Notes
1
Изначально известное знание, то есть полученное до опыта (лат.).
2
Исходя из опыта. Знание, полученное опытным путём (лат.).
3
Тайяндье (Taillandier), Франсуа (р. 1955) – известный французский писатель. Окончил университет Нанта (отделение французского языка и литературы). Работал в журнале «Revue Hebdo», позже стал профессиональным литератором. Автор нескольких романов и сборников рассказов, заслуживших литературные премии. Печатался в газетах «Le Figaro», «L’Humanité», «Famille chrétienne». В 2005 году в издательстве «Галлимар» опубликовал биографию Оноре де Бальзака.
4
С «бальзаковскими улицами» такая же путаница, как и с женщинами «бальзаковского возраста». Дело в том, что улицы нередко переименовывались. Дом, где родился Бальзак, перед сносом получил новый адрес: ул. Насьональ, № 39. Тот дом, куда переехала семья, находился по ул. Насьональ, № 53.
5
В середине XIX века в здании бывшего пансиона Легэ разместится отель «Театр».
6
В июле 1790 года Национальное учредительное собрание отменило традиционную структуру французской католической церкви и приняло новый закон – «Гражданское устройство духовенства». Духовенство выводилось из-под власти римского папы и становилось инструментом государства. Одним из требований, предъявляемых духовенству, было приведение к присяге на верность Франции. Это привело к расколу среди французского духовенства – между теми, кто принес присягу, известными как присягнувшие священники (или конституционное духовенство), и теми, кто отказался от присяги (неприсягнувшие священники).
7
С 29 сентября 1792 года король и его камердинер были заключены в башню замка Тампль, куда через месяц доставят Марию-Антуанетту с дочерью Марией-Терезой и двумя служанками. В июне 1793 года, через пять месяцев после казни Людовика XVI, революционный Комитет общественного спасения принял решение перевести Марию-Антуанетту из донжона замка Тампль в камеры башни Консьержери на парижском острове Сите.
8
Людовик XVIII, последний реально царствовавший король Франции с этим именем, вступил на престол спустя 1000 лет после франкского императора Людовика I Благочестивого, от которого вели нумерацию его французские тёзки.
9
Тьер, Мари Жозеф Луи Адольф (1797–1877) – французский политический деятель и историк. Автор трудов по истории Великой французской революции. При Июльской монархии (1830–1848) неоднократно назначался премьер-министром Франции. Первый президент (временный) французской Третьей республики в 1871–1873 гг. Член Французской академии.
10
Гийонне де Мервиль появляется под фамилией Дервиль как в романах Бальзака, так и в «комедии-водевиле» Скриба «L’Intérieur de l’Étude».
11
Контора В. Пассе располагалась в том самом доме, в котором Бальзаки занимали антресольный этаж (ул. Тампль, 40). В 1817 году г-н Пассе, занявший должность в магистратуре, будет назначен мировым судьёй VI округа.
12
Су (фр. sou) – денежная единица и монета Французского Королевства во второй половине XIII–XVIII веков. Поначалу су чеканились из серебра, впоследствии – из небольшого количества серебра с примесью меди. Составляла 1/20 ливра (фунта). В конце XVIII века, в связи с переходом Франции на десятичную денежную систему, была заменена на монету в 5 сантимов, равную 1/20 франка (ливр прекратил своё существование в 1799 году). В наше время слово «су» во Франции употребляется в значении «мелочь».
13
«Монзегль» – сложное слово, образованное из двух: «гора» (mont) и «орел» (aigle).
14
Презрительное прозвище Наполеона I Бонапарта.
15
Я мыслю, следовательно, я существую (лат.). Являлся «первым принципом» философии Рене Декарта; первоначально он опубликовал это на французском языке как: Je pense, donc je suis.
16
В Вильпаризи (местечко с пятьюстами жителей в 15 милях к северо-востоку от Парижа) Бальзаки поселились с лёгкой руки двоюродного брата госпожи Бальзак, Клода-Антуана Саламбье, который купил там, на дороге в Мо, двухэтажный дом, сдав его внаём своим родственникам. Причиной переезда из столицы послужила неприятная история, произошедшая с главой семейства: Бернар-Франсуа вложил бо́льшую часть своих сбережений в банк, который в 1817 году обанкротился, после чего семья оказалась на мели.
17
Мюрат, Иоахим (1767–1815) – маршал Империи, Великий герцог Бергский и Клевский (1806–1808), король Неаполитанский (1808–1815). Был женат на младшей сестре Наполеона Каролине Бонапарт. В декабре 1812 года Мюрат был назначен Наполеоном главнокомандующим французскими войсками в Германии; самовольно оставил должность в начале 1813 года. В кампании 1813 года принял участие в нескольких сражениях Наполеона; после разгрома в битве под Лейпцигом вернулся в Неаполь. В январе 1814 года перешёл на сторону противников Наполеона. Во время «Ста дней» Мюрат поддержал Наполеона, но император отказался от его услуг. После известия о поражении Наполеона при Ватерлоо Мюрат переправился на Корсику, откуда морем направился в Калабрию. Но корабли разбило бурей, спаслись всего 26 человек, в их числе и Мюрат. На берегу несчастные были арестованы властями Неаполя. Осенью 1815 года 48-летнего наполеоновского маршала расстреляют. Перед смертью отважный Мюрат поцеловал медальон с портретом жены и скомандовал: «Сохраните лицо, цельтесь в сердце!»
