Примечания
1
Roguelike («рогалик») – это жанр видеоигр, в котором игра комбинирует десятки или даже сотни элементов случайным образом, чтобы каждый раз игрок получал новое приключение. При всяком новом прохождении в «рогалике» могут быть новые уровни, враги, оружие, способности и многое другое. – Прим. науч. ред.
2
Так сложилось, что имя Бальдуран встречается в среде русскоязычного комьюнити чаще, чем Балдуран, но при этом сами Врата Балдура прижились без мягкого знака, а назвали их в честь него. – Прим. ред.
3
Цитата из Twitter Свена Винке: https://twitter.com/LarAtLarian/ status/1384773374891675650. – Прим. науч. ред.
4
Моддинг – разработка модов для видеоигр. Иными словами, создание нового контента, который меняет или дополняет оригинальный контент игры. – Прим. авт.
5
Очень неудачный бросок костей влечет дополнительные отрицательные последствия. И наоборот, очень успешный бросок дает дополнительные плюсы, например, критический урон по противнику. – Прим. авт.
6
Ролевые игры на PC. Термин, кроме того, вводит различение между западными и японскими RPG, которые называют JRPG (Japanese Role-Playing Game). Последние особенно популярны на консолях. – Прим. авт.
7
Модель бесплатного распространения продукта, которое ограничено по продолжительности. – Прим. авт.
8
В египетской мифологии Анубис – бог захоронений и бальзамирования. – Прим. авт.
9
Мимир – скандинавский бог мудрости. – Прим. авт.
10
В настольных ролевых играх ведущий берет на себя много задач: он придумывает историю, встраивает персонажей игроков в мир игры и сценарий и судит бои. – Прим. авт.
11
К настоящему моменту Олен уже вновь вернулся в индустрию видеоигр. С 2019 года он возглавил студию Archetype Entertainment, подразделение Wizards of the Coast, которое работает над некой новой ролевой игрой. – Прим. науч. ред.
12
Ассет – элемент, составляющая часть игры. Имеется в виду текст, звук или, как в данном случае, изображение. – Прим. авт.
13
Галлахер часто приводил метафору с самолетом, рассказывая о разработке BG. – Прим. авт.
14
Частота, количество кадров в секунду. – Прим. авт.
15
Визуализация, в результате которой компьютер выдает игровую сцену и ее элементы – изображения, тени, световые эффекты и т. д. – Прим. авт.
16
Высказывание собрано автором в процессе работы над книгой. – Прим. авт.
17
См. статью Sin Fai Lam, «Through the gate and back again: how Dr Augustine Yip forged a career in gaming before returning to medicine», Royal College of Psychiatrists, 22 марта 2017 г. – Прим. авт.
18
Другими вариантами были Call of Dreams, Shadows of Athkatla и Mortal Ties. – Прим. авт.
19
Usenet – аналог форума, организованный как группа по интересам, на которую можно подписаться и получать новые посты. – Прим. авт.
20
Папка Override содержит графические ресурсы, необходимые для работы игры. – Прим. авт.
21
Play-by-mail, RPG, в которую играют, обмениваясь электронными письмами. – Прим. авт.
22
Известны своей коллекционной карточной игрой Magic: The Gathering. – Прим. авт.
23
Post-mortem – категория статей на сайте Gamasutra, раскрывающих подноготную работы над видеоиграми. Своего рода «анатомия игры». – Прим. авт.
24
Raymond Muzyka, «Baldur’s Gate II: The Anatomy of a Sequel», Gamasutra, 2 мая 2001 г. – Прим. авт.
25
К настоящему моменту уже существует полноценная часть. – Прим. науч. ред.
26
От англ. dungeon (подземелье) – закрытая локация с большим количеством монстров и наград. – Прим. пер.
27
К настоящему моменту есть уже и Wasteland 3, которая вышла в 2020 году. – Прим. науч. ред.
28
Игра – духовная наследница Planescape: Torment, на что она явно намекает названием. – Прим. науч. ред.
29
Отсюда Black Hound, название серии. – Прим. авт.
30
Элайнмент – труднопереводимый термин, который описывает мировоззрение и характер героя во вселенной D&D. Грубо говоря, элайнмент – это точка в системе координат двух осей: зло – добро и хаос – порядок. Таким образом, персонаж может быть, например, хаотично добрым, законопослушно злым, а может быть нейтральным. Подробнее об этом читайте в главе 9. – Прим. науч. ред.
31
RPG по вселенной Aliens, анонсированная в декабре 2006-го для PC, Xbox 360 и PS3. Проект был свернут на стадии почти полной готовности. – Прим. авт.
