Сноски
1
Где вы, дети мои? (фр.)
2
«Ворон, взобравшись на дерево» (фр.).
3
«И шумит, и гремит, и разверзаются небеса» (лат.).
4
Ни одного места без гения (лат.).
5
«Смилуйся» (лат.) – католическая молитва.
6
Прочь! (англ.)
7
Прочь! (ит.)
8
Да (англ.).
9
Вы звонили, синьор? (ит.)
10
Да, входите… (англ.)
11
«Уже умер» (ит.).
12
Отправление! (ит.)
13
Очень хорошая собака, очень хорошая! (искаж. англ.)
14
Почтовая открытка с видом (фр.).
15
Почтовая открытка (фр.).
16
«Кончена комедия!» (ит.)
17
Следовательно (лат.).
18
«Я хочу обладать сокровищем, которое вмещает в себе все, я хочу молодости!» (фр.)
19
«Дай мне, дай мне наглядеться на твое лицо!» (фр.)
20
Вот! (фр.)
21
И все-таки навсегда… (фр.)
22
«И все-таки навсегда!» (фр.)
23
«У моей маленькой Антуанетты было множество вещей из колоний: попугай, птицы всех окрасок в вольере, коллекции раковин и насекомых. В туалетном столике ее матери я видел удивительные ожерелья из ароматических зерен. На чердаке, куда мы иногда забирались, лежали звериные шкуры, странные мешки и ящики, где можно было еще прочитать адреса городов на Антильских островах…» (фр.)