Примечания
1
Перевод А. Иевлевой.
2
«Лос-Анджелес Лейкерс» – американский профессиональный баскетбольный клуб из Лос-Анджелеса. – Здесь и далее прим. пер.
3
Немецкий режиссер (1890–1976), один из ярких представителей экспрессионизма. Для его картин характерно субъективное видение мира: намеренное искажение реальности, изображение хаоса, акцент на внутреннем болезненном состоянии человека.
4
Американский еженедельный журнал о знаменитостях, издается с 1974 г.
5
Место, где проходят тренировки, соревнования и аттестации в японских боевых искусствах.
6
Композиция фолк-рок-дуэта Simon & Garfunkel, альбом 1970 года.
7
Оскароносный фильм Джузеппе Торнаторы о золотых днях итальянского кинематографа, 1988.
8
Оскароносная американская актриса.
9
Город-призрак в Пенсильвании менее чем в 10 км от Парка Ойл-Крик. Его резкий рост и упадок связаны с развитием нефтяной промышленности.
10
Городок в Пенсильвании. Население по данным переписи 2010 года составило 688 человек.
11
Город и административный центр округа Кроуфорд, штат Пенсильвания. Первое поселение на северо-западе Пенсильвании.
12
Амиши, они же аманиты или амманиты, – религиозное движение, зародившееся как самое консервативное направление в меннонитстве и затем ставшее отдельной протестантской религиозной деноминацией.
13
People for the Ethical Treatment of Animals, PETA («Люди за этичное отношение к животным») – американская организация, позиционирующая свою деятельность как ведение борьбы за права животных.
14
Немецкий модельер, фотограф, коллекционер и издатель. Вплоть до своей смерти был бессменным главным модельером итальянского дома моды Fendi и французского Chanel, с которыми имел пожизненные контракты.
15
Пояса США – условное деление страны на регионы в зависимости от их характерных особенностей. Снежный пояс включает районы вокруг Великих озер, склонные к появлению снежного эффекта озера (образование кучево-дождевых облаков и выпадения из них осадков).
16
Американский легкоатлет, специализировавшийся на спринтерском беге и прыжках в длину. На Олимпийских играх 1936 года стал четырехкратным олимпийским чемпионом.
17
Американский стендап-комик.
18
Специфическое расстройство способности к обучению, для которого характерны сложности с точным и быстрым распознаванием слов при чтении, а также с письмом под диктовку.
19
В некоторых школах ленивым ученикам в качестве наказания надевали бумажный колпак.
20
«I think that I shall never see / A poem lovely as a tree» – стихотворение Джойса Килмера (пер. А. Иевлевой), американского поэта и писателя, самая известная его работа.
21
Последнее стихотворение Э. А. По. Лирический герой рассказывает о своей любви к молодой женщине, о любви, разгоревшейся еще в юности и не угасшей даже после смерти возлюбленной. Последние строки он декламирует, лежа рядом с ней в ее могиле.
22
«Иисус любит меня» – христианский гимн, написанный Анной Бартлетт Уорнер (1827–1915).
23
Город, известный своей выдающейся ролью в исследованиях и развитии нефтяной промышленности.
24
Парижский модельер и дизайнер, одна из создательниц «прет-а-порте».
25
Синдром саванта – редкое состояние, при котором лица с отклонениями в развитии проявляют выдающиеся способности в отдельных областях знания или в творчестве.
26
Один из крупнейших американских производителей одежды и нижнего белья.
27
Beaner – бинер, сленговое понятие – нелегал, мексикашка. Фасоль – один из основных компонентов мексиканской кухни.
28
Примерно 27 кг.
29
Ампутация молочной железы.
30
Примерно 1,52 метра.
31
Примерно 12 метров.
32
Примерно 3–4,5 метра.
33
Американское музыкально-развлекательное телевизионное шоу.
34
Бобби Берджесс и Сисси Кинг – партнеры по танцам в «Шоу Лоуренса Велка».
35
Фред Астер и Джинджер Роджерс – легендарная пара американских танцоров, которые снялись вместе в 10 фильмах с 1933 по 1939 год и стали легендой Голливуда.
36
Американское ток-шоу, заложившее основу данному формату программ на телевидении. Транслировалось с 1970 по 1996 г.
37
Американская актриса, певица и композитор, обладательница двух премий «Оскар».
38
Американский киноактер, которого часто называют «королем Голливуда». Признан одной из величайших звезд кино. За свою 37-летнюю карьеру он сыграл более 60 ролей.
39
Американский актер, режиссер, продюсер и сценарист.
40
Американская поп-исполнительница, автор песен, актриса, режиссер и музыкальный продюсер.
41
Американский еженедельный журнал о знаменитостях, издается Time Inc. с 1974 г.
