Английский язык с Джеромом К. Джеромом. Трое в лодке, не считая собаки (ASCII-IPA)

Обложка книги Английский язык с Джеромом К. Джеромом. Трое в лодке, не считая собаки (ASCII-IPA) Читать книгу Скачать книгу

Погрузитесь в атмосферу английской классики с книгой «Английский язык с Джеромом К. Джеромом. Трое в лодке, не считая собаки (ASCII-IPA)» от Джерома Джерома, Ильи Франка и Андрея Ерёмина.

Знаменитый юмористический роман Джерома Джерома оживёт перед вами в уникальной версии — специально для тех, кто хочет изучать английский язык. Текст адаптирован по методу Ильи Франка: оригинальный текст сопровождается переводом, что позволяет одновременно улучшать знание языка и наслаждаться чтением увлекательной истории.

Присоединяйтесь к троим приятелям в их путешествии на лодке и откройте для себя мир Англии XIX века. Читайте онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания!

Читать полный текст книги «Английский язык с Джеромом К. Джеромом. Трое в лодке, не считая собаки (ASCII-IPA)» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (1,86 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

«Английский язык с Джеромом К. Джеромом. Трое в лодке, не считая собаки (ASCII-IPA)» — читать онлайн бесплатно

JEROME K. JEROME(Джером К. Джером)

THREE MEN IN A BOAT(трое: «три человека» в лодке)

(TO SAY NOTHING OF THE DOG(не считая собаки; to say nothing of — не говоря /уже/ о))

Книгу адаптировал Андрей Еремин

Каждый текст разбит на небольшие отрывки. Сначала идет адаптированный отрывок — текст с вкрапленным в него дословным русским переводом и небольшим лексическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.

Те, кто только начал осваивать какой-либо язык, сначала может читать текст с подсказками, затем — тот же текст без подсказок. Если при этом он забыл значение какого-либо слова, но в целом все понятно, то необязательно искать это слово в отрывке с подсказками. Оно еще встретится — и не раз. Смысл неадаптированного текста как раз в том, что какое-то время — пусть короткое — читающий на чужом языке «плывет без доски». После того, как он прочитает неадаптированный текст, нужно читать следующий адаптированный. И так далее. Возвращаться назад — с целью повторения — не нужно. Следует просто продолжать читать дальше.

Читать дальше

Книги, похожие на «Английский язык с Джеромом К. Джеромом. Трое в лодке, не считая собаки (ASCII-IPA)»