Реквизиты переводчиков
Перевод с английского: HHswt102, DarkGhost13
Поддержите переводчика материально. Печеньки стимулируют перевод!
Банковская карта: 4276826023427047
Версия от 02.07.2023
Любое коммерческое использование данного текста или его фрагментов без разрешения запрещено
Введение
1
— "Хочешь, я расскажу тебе об этом?"
Голос Мей Мисаки нарушил тишину. Ее тонкие пальцы медленно погладили белую тканевую повязку, прикрывающую ее левый глаз.
— "Хочешь, я расскажу тебе, Сакакибара? Историю, которая произошла прошлым летом, о которой ты не знаешь"
Я вопросительно поднял голову. "Что?"
— "Историю, произошедшую этим летом, о которой ты не знаешь. Об еще одном человеке по имени Сакаки. Интересно?"
В сумеречной дымке, типичной для магазина кукол «Пустые синие глаза в сумраке Ёми» в районе, в котором проживает Мисаки, улыбка Мей казалась немного натянутой. Было видно, что она сильно колебалась.
— "Я поведаю тебе эту историю, если ты обещаешь никому ее не рассказывать"
— "Еще один Сакаки…?"
— "Не Сакакибара. Этого человека зовут Теруя Сакаки."
Она показала мне иероглифы, которыми пишется это имя. Теруя Сакаки. Никогда раньше не слышал о нем.
— "Помнишь, как я на неделю уезжала из Йомиямы перед школьной поездкой?"
— "Мм…да. Ты с семьей отправилась в ваш загородный дом, так ведь?"
— "Там я и встретила его"
— "Того самого Сакаки?"
— "Более того, я встретила его призрака"
— "Что, прости?" Я склонил голову на бок. "Его призрака…? То есть, ты имеешь ввиду…"
— "Сакаки-семпай скончался этой весной. Он погиб. Так что когда я увидела его этим летом, это был его призрак"
— "Хм, ты думаешь…?"
— "Это не относится к феномену Йомиямы. Ничего связанного с несчастными случаями в классе 3-3."
Мей медленно закрыла свой правый глаз, затем открыла снова и сказала,
— "Нет, он определенно был призраком."
Она знала это, т.к. "кукольный глаз", спрятанный под глазной повязкой, имел способность видеть цвет смерти. Поэтому она знала…
Меня охватили сомнения, мои глаза метались из стороны в сторону, пока я дышал холодным застоявшимся воздухом в выставочной комнате в подвале «Сумерек Ёми».
Феномен этого года подошел к концу в ночь школьной поездки в Августе, затем летние каникулы закончились, и начался второй семестр… Конец Сентября. Время, когда сезон неуклонно переходит в осень. Помню, это был выходной день четвертой Субботы месяца. Я отправился в Муниципальную Клинику Юмигаоки для того, чтобы получить прогноз по операции на легких, которую я перенес после школьной поездки, и уже был по пути домой.
Вдруг мне захотелось посетить то место, спустя столько времени.
Когда я пришел туда, галерея на первом этаже была закрыта. Я колебался по поводу того, чтобы звонить по домофону в семейную резиденции Мисаки на верхнем этаже, но в итоге я не решился и начал было уходить, когда я получил звонок на мой мобильный телефон, лежащий в кармане куртки.
Он был от Мей Мисаки.
— "Сакакибара? Ты ведь возле моего дома, не так ли? "
Я был поражен – как она могла знать об этом? – но она вежливо ответила.
— "Просто догадалась. Я глядела из окна…"
— "С третьего этажа? Совершенно случайно? "
Я тут же задрал голову, чтобы взглянуть на здание. Я заметил небольшую движущуюся тень в одном из окон третьего этажа.
— "Ты звонишь мне с мобильного?
— "Да. У меня записан твой номер"
Мей сказала, что выкинула свой телефон в реку сразу же после школьной поездки. Однако Кирика все равно заставила ее взять новый, как только узнала об этом…
— "Похоже галерея на сегодня закрыта? "
— "Бабушка Аманэ приболела, для разнообразия"
— "Вот как"
— "Не хочешь зайти? "
— "О…хм, а можно? "
— "Ты давно не заходил в гости. Кирики… моей мамы сегодня нет. Я спущусь и впущу тебя. Никуда не уходи"
2
Кажется, прошло 2 месяца.
Если моя память не подводит, в последний раз я посещал галерею 27 июля. В тот день была годовщина смерти моей мамы, умершей 15 лет назад вскоре после того как родила меня. Тэсигавара попросил зайти меня в кафе. Что я и сделал.
Должно быть, тогда Мей и сказала мне о том, что собирается в загородный дом со своей семьей.
— "Мой отец вернулся"
Произнося эти слова, выражение лица Мей становилось все мрачнее.
— "Он хочет поехать в наш загородный дом. На самом деле я не в восторге от этого, но это стало чем-то вроде традицией, так что я не могу сказать "нет"
— "А где находится ваш загородный дом? "
— "У пляжа. Три часа езды на машине"
— "За пределами Йомиямы?"
— "Ну да. В Йомияме же нет пляжа, так ведь? "
Пришлось изрядно подождать с тех пор, как Мей произнесла "никуда не уходи" прежде чем она появилась, чтобы бы помахать мне изнутри пустынного интерьера «Пустых синих глаз в сумраке Ёми».