42
Американский актер, продюсер и музыкант. Лауреат премий «Золотой глобус», BAFTA, премии Гильдии киноактеров США и «Сатурн», номинант на премии «Оскар» и «Эмми».
43
Шведская актриса и фотомодель. Наиболее известна ролью Сильвии в фильме Федерико Феллини «Сладкая жизнь» и считается одним из секс-символов итальянского кино 60-х годов.
44
Период европейской истории между 1890 и 1914 гг.
45
Имеется в виду Арнольд Шварценеггер.
46
Имеется в виду образ «качка» – мускулистого мужчины с колоссальной физической подготовкой, но не способного мыслить и выполнять простейшие логические задачи. В данном случае – применительно к актерам, игравшим вместе со Шварценеггером прочих «силачей» в фильме.
47
Примерно 58 кг.
48
Город в округе Фэрфилд, штат Коннектикут.
49
Примерно 65,8 кг.
50
Базовое упражнение, выполняемое обычно со штангой, которую удерживают обеими руками и поднимают на уровень опущенных вытянутых рук.
51
Почти 16 кг.
52
Примерно 183 см.
53
Примерно 2133 м.
54
Фонд исследований СПИДа, международная некоммерческая организация, занимающаяся поддержкой исследований в области СПИДа, профилактикой ВИЧ, образованием в области лечения и пропагандой государственной политики, связанной со СПИДом.
55
Французский модный дом, основанный в 1985 году дизайнером Эрве Леру.
56
Легендарный фешенебельный отель на Лазурном берегу, расположен на самой крайней точке мыса Антиб.
57
Французская поп-группа, играющая в стиле румба-фламенко.
58
Британская рок-группа, многие годы соперничавшая по популярности с The Beatles. Стала важной частью Британского вторжения, считается одной из самых влиятельных и успешных групп в истории рока.
59
Один из самых уважаемых и влиятельных рок-музыкантов. Единственный музыкант, который трижды включен в Зал славы рок-н-ролла: в качестве сольного исполнителя и члена рок-групп Cream и The Yardbirds.
60
Американский актер, кинопродюсер, сценарист, кинорежиссер, музыкант и мастер айкидо. Специальный представитель МИД России по гуманитарным связям России и США.
61
Одна из категорий китайской философии – умственная и душевная энергия каждого живого существа, управляющая процессами внутри тела и за его пределами.
62
Опухоли, которые развиваются из клеток, обычно встречающихся в соединительной ткани. Большинство ведут себя как нераковые, но некоторые могут вести себя агрессивно, что больше похоже на рак.
63
Одно из самых распространенных заболеваний женской репродуктивной системы; при его возникновении клетки эндометрия (слоя, выстилающего матку изнутри) разрастаются за его пределами.
64
Одна из самых популярных карточных игр в казино по всему миру. Славится простыми правилами, скоростью игры и наиболее простой стратегией в подсчете карт.
65
Edinboro University – государственный университет в Эдинборо, Пенсильвания.
66
Мексиканская карточная игра.
67
Американская сеть ресторанов-блинных, специализирующаяся на блюдах для завтрака.
68
Фильм Майкла Чимино о трех американцах русского происхождения – их жизни до, во время и после войны во Вьетнаме.
69
Американский актер, режиссер и продюсер. Лауреат премии «Эмми», а также номинант на «Оскар», «Тони» и «Золотой глобус».
70
Американский джазовый пианист, органист, одна из главных фигур в истории свинга. Сделал блюз универсальным жанром.
71
Тюрьма штата Нью-Йорк категории максимальной/супермаксимальной безопасности (думаю, тут речь идет не о безопасности, а о строгости и максимальной невозможности побега).
72
Национальный фронт освобождения Южного Вьетнама, термин, употребляющийся для обозначения политических и общественных деятелей Северного Вьетнама и южновьетнамских партизан.
73
Аппарат для жарки мяса, рыбы и овощей – толстый сплошной лист железа или чугуна, нагреваемый углями, электричеством или газом.
74
Один из самых популярных американских журналов для семейного чтения, выходит ежемесячно.
75
Компания, занимающаяся производством и продажей косметики, средств личной гигиены и ухода за кожей, парфюмерии как для женщин, так и для мужчин. Шестая в мире по объемам прямых продаж.
76
Косметическая компания, старающаяся придерживаться модели прямых продаж. Avon Products, Inc производит косметические товары, включая средства для ухода за кожей, парфюмерию и декоративную косметику.
77
Роман Эрики Джонг (1973). Вызвал споры из-за изображения женской сексуальности и сыграл роль в развитии феминизма второй волны.
78
Американская феминистка, журналистка, социальная и политическая активистка, национально признанный лидер и представительница феминистического движения конца 1960-х и начала 1970-х.