32
Таковы были мысли автора на момент выхода книги. Как мы уже знаем, его опасения не оправдались, и третья часть все-таки вышла. – Прим. ред.
33
В 2010-м Адам Бадовски стал президентом CD Projekt. – Прим. авт.
34
Сейчас эта премия известна как D.I.C.E. Awards. – Прим. науч. ред.
35
Jean Wells, Kim Mohan, Dragon, июль, 1980. Статью цитирует Сесилия Д’Анастасио: «Dungeons & Dragons Wouldn’t Be What Is Today Without These Women» в Kotaku, 26 июня 2017. – Прим. авт.
36
Работала над Diablo с 2005 года, когда прекратила существование Blizzard North. – Прим. авт.
37
На момент подготовки этой книги в разработке находится Dungeons & Dragons: Dark Alliance – по сути продолжение/возрождение серии. – Прим. науч. ред.
38
Подробнее об этом в шестой главе, посвященной рождению Dungeons & Dragons и RPG. – Прим. авт.
39
Двумерные элементы графики. – Прим. авт.
40
Фанаты называли его Resident Evil Rebirth. – Прим. авт.
41
Важно подчеркнуть, что в данный момент Baldur’s Gate III разрабатывается совсем другой студией – Larian Studios. – Прим. науч. ред.
42
В индустрии видеоигр сохранение исходного кода – важная задача. Без него не получится, например, портировать игру на другую платформу. Здесь часто возникают проблемы: например, в Silent Hill HD Collection (PS3, 2012) пришлось использовать код нефинальных версий. Результаты были плачевны, поскольку этот порт оказался технически слабее оригинала. – Прим. авт.
43
Создание такого алгоритма, который будет отыскивать и определять путь перемещения из одной точки игрового мира в другую, например, при передвижениях персонажа. – Прим. авт.
44
Опция продажи, которую Steam и GOG предлагают студиям: игру можно продавать прямо во время разработки. К багам в этом случае относятся спокойнее – игра еще недоделана, а цена зачастую ниже. – Прим. авт.
45
Моддинг – любительская разработка модов – создание дополнительного игрового контента или доработка имеющегося. Мы подробнее расскажем о моддерах BG в десятой главе. – Прим. авт.
46
Консультант, который впоследствии поучаствует в переизданиях Icewind Dale, Planescape: Torment и который появляется в титрах Baldur’s Gate: Siege of Dragonspear и Pillars of Eternity от Obsidian Entertainment. – Прим. авт.
47
Non-player character, персонаж, за которого нельзя играть. – Прим. авт.
48
GamerGate – полемика о журналистской этике, поднявшаяся в 2012-м на 4chan, анонимном имиджборде. История началась в 2007-м с увольнения журналиста GameSpot, критически высказавшегося о Kane and Lynch: Dead Men. В 2012-м случился т. н. Doritos Gate, когда во время презентации Halo 4 журналист находился в кадре с чипсами Doritos. В тот же год Зои Куинн, концептмейкер, была обвинена своим бывшим партнером в том, что вступила в интимные отношения с журналистом Натаном Грейсоном, чтобы тот написал положительный отзыв о ее игре Depression Quest, о которой он никогда ничего не писал. После этого разработчица оказалась в центре конфликта. В том же 2012-м видео-продюсер Анита Саркисян тоже стала жертвой GamerGate. Саркисян сделала серию роликов Tropes vs Women, в которых указала на негативную стереотипизацию женских персонажей в видеоиграх. Некоторые издания, например Kotaku и Polygon, запретили своим журналистам финансовое участие в независимых игровых проектах с целью минимизировать конфликты интересов. – Прим. авт.
49
Adam Smith, «Baldur’s Gate III: “We’re Totally Thinking Kickstarter”», Rock, Paper, Shotgun, 20 марта 2012 г. – Прим. авт.
50
Nathan Grayson, «The Struggle To Bring Back Baldur’s Gate After 17 Years», Kotaku, 1 апреля 2016 г. – Прим. авт.
51
Жанр кино, где обыгрываются античные или библейские сюжеты. Отличается эпичностью и масштабностью. – Прим. авт.
52
Здесь автор делает отсылку к картинам французских художников Э. Мане, К. Моне и П. Сезанна с одноименными названиями. – Прим. ред.
53
В настоящий момент над текущей Baldur’s Gate III работает болгарский композитор Борислав Славов – он регулярно пишет музыку для игр Larian Studios. – Прим. науч. ред.
54
Серия концертов, где исполняются знаковые музыкальные композиции из видеоигр. – Прим. авт.
