Сноски
1
Считаю своим долгом выразить благодарность за помощь в работе над повестью кандидату юридических наук, полковнику юстиции А. К. Аверченко. Памяти моего друга, одноклассника и юриста А. Б. Петренко, скоропостижно скончавшегося в 2011 году и также принимавшего непосредственное участие в формировании правовой стороны сюжета, я посвящаю эту повесть. – Автор.
2
Слово cop (амер. англ.) происходит от copper – медь.
3
Джордж Ромеро (George Andrew Romero, 1940) – американский режиссер, автор трилогии об оживших покойниках: «Ночь живых мертвецов» («Night of the Living Dead», 1968), «Рассвет мертвецов» («Dawn of the Dead», 1979; в русском кинопрокате – «Зомби»), «День мертвецов» («Day of the Dead», 1985) и др. Дарио Ардженто (Dario Argento, 1940) – итальянский режиссер, мастер фильмов в жанре хоррор; «Синдром Стендаля» («La Sindrome di Stendhal», 1996) демонстрирует специфическое восприятие произведений живописи, приводящее в итоге к расщеплению личности главной героини. Йорг Буттгерайт (Jorg Buttgereit, 1963) – немецкий режиссер; самые знаменитые фильмы – «Некромантик» («Nekromantik», 1989) и «Некромантик 2» («Nekromantik 2», 1991). К числу менее известных относится фильм «Шрамм» («Schramm», 1993).
4
Девушка (болг.).
5
Е. Кульман (1808–1825), рано умершая писательница. Ее сказки не сохранились, за исключением названий, которые и послужили основой приводимых в рассказе. См. о ней: Русские люди. – СПб.; М., 1866. – Т. 1.
6
Чтобы не создавать лишних сложностей, мы оставляем без внимания случай с софистом, сказавшим, что все софисты – лжецы.
7
Он знает четыре: buenos dias (доброе утро), которым он меня встретил, и buenas noсhes (доброй ночи), которым собирается проводить, когда я покину его.
8
Еще в XVII столетии сочинения того же Рабле зачитывались во всеуслышанье с кафедры в ходе праздничного застолья.
9
К таковым следует отнести фразу об «ипостазировании» Orbis Tertius Гумбольдтом (сам он предостерегал от подобного истолкования своей теории), а также ссылку на публичное чтение Рабле, совершенно невозможное позднее XVI столетия.
10
См. его весьма остроумный трактат «Life, Literature, and the Implied author» (Stuttgart, 1980), в котором он убедительно обосновывает идею о том, что каждое литературное произведение может принадлежать лишь определенному автору, являясь выражением его миропонимания.