79
Книга ливанско-американского поэта и писателя Джебрана Халиля Джебрана, состоящая из 26 стихотворений в прозе. Разделена на главы: о любви, о браке, о детях, о даяниях, о еде и питье, о труде, о радости и печали, о доме, об одежде, о купле и продаже, о преступлениях и наказаниях, о законах, о свободе, о разуме и страсти, о боли, о самопознании, об учении, о дружбе, о речи, о времени, о добре и зле, о молитве, о наслаждении, о красоте, о вере и смерти.
80
Фильм Сильвио Нариззано 1966 г. Жизненная комедия о скромной лондонской девушке, которая пытается не упустить молодость и найти свое счастье.
81
Британская актриса из актерской династии Редгрейвов. Обладательница двух премий «Золотой глобус», а также дважды номинантка на премию Американской киноакадемии.
82
Американская сеть ресторанов фастфуда, основанная Бобом Вианом.
83
Одна из самых знаменитых речей в истории США и образец прекрасной риторики. Произнесена Авраамом Линкольном в 1863 году во время открытия солдатского кладбища в Геттисберге, где за несколько месяцев до этого произошла одна из самых кровопролитных битв гражданской войны, ставшая переломной.
84
Боро в округе Форест, штат Пенсильвания. Население по переписи 2020 года составляло 475 человек.
85
Некоммерческая международная организация, которая пытается положить конец вождению в нетрезвом виде.
86
Историческое решение Верховного Суда США. Суд постановил, что женщина имеет право сделать аборт по собственному желанию, пока плод не достиг жизнеспособности (примерно 7 месяцев беременности) либо если дальнейшее развитие плода угрожает жизни и здоровью матери.
87
Некоммерческая организация, которая предоставляет услуги по охране репродуктивного здоровья.
88
Американский гитарист и вокалист, в творчестве которого гармонично соединяются элементы джаза, софт-рока и ритм-энд-блюза. Обладатель десяти премий «Грэмми».
89
Руководитель и соучредитель одного из старейших и самых престижных модельных агентств – Ford Models, икона и первопроходец в модельном бизнесе.
90
Американское ток-шоу, транслировалось с 1962 по 1963 г.
91
Телефонный справочник со сведениями о предприятиях и организациях. Название связано с тем, что такие справочники уже более века традиционно печатаются на желтой бумаге.
92
Американская модель; начинала с Ford Models, на пике карьеры основала собственное модельное агентство Wilhelmina Models в Нью-Йорке в 1967 году.
93
2,5 на 2,5 см.
94
Профессиональный американский бейсболист, выступавший 22 сезона в Главной лиге бейсбола с 1914 по 1935 год. Играл на позиции аутфилдера и питчера.
95
Ситуация (или команда судьи), означающая, что игрок нападения в данном иннинге выведен из игры.
96
«Джетсоны» – американский научно-фантастический мультипликационный ситком, действие которого разворачивается в утопичном мире, где большую часть работы за людей делают машины. Обтекаемая форма мебели, появившаяся в мультсериале, вскоре нашла воплощение и в реальности.
97
Американский юрист, педагог и писатель. Стала известна после скандального судебного разбирательства, где выступила на стороне обвинения по делу о сексуальном насилии со стороны Кларенса Томаса, верховного судьи США.
98
Фирма, производящая отшелушивающие дерматологические губки для лица.
99
Американский актер, продюсер и музыкант. Был одним из самых высокооплачиваемых актеров Голливуда.
100
Торговая марка американского солнцезащитного крема.
101
Пляж в одноименном парке в Нью-Йорке.
102
Улица в районе Вест-Сайда на Манхэттене.
103
Культовый ночной клуб и всемирно известная дискотека, прославившаяся легендарными вечеринками, жестким фейс-контролем, беспорядочными половыми связями и употреблением наркотиков.
104
Chevrolet – марка автомобилей, производимых и реализуемых одноименным экономически самостоятельным подразделением корпорации General Motors (прим. ред.).
105
Американский актер и продюсер. Обладатель двух премий «Оскар», шести «Золотых глобусов», а также премии «Эмми».
106
Американский кинорежиссер, актер-комик, продюсер, четырехкратный обладатель премии «Оскар», писатель, автор многочисленных рассказов и пьес.
107
Американская черно-белая трагикомедия 1980 года. Пародирует ленту Ф. Феллини «Восемь с половиной». Вуди Аллен считал этот фильм одной из лучших своих работ.
108
Американский певец и композитор, ключевая фигура в музыке кантри, один из самых влиятельных музыкантов XX века. Его называли «человек в черном», поскольку с 1960-х годов он носил темную одежду. В одной из своих песен он поясняет, что черный цвет в одежде символизирует его сострадание всем страждущим в мире, полном бед и несправедливости, и он будет носить его, пока добро не победит зло.
