Примечания
1
Кисуахили – «язык побережья», самоназвание языка суахили, одного из самых распространенных на Африканском континенте.
2
Мзунгу – человек европейского происхождения. Это слово среди народов группы банту имеет презрительный оттенок.
3
Импи – воинские отряды, или армия на зулусском языке.
4
Бвана – начальник, господин; обращение к вышестоящему лицу на суахили.
5
Маньята – деревня масаи.
6
Гласис – пологая земляная насыпь перед наружным рвом крепости.
7
Маа – самоназвание языка масаи.
8
Эфенди – ранее титул и офицерское звание в Османской империи и ряде стран Востока; обращение к вышестоящему лицу.
9
В романе «Триумф солнца» женой Пенрода Баллантайна стала Эмбер, сестра Сэффрон.
10
Удар милосердия, который добивает смертельно раненного, чтобы прекратить его мучения (фр.).
11
Сагиб (сахиб, сааб) – вежливое обращение к европейцу, принятое в колониальной Индии.
12
«Дикси» – американская народная песня, один из неофициальных гимнов южных штатов США.
13
Якобус Геркулаас де ла Рей, Коос де ла Рей (1847–1914) – бурский генерал, участник Второй англо-бурской войны.
14
.405 WCF — один из самых мощных патронов, специально разработанный для винтовки с рычажным принципом действия; был высоко оценен президентом Теодором Рузвельтом во время сафари в Восточной Африке.
15
Роберт Джеймс Фицсиммонс (1963–1917) – британский боксер, обладавший феноменально сильным ударом, абсолютный чемпион мира по боксу в тяжелом весе.
16
Луис Бота (1862–1919) и Ян Смэтс (1870–1950) – южноафриканские военные и государственные деятели бурского происхождения.
17
Имеется в виду пироплазмоз.
18
Бундуки – ружье на языке суахили.
19
Нелли Мельба (1861–1931) – австралийская певица.
20
Да! (нем.)
21
Бешенство? Боже мой! (нем.)
22
Да, конечно! (нем.)
23
Очень хорошо, ребятки (нем.).
24
Добрый день (нем.).
25
Глупец (нем.).
26
Сокровище мое (нем.).
27
Силы небесные! (нем.)
28
Большое спасибо (фр.).
29
Любимая (нем.).
30
Джозеф Листер (1827–1912) – английский хирург и ученый, создатель хирургической антисептики.
31
Военная медаль – награда, учрежденная в 1916 году для военнослужащих Соединенного Королевства, доминионов и стран Содружества. В отдельных случаях награждались солдаты и сержанты других государств и гражданские лица.