18
Рекамье, Жюльетт, или Жанна Франсуаза Жюли Аделаида (в девичестве Бернар; 1777–1849), – французская писательница, хозяйка знаменитого салона, бывшего своего рода интеллектуальным центром Парижа, объединявшим, начиная с периода правления Директории и вплоть до Июльской революции 1830 года, многих знаменитостей политического, литературного и артистического мира. Имя Рекамье стало одним из символов эпохи.
19
Всего у мадам де Берни было четверо дочерей. На момент описываемых событий в доме проживало трое из них: Жанна (Огюстина-Жанна-Антуанетта, 1797 г.р.), Луиза (Луиза-Эмманюэль, 1806 г.р.) и Александра (1813 г.р.). Старшей было двадцать пять лет; средней – шестнадцать, а младшей – всего девять. Самая старшая из дочерей, Эмилия (Эмилия-Габриэль, 1794 г.р.), в ноябре 1819 года вышла замуж за некоего Антуана-Виктора Мишлена, шартрского судью, и в Вильпаризи не проживала.
20
Создателем образа тридцатилетней женщины, описанной во всех ее преимуществах, превосходствах и безукоризненных совершенствах впервые назвал Бальзака литературный критик Сент-Бёв. «Balzaciana» («женщина бальзаковского возраста») получила наибольшее распространение в Бразилии, где так называли соблазнительную и опытную женщину в возрасте от 30 до 40 лет (Бернар Ганьебен и Рене Гиз).
21
Эдуард Малюс (1800–1822) являлся сыном сестры г-жи Бальзак Софи Саламбье, умершей в 1810 году, и Себастьяна Малюса (скончался в 1816 году). Единственный ребёнок в семье, Эдуард подавал хозяйке надежду в случае его смерти оставить немалое наследство.
22
В данном случае речь идёт именно о женщинах, старших по возрасту. Не путать с граофилией – разновидностью геронтофилии, когда имеет место избирательное половое влечение исключительно к пожилым женщинам.
23
Над своими «Озорными рассказами» («Contes drolatiques») Бальзак работал в конце двадцатых, тридцатые и даже сороковые годы, когда в промежутках между большими произведениями писал игривые и забавные миниатюры в манере Рабле и других писателей Турени, выполненные старинным языком. Результатом его работы должны были стать «Сто озорных рассказов, собранных в аббатствах Турени и выпущенных в свет мессиром де Бальзаком для развлечения одних только пантагрюэлистов». Однако было написано всего треть от задуманного.
24
Латуш, Гиацинт-Жозеф Александр Табо де (Анри де Латуш; 1785–1851) – французский поэт и романист. Открыл миру гений Андре Шенье; один из первых поддержал Жорж Санд в начале её литературной карьеры. Будучи талантливым журналистом, про себя Латуш говорил: «Я создал больше авторов, нежели произведений». Одно время являлся другом Бальзака.
25
Речь об Этьене Винсенте Араго (1802–1892), французском писателе и политическом деятеле (также и карбонарии). Один из знакомых Бальзака. В 1870 году был мэром Парижа; являлся одним из соучредителей газеты «Le Figaro».
26
Тильбюри́ (тильбери́, от англ. tilbury) – лёгкая открытая двухколёсная карета, с крышей или с открытым верхом. Впервые такая карета появилась в Лондоне в начале XIX века, став результатом конструкторского бюро каретной фирмы «Тильбюри».
27
Эта улица позже будет переименована в ул. Висконти.
28
Улочка Марэ располагалась между Сен-Жермен де Пре и набережной Малакэ.
29
После смерти в октябре 1822 года племянника г-жи Бальзак Эдуарда Малюса мамаше Бальзака в качестве наследства отошло девяносто тысяч франков золотом.
30
Виньи, Альфред Виктор де (1797–1863) – граф, известный французский писатель, представитель французского консервативно-аристократического романизма. С 15 лет состоял на военной службе (был в охране Людовика XVIII, когда тот во время «Ста дней» бежал). Оставался военным до 1827 года, так и не приняв участия ни в одном сражении.
31
Говоря о «салоне» мадам де Рекамье и прочих уважаемых членов общества, следует помнить, что понятие это довольно условно: то были своеобразные кружки по интересам, куда приглашались далеко не все и зачастую индивидуально.