109
Город на западе округа Лос-Анджелес в штате Калифорния.
110
Американский актер, режиссер, продюсер. Лауреат премий «Оскар», «Золотой глобус», BAFTA и «Эмми». Он стал четвертым афроамериканцем, получившим «Оскар» за лучшую мужскую роль.
111
Американская актриса, продюсер, сценарист и бывшая фотомодель. Известна ролями в фильмах «Муха», «Битлджус», «Тельма и Луиза» и «Турист поневоле», обладательница «Оскара».
112
Американский актер, комик и писатель. Обладатель премий «Эмми» и BAFTA TV, двукратный номинант на «Золотой глобус».
113
Пьеса Дэвида Мэмета о фирме по продаже земли, о конкуренции в мире больших денег и больших афер, которая приобретает интересный оборот, после того как из фирмы похищают ценные бумаги.
114
Фильм Пола Верховена 1992 г. В центре сюжета – детектив Ник Каррен (Майкл Дуглас), ведущий расследование убийства на сексуальной почве. Подозрение падает на подругу убитого Кэтрин (Шэрон Стоун) – писателя, автора шокирующих романов, которая обладает удивительной способностью манипулировать мужчинами, пробуждая в них один из самых основных инстинктов.
115
Так маркируются фильмы для взрослых (17+).
116
Американская актриса, лауреат премии «Оскар». Одна из наиболее популярных американских киноактрис 1960–1970-х гг.
117
Препарат, обладающий седативным, снотворным, противотревожным, противосудорожным, миорелаксирующим и амнестическим действием.
118
Район, традиционно привлекающий местных жителей и туристов своей афроамериканской историей, джаз-клубами с уединенной атмосферой и заведениями с соул-фудом.
119
Шикарный жилой район, который славится модными ресторанами, дизайнерскими магазинами на Мэдисон-авеню и роскошными домами.
120
Фешенебельный и богатый достопримечательностями район, где расположен Линкольн-центр, объединяющий разные культурные учреждения.
121
Район Манхэттена, также известный как Клинтон. Свое название получил из-за высокого уровня преступности, делавшей Адскую кухню одним из криминальных центров Нью-Йорка с середины 1800-х до конца 1980-х гг.
122
Название улицы и прилегающего к ней одноименного района в Нью-Йорке.
123
Глобальное движение за равенство женщин, осуждающее сексуальное насилие и домогательства. Получило распространение в результате скандала и обвинений в адрес кинопродюсера Харви Вайнштейна.
124
Бренд, под которым выпускаются дезинфицирующие средства, средства для чистки и мытья, освежители воздуха и т. д.
125
Синдром, при котором происходит деградация памяти, мышления, поведения и способности выполнять ежедневные действия. Поражает в основном пожилых людей.
126
Служба потокового воспроизведения музыки в Интернете, основанная на рекомендательной системе Music Genome Project.
127
Французский интернет-сервис потоковой передачи музыки. Позволяет прослушивать музыкальные композиции разных лейблов звукозаписи.
128
Вестерн Сэма Рэйми, 1995 г.
129
Американский актер и кинорежиссер, обладатель пяти премий «Оскар», а также Награды имени Ирвинга Тальберга за продюсерский вклад в киноискусство и Национальной медали США в области искусств. Заслужил популярность благодаря съемкам в боевиках и вестернах.
130
Американский киноактер и писатель. Один из самых популярных и успешных американских киноактеров второй половины XX века, чья карьера длилась более 40 лет. Преимущественное амплуа – представители закона и военные деятели.
131
Австралийский фильм режиссера Джеффри Райта о деяниях и падении группировки наци-скинхедов из рабочего пригорода Мельбурна, 1992 г.
132
Американский музыкант-инструменталист и композитор, автор музыки ко многим голливудским фильмам, четырехкратный номинант на премию «Оскар».
133
The Criterion Collection – американская компания из Нью-Йорка, созданная в 1984 г. с целью распространения в США и Канаде видеокассет со значимыми с художественной точки зрения кинофильмами.
134
Гангстерский фильм Мартина Скорсезе, 1995 г.
135
Мартин Скорсезе – американский кинорежиссер, продюсер, сценарист и актер, мастер гангстерских лент.
136
Роберт Де Ниро – американский актер, продюсер и режиссер. Наиболее известен своей работой в криминальных фильмах, триллерах и работой с Мартином Скорсезе. Обладатель премий «Золотой глобус» и «Оскар».
137
Джо Пеши – американский актер, комик и певец. Наиболее известен своей работой в фильмах Мартина Скорсезе.
