Один из страхов, который может блокировать вашу речь и возводить пресловутый языковой барьер, – это страх забыть слово(-а) во время беседы, что часто сопровождается страхом выглядеть глупо. Как правило, взрослым ученикам сложнее преодолеть этот страх, особенно если в прошлом был негативный опыт: критика учителя, исправления, насмешки над произношением или акцентом.
Чтобы преодолеть страх забыть слово и повысить уверенность в разговоре, научитесь перефразировать. Ведь даже когда вы говорите на родном языке, случается так, что слово вылетает из памяти в самый неподходящий момент. Однако это не считается поводом впадать в ступор или панику, поскольку мы легко находим выход, объясняя забытое слово с помощью других выражений, – точно так же поступайте и при общении на английском языке. Это поможет вам чувствовать себя более уверенно и свободно выражать свои мысли, даже если какое-то слово временно ускользает из памяти.
Для того чтобы у вас получалось перефразировать с каждым разом все лучше и лучше, расширяйте словарный запас и играйте в игры наподобие Taboo. Суть игры: на карточке написано слово, которое нужно объяснить через описательные обороты. А ниже еще несколько слов (как правило, 3–5), которые нельзя использовать при объяснении, – слова-табу.
Например, придумайте, как бы вы описали слово rose («роза»), если бы нельзя было использовать red («красный»), love («любовь»), flower («цветок»)?
На просторах интернета легко найти карточки для этой игры, их можно распечатать и играть дома или брать с собой в поездки. Как правило, проще всего объяснять существительные, а прилагательные и глаголы – сложнее. Поэтому вы сами сможете варьировать уровень сложности, отбирая карточки с теми или иными частями речи для предстоящей игры.
Подойдут также Activity или Alias: можно, например, перевести слова с карточек игр Activity, Alias на английский или купить уже готовую англоязычную игру.
Чтобы сделать речь более беглой и звучать как носитель, важно использовать так называемую связную речь – connected speech.
Connected speech – это такая особенность разговорной речи, при которой стоящие рядом слова сливаются в непрерывный поток звуков, целые слоги выпадают, а паузы между отдельными словами отсутствуют.
Зачастую connected speech проявляется в том, что конец одного слова и начало другого соединяются так, что между ними не слышно границы. Многие слова при этом произносятся не так, как по отдельности, что дополнительно затрудняет понимание.
Например, going to превращается в gonna;
want to – в wanna;
give me = gimme;
let me = lemme;
I will = I’ll;
you are = you’re и так далее.
Научившись применять connected speech в своей речи, вы не только улучшите навык speaking, но и вам будет легче распознавать подобные сокращения в речи носителей языка.
Навык говорения неразрывно связан с произношением, как навык письма – с правописанием. Для улучшения навыков говорения важно владеть грамматикой и постоянно расширять словарный запас, а также регулярно практиковаться. Однако есть еще один важный аспект, который может существенно повлиять на эффективность коммуникации, – произношение. Ранее вы учились распознавать речь разных людей на слух в разделе «Аудирование», теперь пришло время сосредоточиться на собственном произношении, чтобы сделать вашу речь понятной.
Идеальный вариант: начинать работу над произношением с преподавателем, который может помочь освоить правильное произношение звуков и скорректировать его при необходимости. Если такой возможности нет или вы хотите дополнить занятия с педагогом, то рекомендую следующие упражнения.
Скороговорки – излюбленное упражнение тренеров по речи и дикции – улучшают произношение, помогают научиться четче произносить звуки, увеличить скорость речи.
Примеры простых скороговорок (tongue-twisters):
She sees cheese.
A big black bug bit a big black dog on his big black nose.
She sells seashells by the seashore.
Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
Для выполнения этой практики вы можете выбрать любой фрагмент фильма, сериала, видео YouTube, который подходит вам по уровню.
Ваша задача: воспроизвести речь спикера, стараясь сохранить интонацию и подражая его манере произношения. Глядя в субтитры, повторяйте строчку за строчкой, уделяя особое внимание словам, которые говорящий выделяет голосом, делая на них смысловое ударение, а также паузам. Записывайте себя на диктофон, чтобы потом сравнить свою речь с исходным материалом. Кроме того, будет полезно обращать внимание на артикуляцию актеров, когда они произносят речь: как у них при этом двигаются губы, челюсть, язык.
Приложения, о которых я уже упоминала, Duolingo и Duo ABC, помогают улучшить произношение благодаря технологии распознавания речи. Обучающийся повторяет слова и фразы, которые слышит, а приложение анализирует правильность произношения.