32
Меттерних, Клеменс Венцель Непомук Лотар (1773–1859) – князь, крупнейший австрийский дипломат. С 1809 года – бессменный глава (в течение 38 лет) министерства иностранных дел Австрии. Канцлер. С 1818 года – герцог Портелья. Играл большую роль в переговорах коалиции с Наполеоном в 1813–1814 гг. Главный организатор Венского конгресса 1815 года; душа «Священного союза». Руководил политическим переустройством Европы после Наполеоновских войн. После революции 1848 года был вынужден бежать в Англию, откуда перебрался в Бельгию. Был известен своими любовными похождениями. Его любовницами, в частности, являлись сестра Наполеона Каролина (жена маршала Мюрата) и супруга генерала Багратиона Екатерина Павловна. Был трижды женат. Скончался в преклонном возрасте в Вене.
33
Герцогиню д’Абрантес писатель Теофиль Готье сатирически называл «госпожой д’Абракабрантес».
34
Верде, Эдмон (1793–1870) – французский писатель, журналист, издатель и библиограф. Хорошо знал Бальзака. Дважды (в 1837 и 1845 годах) обанкротился, умер в нищете.
35
Жирарден, Дельфина де (урождённая Гэ; 1804–1855), – французская писательница; супруга журналиста и издателя Эмиля Жирардена и дочь мадам Софи Гэ.
36
Это произошло в августе 1831 года, когда Бальзак прочитал там отрывок из «Шагреневой кожи» («Оргию»).
37
Делеклюз, Этьен-Жан (1781–1863) – французский художник, художественный критик, мемуарист. Один из любимых учеников Жака-Луи Давида.
38
Шатобриан, Франсуа Рене де (1768–1848) – французский писатель, политик и дипломат, ультрароялист, консерватор, один из первых представителей романтизма. После Реставрации Бурбонов в 1815 году стал пэром Франции. Был послом в Берлине (1821 г.), Лондоне (1822 г.) и Риме (1829 г.). В 1823–1824 гг. занимал пост министра иностранных дел. Автор «Замогильных записок».
39
О времена, о нравы (лат.). Известное выражение Цицерона из «Первой речи против Катилины», считающееся вершиной римского ораторского искусства.
40
Полное название романа «Шуаны, или Бретань в 1799 году» («Les Chouans ou la Bretagne en 1799»).
41
Тюрготина представляла собой двухколесный кабриолет, рассчитанный на двоих взрослых пассажиров. Сиденьем служил почтовый ящик для писем, поэтому пассажирам приходилось всю дорогу держать личный багаж на коленях.
42
Восстания шуанов (1794–1800) представляли собой выступления крестьян-роялистов против Первой республики на западе Франции. Главной причиной недовольства крестьян явилась массовая мобилизация, предпринятая Национальным конвентом в 1793 году. Позже столкновения переросли в партизанскую войну, во время которой имели место и полномасштабные сражения. Шуанами восставших прозвали по той причине, что одним из их сигналов был крик совы (фр. chat-huant).
43
Папаша Пошар явился прообразом одного из героев романа Крадись-по-Земле.
44
Обратный маршрут Оноре проходил тем же путем, каким в его «Шуанах» двигался 72-й Майенский полк легендарного командира Юло.
45
Omnibus (лат.) – «всем, каждому». Многоместная (15–20 мест) повозка на конной тяге, вид городского общественного транспорта, предшественник автобуса.
46
Полиньяк, Жюль-Огюст-Арман-Мари (1780–1847) – 3-й герцог де Полиньяк, граф, позже – принц; французский государственный деятель-ультрароялист. 8 августа 1829 года стал министром иностранных дел и премьер-министром. На этом посту он явился главным виновником ордонансов 25 июля 1830 года, повлекших за собою Июльскую революцию. 15 августа Полиньяк, переодетый лакеем, был узнан, арестован и заключён в венсенскую тюрьму. 21 декабря его приговорили к лишению гражданских прав и пожизненному заключению. Шесть лет спустя, 29 ноября 1836 года, был помилован, после чего выслан из страны на 20 лет.
47
В ходе четырёхдневных уличных боёв в столице погибли примерно 1000 человек: 200 солдат и офицеров правительственных войск и около 800 повстанцев.
48
Орлеанская династия восходила к сыну французского короля Людовика XIII и Анны Австрийской – Филиппу I, герцогу Орлеанскому (1640–1701).
49
Гэ, Мари-Франсуаза-Софи Нишо де Лавалетт (мадам Софи; 1776–1852), – французская писательница и хозяйка литературного салона, автор романов, театральных пьес и оперных либретто. После Великой французской революции в 15 лет вышла замуж за состоятельного биржевого маклера Гаспара Лиоттье. Однако вскоре разошлась и повторно вышла замуж за Жана-Сигизмонда Гэ, в браке с которым родила троих детей (в том числе дочь Дельфину). Литературный салон мадам Софи был одним из самых модных в Париже в эпоху Луи-Филиппа I. Автор книги «Знаменитые салоны» («Les Salons célèbres», 1837).
50
Жан-Фредерик Перрего (1744–1808) скончался в феврале 1808 года, на 64-м году жизни. К тому моменту он стал сенатором, регентом Банка Франции и председателем его Центрального комитета.