138
Британский рок-музыкант, актер, продюсер, вокалист рок-группы The Rolling Stones.
139
Крупные игроки.
140
Джинджер Маккена – героиня Ш. Стоун в фильме «Казино», проститутка и наркоманка, жена главного героя.
141
Остров в Атлантическом океане у Восточного побережья Северной Америки.
142
Имеется в виду Сан-Франциско.
143
Oakland Athletics – профессиональная бейсбольная команда из Окленда (Калифорния).
144
Профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Западном дивизионе Национальной лиги Главной лиги бейсбола.
145
XS, т. е. 40-й размер.
146
Примерно 174 см.
147
Жена, а позже – вдова президента США Джона Кеннеди. В 1968 году вышла замуж во второй раз, за греческого миллиардера Аристотеля Онассиса.
148
Американский телеведущий, музыкант, кукольник, сценарист, продюсер и пресвитерианский проповедник.
149
Получасовой детский образовательный сериал Фреда Роджерса.
150
Американский композитор, аранжировщик, музыкальный продюсер и трубач. Лауреат 27 премий «Грэмми», включая награду Grammy Legend Award.
151
Американский актер, танцор и певец, лауреат премий «Золотой глобус» и «Эмми».
152
Современный и высокотехнологичный метод, сочетающий микрохирургическое воздействие и эксимер-лазерную технологию.
153
Правовая, административная, социальная либо логическая коллизия, состоящая в том, что попытка соблюдения некоторого правила сама по себе означает его нарушение. Выражение появилось благодаря роману Джозефа Хеллера.
154
Американский кинопродюсер. Состоял в браке с Шэрон Стоун с 1984 по 1987 г.
155
Престижный квартал в районе Брентвуд, Лос-Анджелес.
156
Начинала как актриса. После заражения СПИДом стала активисткой борьбы со СПИДом и уполномоченным по правам детей. Умерла в возрасте 47 лет.
157
Американский актер кино и телевидения, известный главным образом ролями в мелодрамах Дугласа Сирка. В данном случае речь идет о съемках фильма «Война в Лас-Вегасе» (1984).
158
Американский актер, лауреат почетной премии «Оскар» за выдающиеся заслуги в кинематографе. Наиболее известен по голосу Дарта Вейдера в серии фильмов «Звездные войны».
159
Денежная единица Южно-Африканской Республики.
160
Американский актер кино и телевидения, певец, обладатель премии «Золотой глобус».
161
Американский приключенческий кинофильм 1985 года, снятый Джеем Ли Томпсоном по одноименному роману Генри Райдера Хаггарда.
162
Фильм Дэвида Лина о легендарном герое Первой мировой войны – английском разведчике Т. Э. Лоуренсе, действовавшем среди арабских племен и возглавившем их в походе против турок.
163
Группа тауншипов/поселений на юго-западной окраине Йоханнесбурга. Во времена апартеида – место для принудительного проживания африканского населения.
164
Город в штате Аризона, США.
165
Международная христианская и благотворительная организация, оказывающая помощь беднейшим и наиболее социально уязвимым слоям населения.
166
Посттравматическое расстройство – тревожное расстройство, вызванное очень стрессовыми, пугающими или неприятными событиями.
167
Психологический триллер Брюса Бересфорда о последних днях жизни приговоренной к смертной казни женщины и ее развивающихся отношениях с адвокатом.
168
Four Seasons Hotels and Resorts – канадская компания, оператор сети гостиниц класса «люкс».
169
Исследование сердечно-сосудистой системы человека в условиях физической нагрузки при контроле ЭКГ и измерении артериального давления.
170
Некоммерческая организация, один из крупнейших в мире частных медицинских и исследовательских центров.
171
Состоит из нескольких групп объектов. В тибетской традиции и родственных школах самыми важными являются три объекта, которые представляют тело, речь и ум Будды. Из них состоит базовый алтарь. Первый из них – статуя Будды или бодхисаттвы, которая помещается в центре.
172
Мата Амританандамайи – женщина-гуру, убежденная в необходимости объятий, поскольку они крайне полезны и приносят удачу. Основательница благотворительной организации «Мата Амританандамайи матх», благодаря которой во всем мире строятся больницы, школы и дома престарелых, а нуждающиеся получают бесплатную еду. Выступает на Парламенте мировых религий и принимает участие в мероприятиях ООН.
173
Как такового индийского языка не существует. Есть группа языков, объединенных общим названием – они сосуществуют в Индии наряду с английским языком. В данном случае, вероятно, имеется в виду либо хинди – основной язык страны, либо малаялам – язык штата Керала, где родилась и выросла Мата Амританандамайи.
174
Ирландская республиканская армия – ирландская военизированная группировка, целью которой является достижение полной независимости Северной Ирландии от Соединенного Королевства.
