Примечания
1
© Перевод О. Кольцовой.
2
© Перевод А. Серебренникова.
3
© Перевод Е. Витковского.
4
Слава императрице (лат.).
5
© Перевод А. Триандафилиди.
6
© Перевод Е. Витковского.
7
Перевод Е. Витковского.
8
© Перевод Е. Витковского.
9
Как изменилась ты (лат.).
10
© Перевод Е. Витковского.
11
Священная жажда свободы (лат.).
12
© Перевод А. Серебренникова.
13
Созерцатель (др. – греч.).
14
© Перевод М. Кузмина.
15
Мистическая роза (лат.).
16
Да покоится (с миром) (лат.).
17
© Перевод О. Кольцовой.
18
© Перевод О. Кольцовой.
19
© Перевод О. Кольцовой.
20
Радуйся, Мария, благодатная (лат.).
21
© Перевод О. Кольцовой.
22
© Перевод О. Кольцовой.
23
© Перевод О. Кольцовой.
24
© Перевод О. Кольцовой.
25
Вечный священный город (лат.).
26
© Перевод О. Кольцовой.
27
День гнева (лат.).
28
Перевод О. Кольцовой.
29
© Перевод О. Кольцовой.
30
Из тьмы (лат.).
31
© Перевод А. Серебренникова.
32
Новая жизнь (ит.).
33
© Перевод О. Кольцовой.
34
Богородица (букв. «Моя госпожа», ит.).
35
© Перевод Е. Витковского.
36
© Перевод В. Микушевича.
37
© Перевод Б. Булаева.
38
Утреннее впечатление (фр.).
39
© Перевод А. Триандафилиди.
40
Бессмертие (др – гр.).
41
© Перевод М. Кузмина.
42
© Перевод А. Триандафилиди.
43
© Перевод А. Триандафилиди.
44
© Перевод М. Ваксмахера.
45
Впечатления (фр.).
46
Силуэты (фр.).
47
Бегство луны (фр.).
48
© Перевод А. Триандафилиди.
49
© Перевод А. Триандафилиди.
50
© Перевод А. Триандафилиди.
51
О-в Санта Декка (Десять святых).
52
© Перевод А. Триандафилиди.
53
© Перевод А. Триандафилиди.
54
© Перевод А. Триандафилиди.
55
Театральные впечатления (фр.).
56
© Перевод Н. Гумилева.
57
© Перевод А. Серебренникова.
58
© Перевод Е. Витковского.
59
© Перевод А. Серебренникова.
60
Впечатления. Отживка (фр.) – нанесение на картину кистью ярких светов, бликов, блесток.
61
© Перевод А. Триандафилиди.
62
© Перевод Б. Булаева.
63
© Перевод А. Триандафилиди.
64
© Перевод А. Триандафилиди.
65
…проросшая
Жизнь падает, как колос
Под серпом жнеца.
(перевод М. Л. Гаспарова).
66
© Перевод А. Триандафилиди.
67
Впечатления (фр.).
68
Сад (фр.).
69
Море (фр.).
70
© Перевод Ф. Сологуба.
71
Верное любимое сердце (нем.).
72
© Перевод Е. Витковского.
73
© Перевод М. Кузмина.
74
Панно (фр.).
75
© Перевод Е. Витковского.
76
Воздушные шары (фр.).
77
© Перевод М. Кузмина.
78
Канцонетта, песенка (ит.).
79
© Перевод А. Серебренникова.
80
Перевод А. Серебренникова.
81
© Перевод Н. Гумилева.
82
© Перевод В. Топорова.
83
© Е. Витковский.