~ рирпроекция
title ~ фон для титров
backing-up печатание на оборотной стороне листа; выколачивание клише
backlist постоянный ассортимент товаров, пользующихся спросом вне зависимости от моды и времени года
backlog задолженность; невыполненные заказы
backslant шрифт с наклоном влево
back-to-back встык; непрерывный; идущие друг за другом без перерыва (напр. передачи, рекламные ролики)
back-up дублирование
backwind перемотать назад; обратный ход; обратная перемотка (пленки)
bacon бекон; чистая прибыль
bactericidal бактерицидный (напр. покрытие)
badge «бэдж»; значок; нагрудная визитка
bad-news денежный счет; неприятный (о человеке, событии)
baffle перегородка; щит; звуко– или светопоглощающий защитный экран
baggage багаж
bagman коммивояжер
bail залог; поручительство
bait приманка; наживка; искушение
bakery пекарня; булочная
balaam разнообразные заметки, используемые для заполнения свободных мест в газете
~ basket редакционная корзина для мелких заметок
balance баланс; уравновешенность
running ~ текущий остаток (средств)
visual ~ зрительный баланс
bale кипа; тюк
baling прессование
ballast балласт
balloon баллон; воздушный шар; место для слов персонажей на рисунках; внезапно забыть текст роли
trail ~ небольшой пробный тест, предшествующий основному (обычно опросу общественного мнения)
ballot баллотировка; голосование
bally зазывать зрителей на представление
ballyhoo чепуха; вздор; шумиха; назойливая реклама
bamboo бамбук; бамбуковый
ban запрещение; запрет; «забанить» (закрыть «доступ» в чат, форум и т.д.)
banana комедийный актер; сексуально привлекательная мулатка, светлокожая негритянка
band валик; стержень; связка; диапазон; бандероль; оркестр; отряд; банда
light change ~ световой паспорт (для регулирования света при печати копии кинофильма)
package ~ лента, опоясывающая упаковку товара; рекламная бандероль на упаковке
banded объединенный; связанный; дополнительный (напр. товар, прикрепляемый к стандартной фабричной упаковке)
bandwagon знаменитость; политик; артист; исполнитель; железнодорожный вагон, за использование которого уплачено заранее
bandwidth пропускная способность
bang удар; стук; звук выстрела; гашиш; pl радиопомехи
bandstand эстрада для оркестра
bangtail рекламный конверт с отрывным клапаном-бланком заказа
bank банк; фонд; отмель
~ of keys клавиатура линотипа
~ of lamps осветительный агрегат
time ~ фонд рекламного времени, которым может располагать рекламодатель
bankcyсм. bankruptcy
bankroll финансовые ресурсы; финансирование (напр. театральной постановки, шоу)
bankrupt банкрот; несостоятельный; сделать банкротом
bankruptcy банкротство, несостоятельность
banner баннер; транспарант; «шапка»; заголовок на всю ширину полосы; электронное рекламное объявление со статичным или динамичным характером
burn out of a ~ «сгорание баннера» (резкое падение эффективности после нескольких показов)
commercial ~ рекламный транспарант
rich media ~ электронный формат, позволяющий использовать в баннерах цвет, динамику, звук, что увеличивает воздействие на потребителя
window ~ витринная наклейка
banquet банкет; званый обед
bar планка; плашка; рейка; линейка; брусок; стойка; бар
color ~s шкала контроля цветной печати; цветовой «матрац» (на видеоленте)
knife ~ ножедержатель
type ~ линотипная строка
barbecue барбекю
barber парикмахер
bar-code штрих-код
bard бард; певец
bare обнаженный; неизолированный
bargain сделка; выгодная покупка; торговаться
bargain-sale распродажа
barker зазывала; аукционист; короткий крупный заголовок
barn амбар; сарай
barn-stormer каскадер
baron барон; магнат
barracuda телескопический штатив осветительного прибора
barrel баррель; бочка; тубус (объектива); деньги для финансирования какой-л. кампании
in the ~ оказаться без денег, без работы
barrier барьер, преграда
barrister адвокат
barrow тачка; ручная тележка
barter бартер; обмен; обмен рекламы на товар или услуги
base основа; основание; базис; база; подложка киноленты; базовая группа потребителей, имеющих определенные характеристики
color ~ цветовой фон
film ~ пленочная основа
basement подвальное помещение; «подвал» в газете
bargain ~ подвальное помещение уцененных товаров
basher средний прожектор
basis базис; основа; основание
basket корзина; кузов
shopping ~ корзина для покупок; перечень интернет-покупок, просматриваемый потребителем перед оплатой
bastard гибрид; помесь; поддельный; притворный; плохого качества; неправильной формы; необычного размера; нестандартный (напр. шрифт, кегль); дефектный
batch пакет заказов; партия (товара); группа; пачка; кучка
bath ванна; промывание
developing ~ проявляющий раствор
toning ~ виражный раствор
battery батарея; группа
~ of lenses комплект объективов
battle битва; борьба
baza(a)r базар; большой магазин
beach пляж
B-B, B2B ~ см. business-to-business
b(bсокр. отbed and breakfast ночлег и завтрак (в гостинице)
b(b)lсм. barrel
BBS (bulletin board system) электронная доска объявлений
ВС (blind copy) непропечатанный, плохо читаемый текст; см. также back cover; см. такжеbroadcasting
B2C электронная торговля (позволяющая потребителям искать, сравнивать и заказывать товары on-line)
BCUсм. big close-up
bdgсм. building
BDIсм. brand development index
bealer начальник
beam луч; пучок лучей; радиус действия
astigmatic ~ астигматический пучок
light ~ пучок света
bean фасоль; голова; монета
bear медведь; спекулянт, играющий на понижение; нести
beard головка литеры; нижний выносной элемент литеры; борода
beast животное; тварь
beat удар; бой; такт; ритм; дозор; газетная сенсация; бить; ударять; выбивать; побеждать; превосходить; надувать (кого-л.); обходить (закон)
~ outsmth быстро печатать на машинке; сыграть часть джазовой композиции; спорить, обсуждать
beautician косметолог
beauty красота
bed основание; ложе; станина; талер
beef говядина; жалоба
beefcakery фотография обнаженного мужчины атлетического сложения
beer пиво
bees and honey (букв. пчелы и мед) деньги
beercasting «пивовещание» (назойливая теле– радиовещательная реклама пива)
before-and-after «до» и «после»
before-tax до уплаты налогов (напр. доход)
beggar нищий
behavior поведение; манеры; действия
innate ~ инстинктивное поведение
overt ~ внешнее поведение
ultimate buying ~ конечное покупательское поведение
BehaviorScan тестирование покупательского поведения
belief вера; доверие; убеждение
accepted consumer ~ устоявшиеся мнения потребителей
believability правдоподобность; достоверность
bell колокол; колокольчик; звонок
air ~s воздушные пузырьки в оптическом стекле или пятна от них на проявленном материале
belles-lettres беллетристика
bellhop молодой носильщик в отеле
bell-ringer коммивояжер; политик местного масштаба
belongings принадлежности; пожитки; пристройки
below ниже; внизу; под
below-cost ниже себестоимости
belt зона; район; пояс; ремень
battery ~ пояс с батареями для питания съемочной камеры
bench скамья; место судьи; стол; верстак
cutting ~ монтажный стол
enlarging ~ фотоувеличитель
benchmark отметка уровня; исходный пункт; точка отсчета
bend сгиб; изгиб
Ben Day тангирный (сетка, клише)
beneficial благотворительный; выгодный
beneficiary лицо, получающие ренту, пособие, премию и т.д.