Примечания
1
Даги – презрительное прозвище, даваемое англичанами испанцам, португальцам и итальянцам. (Здесь и далее примеч. перев.)
2
В переводе с испанского tiburón означает «акула».
3
За́мок-крепость (исп.).
4
Дворец (исп.).
5
Нет, мсье (фр.).
6
Спаниш-Таун – город на острове Ямайка.
7
Спасибо (ит.).
8
Впоследствии Эдвард женился на Тессе Стивенсон-Окли.
9
Реджинальд Бёрч – тамплиер, ставший причиной гибели Эдварда в 1735 г. и затем взявшийся воспитывать его сына Хейтема.
Стр. notes из 59