55
Компания, создающая фильмы для Национальной футбольной лиги – главного в Штатах турнира по американскому футболу. – Прим. авт.
56
Стоит уточнить, что Space Spartans – первая игра, которая поддерживала синтезатор голоса Intellivoice, но не первая игра с озвучкой вообще. – Прим. науч. ред.
57
В анимационной версии и в играх по франшизе. – Прим. науч. ред.
58
Эту реплику произносит и Тали в Mass Effect 2, когда приказывает своему дрону атаковать. Это не единственная отсылка к Baldur’s Gate: в той же ME2 Шепард может приобрести в Цитадели хомяка. Его крик похож на крик Бу, знаменитого пушистого компаньона рейнджера Минска. – Прим. авт.
59
С учетом Siege of Dragonspear от Beamdog (2016). – Прим. авт.
60
Фестиваль RPG и варгеймов, организованный Гэри Гайгэксом в 1968 году. Проводится и по сей день. – Прим. авт.
61
Dragon – журнал, принадлежащий TSR. – Прим. авт.
62
Название восходит к двадцатигранному кубику, используемому в игровом процессе. – Прим. авт.
63
Планета, на которой разворачиваются события игры. – Прим. авт.
64
Имоен – персонаж, который остается другом главного героя, что бы ни происходило. Это связано с их общностью в прошлом и предусмотрено сценаристами BioWare. – Прим. авт.
65
Фактически он оказывается единокровным братом главного героя. – Прим. авт.
66
Эльминстер – знаковый персонаж Забытых королевств. Подробнее о нем – в главе 8. – Прим. авт.
67
Организация, созданная в числе прочих Эльминстером. Ее цель – поддерживать равновесие между добром и злом. – Прим. авт.
68
Это была его даджемма – своего рода ритуал инициации, практиковавшийся в Рашемане. Молодые воины отправлялись в странствие в сопровождении волшебницы(-ка), которую нужно было защищать. – Прим. авт.
69
Гноллы – человекоподобная раса, похожая на гибрид человека и гиены. – Прим. авт.
70
Кобольды – маленькие человекоподобные рептилии. – Прим. авт.
71
Забавный факт: одним из рабочих названий Baldur’s Gate было Iron Throne, «Железный трон». – Прим. авт.
72
Орден наемников, обеспечивающих безопасность Врат Балдура. – Прим. авт.
73
В массовой культуре доппельгангер – то же, что двойник. Двойник обычно враждебен по отношению к своему «оригиналу». Но в D&D речь скорее идет о существах, меняющих свой облик на облик других человекоподобных. – Прим. авт.
74
Коверас – не что иное, как анаграмма от «Саревок». Эти двое – одно лицо. – Прим. авт.
75
По сюжету игры он – верный помощник Саревока, но впервые появляется только в этой сцене. – Прим. авт.
76
Уотердип – город-государство, тогда как Даггерфорд – укрепленное поселение. Оба находятся на Побережье Мечей к северу от Врат Балдура. – Прим. авт.
77
Девять адов Баатора (альтернативное название. – Прим. ред.) измерение зла, управляемое баатезу, проще говоря – дьяволами. Подробнее о них – в главе 8. – Прим. авт.
78
Первичный материальный план – план бытия, в котором находится мир Торила. По природе своей он связан с другими, внешними и внутренними по отношению к себе, измерениями. Во внутренних измерениях маги черпают силу стихий для своих заклятий. Внешние менее дружелюбны; Девять адов – одно из внешних измерений. Измерения также называют планами. – Прим. авт.
79
Балхифет – также главный антагонист в Icewind Dale, CRPG, разработанной Black Isle Studios и имеющей общую с Baldur’s Gate игровую вселенную. – Прим. авт.
80
В мире Забытых королевств темных эльфов называют также дроу. – Прим. авт.
81
Это слово используется в оригинальном французском тексте. У нас более распространено название «Пятерка» (The Five). – Прим. науч. ред.
82
Это все, что мы знаем о дальнейшей судьбе главного персонажа. Открытая концовка позволяет предположить, что задумывалось продолжение, о котором на момент выхода французского издания этой книги известно не было. – Прим. авт.
83
Поскольку BG в свое время задумывалась на базе второго издания AD&D, в описании мы будем ориентироваться на эту версию, учитывая, что история Забытых королевств разворачивалась параллельно с выходом новых частей ролевой игры. – Прим. авт.
84
Согласно хронологии Забытых королевств, Алаундо прибыл в Кэндлкип в 75 году. События же Baldur’s Gate начинаются около 1373 года. – Прим. авт.