51
Начиная с 1834 года во Франции вводилась строгая система предварительных разрешений для газетных разносчиков и уличных продавцов прессы.
52
Среди осужденных оказался и скандальный министр Полиньяк, который едва не ускользнул, но был задержал в порту Гранвилля при попытке уплыть в Джерси – на остров в проливе Ла-Манш.
53
Легитимизм (от лат. legitimus – «законный») – идеологическое течение во Франции, боровшееся за исключительное право на верховную власть представителей исторических правящих династий, основанное на преемстве в строгом соответствии с законами о наследовании престола.
54
Так прозвали Луи-Филиппа I Орлеанского после того, как в 1831 году вышли знаменитые карикатуры О. Домье (по рисунку Шарля Филипона), на которых человеческое лицо короля постепенно превращается в грушу. Автор рисунка Ш. Филипон за этот шарж был посажен в тюрьму.
55
Свет из тьмы (лат.). Послание апостола Павла к Коринфянам 4.6.
56
Chagrin (фр.) – печаль.
57
Жирарден, Эмиль де (1806–1884) – известный французский журналист XIX века, внебрачный сын генерала графа Александра Жирардена. Был женат на известной писательнице Дельфине де Жирарден (ур. Гэ). Неоднократно избирался в палату депутатов; талантливый публицист, которого называли «королём прессы».
58
Сент-Бёв, Шарль Огюсте́н де (1804–1869) – известный французский литературовед и литературный критик, создатель так называемого биографического метода в романтизме. Поэт и прозаик.
59
В книге одна из героинь рыдает, читая «сентиментальную чепуху Гёте».
60
Согласно дневнику Гёте, он прочел роман 10 и 11 октября 1831 года.
61
Если верить А. Моруа, общий заработок О. де Бальзака составил 14 291 франк. (Моруа А. Указ. соч. С. 206.)
62
Smuggler (анг.) – контрабандист.
63
С 1811 по 1820 год. В течение этого времени принц-регент (будущий король Георг IV) правил государством по причине недееспособности своего отца Георга III.
64
Как утверждает Пьер Сиприо, некто Роза Фортассье, опубликовавшая книгу о писателях и веяниях моды, пишет, что Бальзак никогда не встречался с Браммелом, а сам Браммел в описываемый период находился не в Булони или Кале, а в Кайенне, куда был назначен на должность консула Его Величества короля Великобритании. Якобы именно эта должность спасла Браммела от нищеты. Будучи проездом в Париже, он смог познакомиться с Талейраном, княгиней Багратион, а также Виктором Гюго, которого обожал. Однако с Бальзаком и Жирарденом первый денди никогда не встречался. (Сиприо П. Указ. соч. С. 201.)
65
Олимпия Пелисье послужила прообразом Юдифи на картине Ораса Вернье «Юдифь и Олоферн».
66
Настоящее имя Олимпии Пелисье – Александрина Декюийе.
67
Потомственный князь Виктор фон Меттерних-Виннебург (1803–1829) был одним из сыновей князя Клеменса Венцеля Лотара фон Меттерниха от первого брака с графиней Марией Элеонорой фон Кауниц-Ритберг, от которой имел семерых детей. Виктор фон Меттерних скончался в 26 лет от легочной чахотки (туберкулёза лёгких).
68
Речь о незаконнорожденном сыне баронессы Роже, бароне Альденбургском, которому, к слову, Бальзак посвятил свою «Пряху», написанную в духе сказок Шарля Перро и напечатанную вскоре после смерти Бальзака в журнале «Revue de Paris» в 1851 году.
69
Баше, Арман (1829–1886) – известный французский литератор и журналист XIX века, хорошо знавший Бальзака. Иногда использовал псевдоним Поль Дюмон (Paul Dumon).
70
Игра в ярого легитимиста едва не обернулась для герцога Фиц-Джеймса личной трагедией: в 1832 году его арестуют по подозрению в заговоре. Бальзак не пострадал лишь чудом, отделавшись лёгким испугом: в ночь на 17 апреля он получил приказ прибыть на сборы Национальной гвардии и, купив саблю за 6 франков, явился по повестке туда, куда было указано.
71
Бальзак сотрудничал с легитимистскими журналами «Le Rénovateur» («Реформатор») и «L’Émeraude» («Изумруд»).
72
Пороховой завод, где служил майор Карро, располагался в 60 милях от Саше.
73
Как уверяет Г. Робб, «Гранатник» Бальзак допишет во время партии в бильярд. (Робб Г. Указ. соч. С. 240).
74
Бальзак был страстным коллекционером: трости, перстни, статуэтки и т. п. Помимо прочего, он увлекался посудой и изделиями из фарфора.
75
«Герцогиня де Ланже» (первоначальное название «Ne touchez pas la hache» («Не трогай топор»)) появилась в апреле-мае 1833 года в легитимистском журнале «Eco de la femme France», финансируемом герцогом де Фиц-Джеймсом. Однако Бальзак опоздал: ещё в 1827 году был написан первый любовный роман французского писателя Мари-Анри Бейля (Стендаля) «Арманс», где явно прослеживался прототип главной героини госпожи д’Омаль – маркизы де Кастри (ставшей впоследствии герцогиней).