Будут полезны также такие узкоспециализированные приложения, как Pronuncian и Phonetic. В них есть видеоуроки с носителями языка, упражнения на отработку звуков, аудиопримеры произношения отдельных звуков. Еще могу порекомендовать сайт Cambridge English Language Assessment (https://www.cambridgeenglish.org/learning-english/activities-for-learners/). Он предлагает различные задания для учеников с разным уровнем. Вам нужно выбрать в настройках интересующий раздел (в нашем случае pronunciation) и ваш уровень (basic, independent, proficient) – и получите ряд подходящих заданий.
На YouTube есть большое количество обучающих роликов, которые вы можете найти по запросу English Pronunciation, например канал mmmEnglish или серия коротких видео от BBC Learning English, в каждом из которых носители языка за 1–2 минуты рассказывают, как должен звучать тот или иной звук, а также демонстрируют правильное положение губ, языка, челюсти.
Как можно проверить, насколько «понятно» звучит ваша речь, если поблизости нет иностранца или учителя, который бы мог помочь оценить ваше произношение?
Во-первых, вы можете пообщаться на английском с голосовым помощником, например Siri, дав ей несколько команд или задав вопрос на английском (не забудьте предварительно в настройках изменить язык Siri с русского на английский), заодно будете и аудирование практиковать, слушая ее ответы на английском. Можно подобным образом общаться и с умной колонкой Алисой.
Во-вторых, вам могут помочь аудиоблокноты, например voice notebook (https://voicenotebook.com/). На этом сайте вы можете не просто преобразовать вашу речь в текст и сэкономить время на печатании, а заодно проверить, насколько четко, правильно и понятно вы произносите звуки. Для этого достаточно зайти на сайт, нажать кнопку start recording и начать говорить или читать какой-то текст на английском. Когда произношение неверное, программа записывает не то слово, которое вы имели в виду: если вы слишком долго протянете звук [i] (и), то в блокнот вместо слова ship запишется sheep, например.
У некоторых учеников проблемы с произношением связаны с дефицитом практики аудирования. Возможно, кому-то это покажется парадоксальным, но чем лучше вы понимаете английский на слух, тем лучше будет и ваше произношение. Во время аудирования вы «собираете собственную аудиогалерею» – учитесь распознавать и различать звуки, а заодно и запоминаете их правильное звучание, что впоследствии благотворно влияет на ваше произношение.
Если у вас нет возможности заниматься с преподавателем на постоянной основе и практиковать говорение, предлагаю три потенциальных решения.
1. Вы можете воспользоваться той стратегией, которую я предлагала в разделе «Письмо», – заниматься с преподавателем изредка, 1–2 раза в месяц, и весь урок тратить на тренировку навыка speaking.
2. Существенно сэкономить бюджет вам поможет иностранный друг, с которым можно и переписываться, и созваниваться, и обмениваться голосовыми сообщениями. Но учтите, что это шаг, к которому стоит переходить, когда у вас уже есть уровень A2, а лучше B1, иначе вы не сможете понять большинство из того, что собеседник сказал, а также не сумеете выразить свои мысли. И диалог получится неинтересным, если вообще сможет состояться.
3. Использовать искусственный интеллект и в качестве учителя, и как собеседника (см. раздел GPTeacher).
Сейчас мы рассмотрим два важных аспекта английского. Грамматика и лексика взаимозависимы – одно не в состоянии полноценно существовать без другого: если вы знаете все правила, но ваш словарный запас ограничен – не сможете общаться, доносить свою мысль и понимать собеседника. И наоборот: если в вашем словарном запасе много слов и фраз, но вы совершенно не знакомы с грамматическими правилами, то в лучшем случае вы будете объясняться как абориген, отдельными словами (вместо Could you bring me some water? («Можешь, пожалуйста, принести мне воды?») будете говорить: You I water drink). Поэтому, чтобы не было перекосов, важно изучать параллельно и грамматику, и лексику, осваивая четыре базовых навыка, с которыми мы уже познакомились: listening, reading, writing, speaking.
Зачем учить английские слова? Ответ лежит на поверхности: чем больше слов мы знаем, тем легче нам понимать речь наших собеседников, героев фильмов и сериалов, дикторов и интервьюеров – одним словом, любых спикеров. И конечно же, тем проще улавливать смысл прочитанной информации: книг, статей, заметок, информационных сводок и писем.