Примечания
1
Средней школы, соответствует российскому седьмому.
2
Горячий и влажный юго-западный ветер.
3
Кафе-мороженое (ит.).
4
Первое менструальное кровотечение.
5
Запеканка из баклажанов под сыром.
6
Вооружаться (ит.).
7
Булочка-бриошь длительного хранения в индивидуальной упаковке производства компании Motta.
8
Сыровяленая ветчина.
9
Батман тандю (от фр. «тянуться») с плие (от фр. «сгибать») – упражнение классического балета, ведение носка ноги по полу с последующим переходом в полный присед.
10
До Рождества в Италии продолжается пост, и на ужин в Сочельник обычно готовят рыбу.
11
Или (лат.).
12
Или (ит.).
13
Мини-сериал по одноименному циклу романов Э. Сальгари.
14
Тосканское печенье в виде сухариков с миндалем. Обычно подается с vin santo (святое вино – ит.) – десертным вином, употреблявшимся в церковных обрядах.
15
26 декабря, сразу после Рождества.