76
С подачи герцогини д’Абрантес Бальзак называл Сент-Бёва «Sainte-Beuve» (Святая Оплошность) (фр.).
77
«И ныне и присно возлюбленной моей посвящается» (лат.).
78
Гумбольдт, Фридрих Вильгельм Генрих Александр фон (1769–1859) – немецкий барон; известный географ, натуралист и путешественник, один из основателей географии как самостоятельной науки. За широту научных интересов современники прозвали его Аристотелем XIX века. Исходя из общих принципов и применяя сравнительный метод, он создал такие научные дисциплины как физическая география, ландшафтоведение, экологическая география растений. Им же были заложены научные основы геомагнетизма. Член Берлинской, Прусской и Баварской академий наук; являлся почётным членом Петербургской академии наук.
79
Предположительно, этим врачом был известный психиатр Жак Жозеф Моро де Тур (1804–1884), один из основателей клинической психофармакологии.
80
Шапталь, Жан-Антуан Клод (1756–1832) – известный французский химик и государственный деятель; министр внутренних дел Франции (1800–1804), граф Шантелу. Член Парижской академии наук, иностранный почётный член Петербургской академии наук, иностранный член Лондонского королевского общества.
81
Гозлан, Леон (1803–1866) – французский писатель, драматург и критик. Будучи сотрудником газеты «Le Figaro», завоевал славу известного журналиста. Писал критические статьи в журналах «L’Europe littéraire» и «Revue de Paris». Поддерживал дружеские отношения с Бальзаком, Гюго, Готье и пр. В 1846 году стал офицером ордена Почётного легиона.
82
Урлиак, Эдуард (1813–1848) – французский романист XIX века. Ш. Бодлер вспоминал, что Урлиак начинал с того, что исписывал горы бумаги. Цель этого беспорядочного занятия, писал Бодлер, ничего не утратить; затем при каждом очередном переписывании они что-то выбрасывают, что-то сокращают.
83
Ротшильд, Джеймс (Якоб) Майер (1792–1868) – младший из сыновей Майера Амшеля Ротшильда, известный банкир и предприниматель. Начинал с того, что в 1812 году открыл в Париже фирму «De Rothschild Freres» («Братья Ротшильды»). Принимал участие в крупных государственных займах и делах промышленных предприятий. Находился в тесных отношениях с Бурбонами. После того как в результате Июльской революции Бурбоны были свергнуты, молодой банкир быстро вошёл в контакт с «буржуазным королём» Луи-Филиппом. После смерти брата Натана в 1836 году Джеймс стал во главе руководства делами Ротшильдов. В тридцатые и сороковые годы XIX века он занимался финансированием крупнейших инвестиционных проектов, в том числе – строительством железных дорог вокруг Парижа и на севере Франции. Помогал Национальному банку Франции преодолеть монетарный кризис, предоставляя ему золото для обеспечения покрытия выпускаемых денег. Джеймс Ротшильд остался в истории как «Великий Барон».
84
В наше время на этом месте в Париже находится Йенская площадь (Place Iena).
85
Неведомым богам (лат.).
86
Первое письмо Ганской Бальзаку будет утеряно, поэтому писателям и исследователям приходилось лишь догадываться о его содержании.
87
Родился от законного брака Наполеона I Бонапарта с австрийской принцессой Марией-Луизой Австрийской.
88
В своих комментариях Г. Робб пишет о Ганском: «Мнения о Венцеславе разнятся. По одному из двух главных отчетов, он был властным средневековым тираном; другие говорят, что он был добрым, мягким и терпеливым «и старался как мог управлять своим огромным имением» (так считал и Бальзак). Первый отзыв появился в Советском Союзе в 1937 г., другой был опубликован в Париже в 1933 г. польским эмигрантом. Возможно, обе точки зрения справедливы (Grossman, 126; Korwin-Piotrowska (1933), 73–75)» // См.: Робб Г. Указ соч. С. 492.
89
Единственный выживший ребёнок из пятерых детей, рождённых Эвелиной Ганской.
90
Автографилия (филография) – коллекционирование автографов. Разница терминов в том, что автографилия – это коллекционирование всех автографов, а филография – коллекционирование автографов знаменитостей.
91
Позже Бальзак сам будет «добывать» для Ганской автографы – Жорж Санд, Листа и пр.
92
Одна вера, одна любовь (лат.).
93
К началу 1833 года Венцеславу Ганскому (1782–1841) было всего пятьдесят лет.
94
Монтионовская премия (фр. le prix Montyon) – общее название французских премий за добродетель (prix de vertu), а также за сочинения на пользу нравственности, созданных филантропом, бароном Антуаном Оже Монтионом (1733–1820) и присуждаемых Французской и Парижской академиями наук.