175
Американский серфер на больших волнах, один из изобретателей серфинга на буксире, модель и актер.
176
Американская ситуационная комедия, которая транслировалась по CBS с 3 октября 1960 г. по 1 апреля 1968 г.
177
Американский комедийный сериал о жизни вдовца Стивена Дугласа, воспитывающего троих сыновей.
178
Британский актер, прославившийся в основном благодаря сериалу «Семейное дело».
179
Группа детских тематических парков развлечений, практически полностью построенных из конструктора LEGO.
180
Американский художник. Специализировался в основном на проектах для театра и кино.
181
Кожаные штаны, национальная одежда баварцев и тирольцев. Могут быть как короткие, так и до колен. Обычно носятся на кожаных же подтяжках, передняя часть украшается вышивкой или тесьмой.
182
Американская актриса канадского происхождения, соосновательница кинокомпании United Artists. Легенда немого кино. Обладательница премии «Оскар».
183
Музыкальный фильм Уолтера Лэнга (1956) о взаимоотношениях короля Сиама и вдовы-британки, приехавшей вместе с сыном в Сиам, чтобы учить детей короля.
184
Город в США, расположенный на западе округа Лос-Анджелес в штате Калифорния.
185
Итальянская актриса, достигшая мировой славы благодаря органичному исполнению трагикомических ролей женщин из низших слоев общества в фильмах режиссеров-неореалистов.
186
«Семейка Брейди» – американский ситком о вдовце с тремя сыновьями, который женится на вдове с тремя дочерьми. Элис – экономка, практически член семьи.
187
Африканская пословица.
188
Американская автор-исполнительница, поп-певица, танцовщица, музыкальный продюсер, а также актриса, режиссер и детская писательница. Самая коммерчески успешная исполнительница в истории по версии «Книги рекордов Гиннесса».
189
Французский повар и ресторатор, считался одним из лучших шефов своего времени.
190
Американский исполнитель хип-хопа.
191
Роберто Кавалли – итальянский дизайнер одежды, основатель бренда Roberto Cavalli.
192
Сэр Элтон Джон – британский певец, пианист, композитор и радиоведущий. Оказал заметное влияние на развитие легкого рока. Один из самых успешных исполнителей 1970-х годов и один из самых успешных рок-исполнителей Великобритании.
193
Сэр Ринго Старр – британский музыкант, автор песен, актер. Известен как барабанщик группы The Beatles.
194
Sam & Dave – американский дуэт. Образован 1958 году в городе Мемфисе. В состав дуэта входили: Самуэль Мор и Дейв Прейтер.
195
Американский журнал, посвященный музыке и поп-культуре. Был основан в Сан-Франциско в 1967 году.
196
Женское кантри-трио, которое было создано в Далласе, штат Техас, в 1989 году.
197
Американский государственный и политический деятель, 43-й президент США в 2001–2009 гг.
198
Американский бизнесмен, председатель совета директоров медиакорпорации InterActiveCorp. Один из основателей телевизионной сети FOX.
199
Французский и американский модельер, президент Американского совета дизайнеров моды.
200
Американский дизайнер, основавший совместно с Сэмом Эдельманом дом моды Kenneth Cole Productions, Inc.
201
Американский кинопродюсер, бывший член правления и сооснователь компании Miramax Films, а также совладелец компании The Weinstein Company. Лауреат премий «Оскар» и BAFTA. Один из самых влиятельных продюсеров Голливуда до скандала 2017 года, когда десятки актрис обвинили его в сексуальных домогательствах и сексуальном насилии.
202
Малайзийская актриса и танцовщица китайского происхождения, одна из 50 самых красивых людей мира по версии журнала People в 1997 году.
203
Самый разрушительный ураган в истории США, который произошел в конце августа 2005 года.
204
Американский политик, член Демократической партии. Бывшая первая леди, сенатор от штата Нью-Йорк. Бывший государственный секретарь США. Кандидат в президенты США на выборах 2016 года от Демократической партии.
205
Австралийский продюсер и автор песен, обладатель нескольких платиновых альбомов, при участии которого вышло более 25 альбомов во всем мире.
206
Американский продюсер, автор песен, диджей и исполнитель. Впервые добился известности как участник группы Guys Next Door.
207
Американская певица австралийского происхождения, композитор и филантроп.
208
Американский певец, автор песен и актер. Обладатель премий «Грэмми», «Оскар», «Тони» и «Эмми».
209
Также известный как Джейсон Террелл Тейлор – американский рэпер, получивший популярность в 2005 году, после успешного дебюта с первым альбомом, The Documentary, и двух номинаций на премию «Грэмми».
