Примечания
1
Presto — быстро
2
Luх — свет.
3
Неграм на юге США запрещается пользоваться общественными библиотеками, ресторанами и парками, для них устроены отдельные ожидательные комнаты на железных дорогах, они должны ездить в специальных вагонах и т. п.
4
Дхоти — мужское одеяние, нечто среднее между штанами и юбкой.
5
Заминдар — помещик.
6
Гуру — учитель.
7
Саниаси — святой
8
Дада — старший брат.
9
Баньян — фикус.
10
Анна — несколько копеек.
11
Не надо ли запястий, не надо ли?
12
Зенан — женская половина дома, недоступная для посторонних.
13
Крор — сто лаков, лак — сто тысяч рупий, рупия — около шестидесяти четырех копеек золотом.
14
Пронам — приветствие младшего старшему.
Стр. notes из 18