Примечания
1
Тогда приступим (фр.).
2
Да (фр.).
3
«Железная дева» – средневековое орудие пыток, представляющее собой сделанный из железа шкаф, внутренняя сторона которого усажена длинными острыми гвоздями.
4
Предназначенная для мужчин разновидность колгот с гульфиком. В Средние века шоссы были неотъемлемой частью мужского гардероба.
5
Картофель фри с горячей подливой и кусочками сыра – блюдо канадской кухни.
6
Греческий огонь – средневековый вид оружия – горючая смесь, впервые примененная византийцами в морских битвах, а затем использовавшаяся в войнах в период Средневековья.
7
Заключительные строки стихотворения Томаса Элиота «Полые люди» (перевод Б. Городецкого).
Стр. notes из 57