210
Канадская певица, автор песен, актриса и композитор. Из всех канадских исполнителей именно она пользуется наибольшим коммерческим успехом.
211
Британская соул/R&B певица, поэтесса и актриса. Она стала известна в конце 2003 года благодаря своему дебютному мультиплатиновому альбому The Soul Sessions, номинировавшемуся на премию Mercury Prize.
212
Американский певец и актер. Прославился как победитель второго сезона American Idol и получил номинацию на премию «Грэмми» в 2003 году за лучшее мужское вокальное исполнение в стиле R&B за запись Superstar.
213
Американский автор-исполнитель и музыкант. Хорошо известен своими хитами Chariot, Follow through и I don’t want to be.
214
Медицинский университет, крупнейший в Швеции и один из крупнейших в Европе.
215
Вид транспорта, особенно распространенный в Восточной и Южной Азии: повозка, которую тянет за собой, взявшись за оглобли, человек.
216
Профессиональный клуб по американскому футболу из города Лос-Анджелеса, выступающий в Национальной футбольной лиге в Западном дивизионе Национальной футбольной конференции.
217
Американский актер и сценарист, обладатель двух премий «Эмми», номинант на «Оскар» за роль второго плана в фильме братьев Коэнов «Фарго».
218
Американская актриса. Обладательница премий «Эмми», «Золотой глобус» и Гильдии киноактеров США. Известна по своим ролям в телесериале «Отчаянные домохозяйки» и драмеди «Ночь спорта».
219
Burlington Coat Factory – американская фабрика пальто и сеть одноименных универсамов, продающих товары по низким ценам.
220
Американская компания по производству игрушек и настольных игр; крупнейшая в мире компания, занимающаяся производством игрушек.
221
Город на западе Нидерландов, на побережье Северного моря. В городе находятся Международный суд ООН со штаб-квартирой во Дворце Мира и Международный уголовный суд.
222
Имеется в виду Volkswagen Caddy – небольшой минивэн, впервые представленный в 1980 году.
223
Течение альтернативной медицины, сосредоточенное на лечении «человека в целом», а не только конкретной болезни.
224
Булл Мичам по прозвищу «Великий Сантини» – главный герой фильма Л. Дж. Карлино (1979) о летчике, который постоянно переезжает со своей семьей с места на место, противится желанию своего сына заниматься баскетболом и дружить с чернокожим парнем, а в финале погибает в авиакатастрофе, отказываясь катапультироваться, зная, что самолет все равно разобьется.
225
Наиболее распространенный тип деменции. Медленно прогрессирующее заболевание нервной системы, вызывающее проблемы с памятью, мышлением и поведением.
226
Дегенеративное заболевание головного мозга, сопровождающееся симптомами нарушения двигательной функции и другими осложнениями, включая снижение когнитивных функций, психические расстройства, нарушения сна, боли и расстройства чувствительности.
227
Американская марка очистителей канализации.
228
Американский продюсер, режиссер и фотограф. В кинематографе работает в основном в жанре триллера. Сьюзен Беккер – американская актриса, снимавшаяся в основном в 1980–1990е гг.
229
Сериал о злоключениях городского невротика, стендап-комика Джерри Сайнфелда и его настолько же неврастенических нью-йоркских друзей.
230
Американский модельер свадебных платьев, бывшая фигуристка. Ее коллекции платьев пользуются успехом у богемной клиентуры. Вера создает платья для конкурсов и выставок, а также для фигуристок.
231
FedEx Corporation – американская компания, предоставляющая почтовые, курьерские и другие услуги логистики по всему миру.
232
Американский художник по костюмам. Часто сотрудничает с Майклом Дугласом, создала костюмы для фильмов «Смертельное влечение», «Уолл-стрит», «Основной инстинкт», «Совершенное убийство» и др.
233
Итальянский модный дом, основанный в 1960 году дизайнером Валентино Гаравани.
234
Американский бренд повседневной одежды, крупнейший ритейлер одежды в США и владелец третьей по величине в мире сети магазинов по продаже одежды.
235
Итальянская компания, специализирующаяся на производстве высококлассной одежды и различных аксессуаров.
236
Строение на поле для гольфа, в котором обычно объединены офисы администрации, раздевалки, комнаты отдыха, бар, ресторан для игроков и их гостей.
237
Мировой лидер в области перевозки ценностей, безопасной логистики и кассовых операций.
238
Сериал о юридической фирме, в которой работают адвокаты, по-настоящему любящие свою работу и готовые выиграть дело самыми необычными способами.
239
Евангелие от Иоанна 3, стих 16: «Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную».
240
Хамфри Богарт и Лорен Бэколл – культовая пара голливудских актеров, главная слава которых пришлась на военные 1940-е. Были парой не только на экране, но и в жизни.
