Notes
1
Уровень A2 в рамках системы CEFR официально обозначается как Elementary. Тем не менее в сфере языкового обучения его также часто называют Pre-Intermediate. Это объясняется тем, что A2 представляет собой переходный уровень между базовым (A1) и средним (B1) владением языком, на котором учащийся начинает осваивать более сложные навыки общения, приближаясь к уровню B1.
2
Pre-A1 – это не официальный уровень в Общеевропейской системе уровней владения языками (CEFR), но он используется в некоторых контекстах для обозначения уровня знаний ниже A1.
3
На момент написания этой книги существует проблема: пользователи из России не могут напрямую подключиться к ChatGPT из-за геоблокировки и сложностей с осуществлением международных платежей. Хотя существуют способы обойти эти ограничения, я решила составить перечень доступных ресурсов на базе искусственного интеллекта, которые могут быть использованы без ограничений.
4
В русском у нас есть подобная по смыслу фраза, только вместо гениев там фигурируют дураки: «У дураков мысли схожи».
5
Кстати говоря, даже всем известному Нью-Йорку дали название англичане: изначально территорию населяли индейские племена, а в 1625 году на этой местности голландцами было основано поселение Нью-Амстердам. Почти 40 лет спустя англичане захватили город, дав ему свое название, известное нам и сегодня, – Нью-Йорк, в честь герцога Йоркского, который и инициировал захват города. Еще один примечательный факт: названия населенных пунктов Манчестер, Бирмингем, Рочестер можно встретить на картах как Великобритании, так и США. И это обусловлено теми же причинами: колонизаторы давали городам Нового Света имена городов Англии.
6
AmE – American English – американский вариант английского. BrE – British English – британский вариант английского.
7
Очень хитрое слово, хочу отметить, в нем первая буква d пишется, но не произносится. И нередко ее либо все-таки пытаются произнести, либо забывают написать. Будьте внимательны.
8
Забавный факт: самих такс (преимущественно британцы) в разговорном английском называют sausage dogs – «собаки-сосиски».
9
Такие приемы для запоминания цветов радуги, расположения планет называются «мнемотехника». С ее помощью можно легко сохранить в памяти довольно большие объемы данных. Происходит это благодаря тому, что мы начинаем новую информацию ассоциировать с чем-то уже знакомым и простым. Если вам понравилась сама идея, можете дополнительно почитать о мнемотехнике и поискать примеры.
10
Если вас заинтересовала история заимствованных из латыни слов, вам может понравиться книга Найджела Брауна «Странности нашего языка», где он рассказывает истории о словах, заимствованных из латыни и древнегреческого. «Автобус», «автомобиль», «аквариум», «бактерия», «виза», «ветеринар», «дефис», «детектив», «диплом», «директор», «метро», «ортодонт», «педагог», «радио», «синоптик», «тигр», «фотоаппарат», «школа», «эра» – это далеко не полный список заимствований, приведенных в его книге.