Примечания
1
Атака на горло, призванная перерезать сонную артерию. – Здесь и далее прим. авт.
2
Японский деревянный меч, форма которого имитирует катану, используется для тренировок.
3
Зал для обучения боевым искусствам.
4
Представители военной касты, которая управляла Японией с начала периода Эдо.
5
Японское искусство владения мечом, практиковалось самураями.
6
Японское искусство владения луком, практиковалось самураями.
7
Японское искусство верховой езды.
8
Боевое искусство, объединяющее техники боя, разработанные самураями в период Эдо.
9
Меч длиной более 60 сантиметров, главное оружие самурая.
10
Самая торжественная разновидность японского кимоно.
11
Японский национальный праздник, знаменующий приход весны по древнему лунному календарю. В наши дни его отмечают третьего февраля.
12
Официальная стража даймё или сёгуна (полководца) в феодальной Японии. Хатамото часто использовали как элитные войска или быстрое подкрепление на службе у сёгуната Токугава.
13
Японский дворянский титул, который означает управляющего провинцией полководца, происходящего из военной касты, который в феодальной Японии подчинялся приказам сёгуна.
14
Военачальник, который имел в феодальной Японии реальную власть, тогда как роль императора была скорее данью традициям.
15
Комплекс японских боевых искусств, таких как карате, дзюдо и т. д.
16
Персонаж японского фольклора, злой дух, демон, сопоставимый с ёкаем.
17
Традиционное название ниндзя, японских лазутчиков и наемных убийц.
18
Холодное оружие с изогнутым лезвием и рукояткой длиной два метра. Использовалось на поле боя, чтобы повредить ноги лошадям противника.
19
Удар сверху вниз.
20
Люди, имеющие особую связь с миром духов и способные управлять ками.
21
Маленький японский кинжал слегка скругленной формы с односторонним клинком длиной менее тридцати сантиметров.
22
Божества или духи, почитаемые в синтоизме.
23
Японское копье длиной около 2,4 метра, излюбленное оружие самураев.
24
Широкие штаны в складку, которые в средневековой Японии носили аристократы, в том числе самураи.
25
Японская мера длины, пять дзё – это примерно пятнадцать метров.
26
Японский меч, напоминающий по форме катану, но более короткий.
27
Наступательная позиция при сражении на катанах.
28
Так японцы называют иностранцев.
29
Автор приносит извинения за такую глупую шутку.
30
Персонажи, помеченные звездочкой, – реальные исторические фигуры. Автор вдохновлялся их историями, чтобы рассказать вам историю Ацуко и Ибуки.