241
Спенсер Трейси и Кэтрин Хэпберн – легендарная пара Голливуда 1930-х. Кэтрин Хэпберн высказывала крайне смелые для своего времени идеи, двенадцать раз номинировалась на «Оскар» и получила четыре статуэтки за лучшую женскую роль – больше, чем какая-либо другая актриса за всю историю церемонии. Спенсер Трейси был номинирован девять раз и получил две статуэтки подряд за главную мужскую роль. Никогда не были женаты; на протяжении всех 26 лет отношений c Хэпберн Трейси состоял в официальном браке с другой женщиной.
242
Первый темнокожий актер, получивший «Оскар» за лучшую мужскую роль, впоследствии дипломат.
243
Американская певица, танцовщица и актриса, обладательница нескольких премий «Грэмми». Состояла в «черном списке Голливуда» из-за своих политических взглядов: была прочно связана с «Движением за гражданские права», выступала за расовое равноправие, права женщин и этнических меньшинств.
244
Американская актриса и певица, одна из ярчайших звезд Голливуда 1940-х и 1950-х годов. Номинировалась на премию «Оскар». Вошла в список величайших кинозвезд в истории Голливуда и была признана одной из самых красивых актрис XX века.
245
Представители рабочих профессий.
246
Script girl – помощник режиссера, ведущая записи о каждой отснятой сцене.
247
Имеется в виду Дональд Трамп. 7 октября 2016 года, через месяц после выборов в США, завершившихся его победой, The Washington Post опубликовали видеозапись 2005 года, на которой был запечатлен весьма вульгарный разговор Трампа и ведущего Билли Буша о женщинах. По его словам, с женщиной можно сделать все что угодно, даже со звездой, так что он «и не ждет», а сразу переходит к делу.
248
Суперклей, в течение 30 секунд засыхающий на любой поверхности.
249
Почти 145 км.
250
В древнеиндийской литературе – лаконичное и отрывочное высказывание, афоризм, позднее – своды таких высказываний.
251
Американская певица и поэтесса. Патти Смит принято называть «крестной мамой панк-рока», отчасти благодаря ее дебютному альбому Horses, который сыграл существенную роль в образовании этого жанра.
252
Американский модельер и бизнес-леди. После смерти Анны Кляйн возглавляла ее модный дом, затем основала два собственных бренда – Donna Karan и DKNY.
253
Некоммерческая организация, основанная в 1999 г. британским режиссером документальных фильмов и актером Джереми Джилли. Он задался целью добиться реализации ежегодного дня всемирного прекращения огня и отказа от насилия и достиг этой цели, когда в 2001 г. Генеральная Ассамблея ООН единогласно провозгласила 21 сентября, Международный день мира, днем ежегодного всемирного прекращения огня и отказа от насилия.
254
Американский певец, признанный одной из самых влиятельных фигур в поп-музыке XX века. «Крестный отец соула» за свою более чем 50-летнюю карьеру оказал влияние на формирование нескольких музыкальных направлений.
255
Американский художник, известный своими гомоэротическими фотографиями. Умер от СПИДа в возрасте 42 лет, из-за чего цена на его фотографии в последние годы жизни колоссально возросла.
256
Американская актриса театра, кино, телевидения и озвучки, кинопродюсер. Киноведами и критиками признана одной из величайших актрис современности. 21 раз номинировалась на «Оскар» и трижды его получала.
257
Фильм об отмывании средств с помощью цепочки офшорных подставных фирм, который вскрылся из-за расследования пожилой женщины (Мэрил Стрип). Основан на книге Джейка Бернстайна о «панамских документах».
258
Американский дипломат, писатель и политик. Член Демократической партии. Более десяти лет служил в вооруженных силах, воевал в Афганистане и Ираке.
259
Американская писательница и продюсер, создатель Haft Productions, LLC, компании, которая специализируется на съемках документальных фильмов для некоммерческих организаций.
260
Американская писательница, получившая известность благодаря своим романам и литературной журналистике. Ее романы и очерки исследуют распад американской нравственности и культурный хаос, а главной авторской темой выступает индивидуальная и социальная разобщенность.
261
Участники нобелевского конгресса, организованного из лауреатов премии мира (первая их встреча прошла в 1999 году по инициативе М. С. Горбачева) вручают учрежденную ими Премию Саммита мира известным личностям, деятелям культуры и спортсменам, которые вносят большой вклад в продвижение идей и ценностей нобелевского движения.
262
Вручается «гуманисту года» – общественному деятелю, отличившемуся в сфере благотворительности.
263
Вручается общественным деятелям, оказывающим поддержку сообществу ЛГБТК+ и способствующим продвижению его интересов.
264
Вручается организацией Einstein Health за заслуги в области сестринского ухода.