Английский язык с О. Уайльдом. Кентервильское привидение / О. Wilde: The Canterville Ghost

The Canterville Ghost(Кентервильское привидение)

An amusing chronicle of the tribulations of the Ghost of Canterville Chase when his ancestral halls became the home of the American Minister to the Court of St. James (Забавная хроника невзгод привидения из Кентервиль Чейз, имевших место, когда особняк его предков стал домом американского посла ко двору Святого Джеймса {the Court of St James — официальное название королевского двора в Англии})

When Mr. Hiram B. Otis, the American Minister(когда мистер Хайрам Б. Отис, американский посол; Minister — министр; посол, посланник), bought Canterville Chase(купил /усадьбу/ Кентервиль Чейз; chase — охотничьи угодья; зд. часть названия усадьбы; to buy {Canterville Chase — название имения / усадьбы Кентервилей; chase — охотничьи угодья; в русских переводах говорится о замке, где обитало привидение, однако в оригинальном тексте нигде не встречается слово castle, обозначающее замок. Жилище, где обитало привидение, как правило, именуется с помощью слова house — дом. Судя по описанию, это и был старинный, добротный дом, срубленный из дерева дуба}), every one told him(все сказали ему; every one — каждый)he was doing a very foolish thing(/что/ он делал очень глупую вещь)as there was no doubt at all(так как вовсе не было сомнения)that the place was haunted(что в /этом/ месте обитало привидение; to haunt — часто посещать какое-либо место; появляться,...

Читать дальше