85
В Baldur’s Gate в Уотердип попасть не получится, но он доступен в Eye of the Beholder, CRPG от Westwood Studios, вышедшей в 1990-м, и в Hordes of the Underdark – дополнении BioWare от 2003 года к Neverwinter Nights. – Прим. авт.
86
Также его часто называют островом Оборотней или островом Ликантропов. – Прим. науч. ред.
87
Бальдуран – не кто иной, как основатель Врат. На острове мы знакомимся с историей этого легендарного первооткрывателя. – Прим. авт.
88
Уотердип управляется Лордами. Лорды скрывают свою личность и при появлении на публике носят маску. Лорд без Маски, как следует из титула, единственный, кто не прячет лицо и кто известен горожанам. Лорд без Маски может быть только один, тогда как в совет лордов входит сорок девять членов. – Прим. авт.
89
См. например Steven E. Schend, Lands of Intrigue, Book Two: Amn, TSR. В книге рассказывается об Амне и частично об Аткатле. – Прим. авт.
90
Volo’s Guide – серия гайдов, к созданию которой был причастен и Эд Гринвуд. Эти гайды значительно обогатили вселенную. Название отсылает к выдуманному автору, путешественнику и сказочнику Волотэмпу Геддарму. – Прим. авт.
91
Под космогонией здесь имеется в виду структура и устройство разных планов бытия – измерений вселенной Забытых королевств. – Прим. авт.
92
Дьяволы Девяти адов и демоны Бездны – две разные расы, которые к тому же враждуют между собой. – Прим. авт.
93
Имя Танар’ри появляется во второй редакции AD&D и обозначает демонов. – Прим. авт.
94
Буквально «Нас напрягает Dungeons & Dragons». – Прим. авт.
95
Также иногда используется название «бехолдер». – Прим. науч. ред.
96
В некоторых источниках Асгорат мужского пола, а в некоторых – женского. – Прим. науч. ред.
97
Иногда можно встретить написание «Скуллпорт». – Прим. науч. ред.
98
Мультиверсум – в противоположность универсуму – может включать в себя несколько вселенных. На принципах мультиверсума строят свои работы многие авторы, среди которых, например, Роджер Желязны с циклом «Хроники Амбера». – Прим. авт.
99
И Siege of Dragonspear тоже. – Прим. авт.
100
Это можно было обойти с помощью нехитрого трюка. Если поставить игру на паузу перед началом первого ролика BGII, окажется, что экипировка на месте – в инвентаре. Исчезает она уже после воспроизведения ролика. Если в этот момент выбросить вещи на пол, их можно будет поднять и тем самым избежать «конфискации». – Прим. авт.
101
В BGII есть высокоуровневое заклинание с таким эффектом – дезинтеграция. – Прим. авт.
102
Dungeon crawler – RPG от первого лица, где игровой процесс строится на зачистке подземелий. – Прим. авт.
103
В редакциях D&D после 3-й систему изменили, чтобы сделать более интуитивной. И теперь чем выше класс защиты, тем «меньше достается обладателю». – Прим. науч. ред.
104
Термин «микроконтроль» восходит к стратегиям и означает прицельное, точное управление каждым отдельным юнитом. Хороший микроконтроль в стратегиях дает большое преимущество в бою. – Прим. авт.
105
На настоящий момент все еще не вышла, даты релиза пока нет. – Прим. науч. ред.
106
https://www.kickstarter.com/projects/obsidian/project-eternity?lang=en. – Прим. авт.
107
Рабочее название Pillars of Eternity. – Прим. авт.
108
На настоящий момент игра уже вышла, она называется The Outer Worlds. Это RPG от первого лица в духе Fallout: New Vegas. – Прим. науч. ред.
109
Это не совсем точно, так как они используют систему правил, основанную на настольной игре Pathfinder, и вот она уже основана на D&D 3.5. – Прим. науч. ред.
110
В шестой главе мы отмечали, что Wizards of the Coast распространила на правила d20 свободную лицензию, благодаря чему ими могут пользоваться сторонние издатели. – Прим. авт.
111
Игра все же вышла в раннем доступе в августе 2021 года. – Прим. науч. ред.
112
Кстати, это спасение было для нее не первым. Лукас Кристьянсон, сценарист саги, рассказывал, что в первой части Имоен вообще не должно было быть. Ее добавили на одном из последних этапов разработки, чтобы в игре был вор с добрым элайнментом. По этой же причине у нее нет реплик, обращенных к другим участникам группы. – Прим. авт.
113
В 2021 году команда разработки опубликовала новый трейлер мода. Так что работа продолжается, а релиз, можно надеяться, не за горами. – Прим. науч. ред.