоут – оснащение надпалубной части корабля.
104
Бермудский тип рангоута – одномачтовый с косыми парусами; староиспанский – многомачтовый с прямыми и косыми парусами.
105
Бугшприт – горизонтальный или косой брус, выступающий перед форштевнем.
106
Рака – ковчег с мощами святых в виде гроба.
107
Питер Ульрих – будущий император Петр III, София-Августа – будущая императрица Екатерина II.
108
Бирон – отправленный Елизаветой в ссылку фаворит императрицы Анны и фактический правитель России в 1730–1741 гг.
109
Блейвас – белило.
110
Малмазия (мальвазия) – мускатное вино.
111
Здесь – глупости.
112
Шпуваный – упорный.
113
Профос – согласно русскому Морскому статуту 1720 г. – корабельный надзиратель и палач.
114
Алеман – житель Германии.
115
Боччи – азартная игра, популярная в XVIII веке.
116
День св. Марка (государственный праздник в тогдашней Венецианской республике) – 25 апреля.
117
Где находятся Ученицы? – На Севере, так как они могут выдержать только слабый свет (франц.).
118
Пещера размышлений (франц.).
119
Если бы вы оказались на пороге смерти, что бы вы написали в своем завещании? (Франц.)
120
Современная Одесса.
121
Ивана Мазепу в Российской империи считали нарушителем церковной клятвы императору и, соответственно, официально именовали Иудой.
122
Сверх меры! (Лат.)
123
Остров Мурано прикрывает вход в лагуну, в которой расположена Венеция. Со времен средневековья жители Мурано изготовляли зеркала, известные как «венецианские».
124
Вблизи села Манява (теперь – в Богородчанском районе Ивано-Франковской области) в середине XVIII века находился Великоскитский Манявский прот – первенствующий православный монастырь Карпатского края.
125
Киновия – монашеское общежитие, иноческая община (греч.).
126
Стефан Яворский – митрополит, местоблюститель Московского Патриаршего престола (1700–1721).
127
В четвертом издании «Чередника» Герм рассказывает следующее:
«(1) Через 20 дней после прошлого видения, видел я, братья, образ гонения, которое должно наступить. Шел я полем у Кампанского тракта, от большой дороги до поля почти десять стадий; этими местами ходят редко. Странствуя в одиночестве, я молил Господа, чтобы он подтвердил те откровения, которые явил мне через святую Свою Церковь, поддержал меня и дал покаяние всем рабам своим, соблазнившимся ради прославления великого и добродетельного имени Его. Во время, когда я славил Его и благодарил Его, казалось, голос ответил мне: «Оставь сомнения, Герм!» Начал я думать и говорить себе: «Что мне сомневаться, когда я так укреплен Господом и видел предивные Его исполнения?» Прошел я немного, братья, и увидел пыль, что стеной поднималась в небо. И спросил я себя: «Неужели это идет скот и поднимает такую пыль?» Расстояние между нами было равно стадии. Между тем, пыль поднималась все гуще и не вкладывалось сие в пределы обычного. Пробилось солнце, и я увидел исполинского зверя, подобного киту. Из пасти его выходила огненная саранча. Существо сие в длину достигало около 100 футов, а голова его напоминала глиняный горшок. Окутанный верой в Бога, смело выступил я навстречу зверю. Зверь, в ответ, рыча, проявлял такое могущество, что при нападении мог бы уничтожить город. Я приблизился к нему, и таковая огромная тварь растянулась по земле и ничего, кроме языка, не показывала. Она даже не двигалась, когда я проходил мимо. Этот зверь имел на голове четыре цвета: черный, потом красный, или кровавый, золотистый и белый».
128
Святой Максим (580–662 гг.) не поддержал указ (типос) императора Константа II (правил в 643–668 годах), запрещавший подданным Византийской империи спорить по поводу наличия в личности Христа одной (монофелитство) или двух воль: божественной и человеческой. В своих богословских произведениях пытался синтезировать два главных направления христианской мистики – морально-практическое и гностическое.
129
Ексодус – выход (лат.).
130
Апостазия – вероотступничество (греч.).
131
Ватопед – знаменитый монастырь на святой горе Афон (Атос).
132
Октоих Великий, или Параклитик – основная песенная церковная книга, состоит из песен, разделенных на восемь гласов, или отделов. Основу Октоиха составляют гласы, написанные св. Иоанном Дамаскиным.
133
Пс. 17.12.
134
Исполеровать – отшлифовать, прояснить.
135
Пожижевская – гора близ Говерлы.
136
Эй, парень! (Итал.)
137
Король Речи Посполитой Ян III Собеский занимал трон с 1674 по 1696 г.
138
Теллурический – находящийся под знаками Земли.
139
Досточтимый Мастер (лат.).