95
Уллиак-Тремадёр, Софи (1793–1862) – малоизвестная за пределами Франции писательница, журналист и педагог. Проявила себя неплохой переводчицей Лафонтена на немецкий. Самым известным для зарубежных читателей из её сочинений считается «Маленькие натуралисты, или Семейные беседы о животных, растениях и минералах» (в Петербурге книга вышла в 1852 году).
96
Мария-Каролина дю Френе доживёт до глубокой старости, умерев на 97-м году жизни в Ницце, в 1930 году.
97
Лакомый кусочек (итал.).
98
Эту гостиницу сняла для Оноре Ева, хотя сам он предпочёл бы другую – «Корону», в которой маркиза де Кастри когда-то так унизила его.
99
Потоцкая, Мария Александровна (ур. Салтыкова; 1806–1845) – светская дама рубежа 1820-х и 1830-х гг., которой посвящали стихи русские поэты золотого века и которую изобразил на своём последнем портрете О. Кипренский. Дочь князя А. Н. Салтыкова и его жены Натальи Юрьевны, последней графини Головкиной. Супруга графа Болеслава Станиславовича Потоцкого (1805–1893), тайного советника и общественного деятеля.
100
Потоцкая, Клаудина (ур. Дзялыньская; 1801–1836) – польская дворянка, жена Анджея Бернарда Потоцкого. Во время ноябрьского восстания 1830 года встала на сторону повстанцев и поехала в Варшаву лечить раненых. В следующем году она последовала с отступающими отрядами, после чего укрылась в Дрездене, посвятив себя помощи польским беженцам.
101
1 марта 1831 года Верон получил назначение директором Оперы, оставив журнал Шарлю Рабу, другому близкому другу Бальзака.
102
Труд – пища для ума (лат.).
103
«Златоокая девушка» (или «Златоглазка») являлась третьей частью трилогии «История тринадцати» («Histoire des Treize») после «Феррагуса» («Феррагус, предводитель деворантов» («Ferragus, Chef des Dévorants»)) и «Герцогини де Ланже» («La Duchesse de Langeais»). Была посвящена известному художнику и графику Эжену Делакруа.
104
В первом издании «Отца Горио» нашли отражение двадцать три знакомых читателю персонажа; в последующих – сорок восемь.
105
Аппоньи, Антуан (Антон Аппоньи фон Надь-Аппоньи; 1782–1852) – австрийский граф и дипломат, выходец из венгерской дворянской семьи. С 1826 по 1849 год являлся послом в Париже. В 1808 году женился на итальянке из Вероны Мари Терез де Ногарола. Граф и графиня Аппоньи щедро принимали в салонах своего посольства, где в 1833–1835 годах там побывали Бальзак и Шопен. К слову, графиню Аппоньи, одну из самых приветливых хозяек Парижа, за глаза уважительно называли «божественной Терезой».
106
Казимир (франц. casimir) – вышедший из употребления сорт полушерстяной ткани.
107
Бальзак оказался прав. Мода на трости «à la Balzac» сохранялась во Франции и во всём мире практически до конца XIX века. Их заказывали многие знаменитости – в частности, большой поклонник Бальзака известный английский писатель Оскар Уайльд.
108
Лакруа, Поль (Bibliophile Jacob («Библиофил Жакоб»); 1806–1884) – известный французский писатель и историк. Был библиотекарем Арсенальной библиотеки. Отличался чрезвычайной литературной плодовитостью, но далеко не всё, появлявшееся под его именем, принадлежало перу Лакруа. Написал целую серию исторических и псевдоисторических романов.
109
Будуар (фр. boudoir) – подразумевается женская комната: спальня, гардероб, спальня, принадлежащая женщине.
110
Автором романа «Сладострастие» являлся Сент-Бёв, который после лестного отзыва об этом сочинении маркизы де Кастри подружился с ней. Мало того, маркиза в знак преданности подарила писателю серебряный крест, к которому перед смертью приложился её гражданский муж Виктор фон Меттерних.
111
Про этот номер в венской гостинице Стефан Цвейг, склонный к доскональному уточнению каждого упоминаемого им факта, рассказывает нам интересную историю. Как оказалось, незадолго до приезда Бальзака в той самой постели, в которой ему предстояло спать, застрелился Шарль Тирион, секретарь графа Разумовского и морганатический супруг его свояченицы, графини Лулу Тюргейм. «Тириона нашли мертвым, – пишет Цвейг, – с пистолетом в правой руке и с романом Бальзака в левой».
112
Шварценберг, Феликс Людвиг Иоганн Фридрих цу (1800–1852) – князь, австрийский государственный деятель и дипломат из рода Шварценбергов. Министр-президент и министр иностранных дел Австрийской империи (1848–1852). Второй сын князя Иосифа II цу Шварценберга (1769–1833) и его супруги Паулины фон Аренберг (1774–1810). Племянник генералиссимуса Карла Филиппа цу Шварценберга. В юности был военным, затем перешёл на дипломатическую службу. В качестве доверенного лица князя Меттерниха работал на самых важных участках, был дипломатическим агентом в России, Великобритании и Франции; послом в Неаполитанском королевстве. В браке не состоял, однако имел несколько внебрачных детей, в том числе дочь от леди Джейн Дигби, зачатую в период его работы в Лондоне.