Мей появилась с грохотом открывающейся двери. На ней было черное платье с длинным рукавом, усеянное синими стежками. Ее левый глаз как всегда прикрывала повязка.
Не произнеся ничего кроме "входи", она направилась прямиком к задней лестнице, ведущей в подвал.
Когда я шел за ней, то заметил, что Мей держала под рукой альбом. Он был размером с лист формата 1/8, с обложкой тусклого оливкового цвета.
Вид подвальной галереи, больше напоминающей склеп, с ее бесчисленными куклами и частями кукол, занимающих все свободное пространство, нисколько не изменился с тех пор, когда я был тут два месяца назад. Единственным дополнением были стол и стулья в углу комнаты: небольшой круглый стол, окрашенный в черный цвет и два стула с подлокотниками и красной обивкой.
— "Проходи", снова сказала Мей, приглашая меня сесть. "Или ты бы предпочел поговорить где-нибудь в другом месте?"
— "Нет, все хорошо", я сел на стул, положил руку на грудь и глубоко вздохнул. "Думаю, что уже привык к этому"
— "Ты ехал домой из больницы?"
— "Откуда ты знаешь?"
— "Ты сказал мне на днях"
— "Ох. Разве?"
Я оценил то, что она помнила об этом. Прогноз по моей операции был весьма оптимистичен. Главный врач сказал, что риск повторного возникновения легочного разрыва был крайне мал.
Мей села на стул по другую сторону круглого стола и положила альбом на стол. Я взглянул на его тусклую оливковую обложку. Мое внимание привлекли крошечные цифры "1997", написанные в уголке и я пробормотал "Так я и подумал".
— "Подумал что? "
— "Это не тот альбом, что ты обычно носишь с собой. Обложка другого цвета. У твоего – коричневый цвет. И на нем написано "1997".
— "А ты намного наблюдательней, чем многие люди"
— "Значит ли это, что это твой прошлогодний альбом? Почему ты носишь его с собой?"
Должно быть, на то были причины.
— "Я думала показать его тебе, Сакакибара", ответила Мей с намеком на улыбку.
Я спросил: "В нем есть какая-то особо важная картинка?"
— "Я бы не стала заходить так далеко", Мей издала короткий вдох, затем выпрямилась и подняла глаза. "Но я думаю, что это может иметь своего рода смысл".
Своего рода смысл? Для чего?
— "Хорошо, тогда ..."
Я начал говорить, но не знал , что сказать дальше, и просто сидел под непоколебимым взглядом Мей, в недоумении, пока она не заговорила снова.
— "Хочешь я расскажу тебе об этом?"
Ее тонкие пальцы медленно прошлись по белой тканевой повязке, прикрывающей ее левый глаз.
— "Хочешь, я расскажу тебе, Сакакибара? Историю, которая произошла прошлым летом, о которой ты не знаешь?"
3
Теруя Сакаки – или просто Сакаки.
Мей сказала мне, что она впервые познакомилась с ним за год до их последней встречи, летом 1996 года, когда Мей было тринадцать. Ее первые летние каникулы в средней школе проходили, как было принято, в загородном доме ее семьи.
— "Там рядом проживает семья одного из знакомых моего отца - не так далеко от нашего дома в Хинами. Знакомого зовут Хирацука. Мы ходили в гости друг к другу, а иногда устраивали посиделки, что-то типа званого ужина ... "
Интересно, кто занимается готовкой, когда к Мисаки приходят гости? Такая незначительная мысль промелькнула у меня в голове.
Сомневаюсь, что Кирика умеет хорошо готовить, да и способности Мей были близки к нулю. Получается, ее отец?
Это не имело никакого значения, однако Мей будто прочитала мои мысли.
— "Отец делает это ... мой отец со стороны Мисаки. Кажется, ему это нравится, так как он долго жил заграницей. Но еда в основном покупная, такие дела…"
Звучит правдоподобно.
— "И вот позапрошлым летом Сакаки-семпай приехал с этой семьей. Он был младший брат жены Хирацуки-сана"
Мей протянула руку к наброскам на столе, перевернула обложку и взяла фотографию, заправленную внутрь.
— "Она была сделана тогда," сказала она, осторожно протягивая ее мне. Я издал утвердительный звук, "Хм, понятно" и уронил взгляд на фотографию. Это была цветная фотографии пять дюймов в ширину и семь – в длину.
Похоже, эта фотография была сделана на террасе загородного дома.
Кирика и Мей выглядели на ней совершенно такими же, что и сейчас, что было странно, учитывая, что фотография была сделана 2 года назад (хоть на Мей здесь и не было повязки). Помимо них на фотографии присутствовали еще пять человек.
— "А где твоя повязка? Здесь на тебе ее нет"
— "Мама говорила снимать ее, когда у нас были гости"
Мей потеряла свой глаз, когда была меленькой, и Кирика, кукольный мастер, сделала специально для нее искусственный глаз. Вероятно, Кирике было грустно, что Мей скрывает его под повязкой.
— "Человек с самого правого краю – Сакаки-семпай. На тот момент ему было 24 года"
— "А где здесь твой отец? "
— "Он сделал эту фотографию. Так что его на ней нет"