113
Хаммер-Пургшталь, Йозеф фон (1774–1856) – известный австрийский историк-востоковед и дипломат, исследователь и переводчик восточной литературы, поэт. Владел десятью языками. Основатель и первый президент Австрийской академии наук, иностранный член-корреспондент Петербургской и Французской академий. Автор 10-томного труда по истории Османской империи.
114
Великие Моголы – династия правителей в Индии, потомки самаркандского правителя Тимура (1336–1405). Они правили Индией в добританский период (с 1526-го по 1858 год). Самыми знаменитыми Великими Моголами являются Бабур, Акбар и Шах-Джахан.
115
«Юными талантами» станут друзья Бальзака Теофиль Готье и Шарль де Бернар, опубликовавшие на страницах «Chronique de Paris» шуточную повесть «Сорокалетняя женщина» (в противовес бальзаковской «Тридцатилетней женщине»).
116
Уссе, Арсен (1815–1896) – французский писатель и поэт романтической школы, литературный критик. С 1849 по 1856 год был администратором парижского театра Comédie-Française; являлся директором «Дома Мольера». Из более чем ста отдельных его книг одной из наиболее удачных стали «Женские пастели». Выпустил несколько интересных для политической и литературной истории Франции XIX века томов своих воспоминаний (Mémoires).
117
Согласно закону о воинской повинности, эту самую повинность должны были отбывать все мужчины в возрасте от 20 до 60 лет. Уклонение от службы строго наказывалось.
118
Так называлась парижская полицейская тюрьма, которую сами сидельцы прозвали «Отелем на бобах».
119
В период интимных отношений между Бальзаком и Сарой Гидобони-Висконти последняя родит сына. Злые языки утверждали, что ребёнок был от писателя. (Когда Лионель-Ришар вырос, слухи подтвердились: сын графини как две капли воды походил на известного романиста.)
120
Так проходит мирская слава (лат.). Незначительно переделанное предложение из труда немецкого философа Фомы Кемпийского (XV век).
121
Гийом Дюпюитрен (1777–1835) скончался в феврале 1835 года от эмпиемы лёгких. Коллеги-хирурги предложили ему сделать операцию. «Великий хирург Франции, хирург, решившийся впервые вонзить нож в мозг живому человеку для извлечения из него гноя, – писал Н. В. Склифосовский, – этот лучший представитель медицинских знаний своего времени, с грустной улыбкой ответил: «Я скорее предпочту умереть от руки Бога, чем от руки врача». И, отказавшись от операции, умер.
122
Бальзак посвятит Кларе Маффеи свою повесть «Мнимая любовница» («La Fausse Maîtresse», 1841).
123
Первоначальное название «Банкирского дома Нусингена» – «Большой банк»; «Служащих» – «Совершенная женщина».
124
«История величия и падения Цезаря Бирото».
125
Нерваль, Жерар де (настоящее имя – Жерар Лабрюни; 1808–1855) – известный французский поэт-романтик, прозаик и переводчик. Родился в семье хирурга наполеоновской армии. Приветствовал и воспел Июльскую революцию (ода «Народ», 1830 г.; политические сатиры), но позже разочаровался в ней. Последние годы Нерваля были омрачены нуждой и частыми приступами депрессии. В январе 1855 года покончил с собой, повесившись на фонарном столбе в одной из парижских улочек.
126
Сегон (Секон), Альберик (1817–1887) – французский писатель-романист, драматург, журналист, редактор, видный чиновник. Являлся сооснователем «la Comédie parisienne», редактором и хроникёром в «Figaro Grand Journal». В 1870 году возглавил издание «l’Entr’acte». В период с 1840 по 1850 год служил супрефектом Нижних Альп в Кастеллане. В 1859 году за свою журналистскую и литературную деятельность был награждён орденом Почётного легиона; с 1865 по 1871 год был имперским комиссаром по театру «Одеон». По мнению литературных критиков, романы Сегона по большей части отличались некой фантастичностью содержания.
127
Гюго, Виктор Мари (1802–1885) – французский писатель (поэт, прозаик и драматург), главный представитель французского романтизма, политический и общественный деятель. Сенатор Франции от департамента Сена (1876–1885). Член Французской академии (1841 г.). Написал первый исторический роман на французском языке «Собор Парижской Богоматери» («Notre-Dame de Paris»). Автор романа-эпопеи «Отверженные» («Les Misérables»). Был в дружеских отношениях с Оноре де Бальзаком. Скончался на 84-м году жизни, от пневмонии. Церемония похорон знаменитого писателя продолжалась десять дней; в ней участвовало около миллиона человек. Гроб с телом Гюго был выставлен в течение двух суток под Триумфальной Аркой, которую закрыли чёрным крепом. Прах писателя поместили в Пантеоне.
128
Именно такой «конвейерный» способ написания своих романов широко использовал другой французский писатель – Александр Дюма-отец.
129
Считается, что два сонета Люсьена де Рюбампре в «Утраченных иллюзиях» явились плодом труда именно Шарля Лассальи.
130
Ремюза, Шарль Франсуа Мари де (1797–1875) – граф, французский политический деятель и писатель. Во втором кабинете Тьера (март-октябрь 1840 г.) занимал должность министра внутренних дел.
131
Бальзак при жизни не дождался триумфа своих пьес. Да таких, собственно, и не было. Единственная его пьеса, которая какое-то время пользовалалсь популярностью, это «Делец» («Меркаде»).
132
Дютак, Арман (1810–1856) – известный издатель французской прессы. Способствовал разделению серийных романов по главам; создатель сети продаж отдельных газет на общественном шоссе. Директор-основатель ежедневной политической газеты «Le Siècle», один из первых владельцев типографии Ланге-Леви. Владелец более десятка газет и журналов. После смерти Бальзака Эвелина Ганская доверила ему руководство литературными делами своего покойного мужа. Объединил все работы своего друга в популярное издание, состоящее из сорока пяти томов. Умер в возрасте 46 лет. Его состояние оценивалось более чем в миллион франков.
133
Как писателя Вальтера Скотта Бальзак очень уважал. В своих работах и письмах Оноре чаще всего цитирует Мольера (204 раза), Вальтера Скотта и Вольтера (142), Гюго (136), Байрона и Руссо (135), Рабле (111).
134
Клакёр (от фр. claque – хлопок ладонью) – человек, занимающийся созданием искусственного успеха либо провала артиста или целого спектакля. Как правило, клакёры нанимались антрепренером, ведущим актёром, драматургом, оратором, политиком и пр. для коллективной поддержки или организации провала выступления.
135
Педру II (полное имя Педру ди Алкантара Жуан Карлуш Леополду Салвадор Бибиану Франсишку Шавьер ди Паула Леокадиу Мигел Габриэл Рафаэл Гонзага ди Браганса и Аустрия; 1825–1891) – второй и последний император Бразилии из Браганской династии; занял престол после отречения его отца Педру I Освободителя в 1831 году. Был известен также под прозвищем «Великодушный».
136
Пока дышу, надеюсь (лат.). Цитата, часто использовавшаяся Цицероном и Сенекой.
137
«Кукушка» – небольшая двухколёсная карета, вмещавшая до четырёх пассажиров, которые влезали туда со стороны лошади. Курсировали в крупных городах между центром и окраинами.
138
Речь об экономке Бальзака, которую звали Филиберта Жанна Луиза Бреньо, больше известной как мадам де Брюньоль.
139
Дамы и господа, я не ел шесть дней… (фр.).
140
Речь о Розалии Ржевуской, проживавшей в Вене и на самом деле приходившейся Эвелине кузиной. Розалия Ржевуская являлась родственницей по прямой линии Марии Лещинской, супруги Людовика XV и королевы Франции. Была замужем за князем де Теано; умерла в 1842 году.
141
Речь Посполитая – федеративное государство, возникшее в результате объединения Королевства Польского и Великого княжества Литовского на основе Люблинской унии (1569 г.). Просуществовав 225 с лишним лет, было ликвидировано в 1795 году в связи с разделом земель между Российской империей, Пруссией и Австрией.
142
Ленорман, Мария Анна Аделаида (1772–1843) – знаменитая французская прорицательница и гадалка. Имея врождённые дефекты (перекошенные плечи и укорочение одной ноги), девочка росла в приюте при женском монастыре. В монастырской библиотеке Мария прочитала все книги по магии, нумерологии, эзотерике и другим тайным знаниям. В 1790 году вместе с подругой открыла собственный гадательный салон на рю де Турнон. Именно г-жа де Ленорман предсказала Жозефине корону, а Марату, Робеспьеру и Сент-Жюсту – насильственную смерть. За предсказание разгрома французской армии в России была выслана из страны, куда вернулась лишь после отречения Наполеона Бонапарта. Была задушена подушкой в собственной постели; убийце удалось скрыться.
143
В дополнение два интересных факта о Листе: его дочь Козима во втором браке станет женой Рихарда Вагнера; а австрийский император Франц Иосиф I 30 октября 1859 года возведёт Листа в рыцарское достоинство, оставив при этом собственноручную запись полного имени: Франц Риттер фон Лист.
144
Кюстин, Астольф де «Мемуары и путешествия, или Письма, написанные в разные времена, во время поездок в Швейцарию, Калабрию, Англию и Шотландию» (Astolphe de Custine «Mémoires et voyages, ou lettres écrits à diverses époques, pendant des courses en Suisse, en Calabre, en Angleterre et en Écosse». Paris, 1830); и «Испания при Фердинанде VII» («L’Espagne sous Ferdinand VII». Paris, 1838).
145
Великая княжна Мария Николаевна Романова (1822–1892) являлась вторым ребёнком и старшей дочерью в семье императора Николая I и Александры Фёдоровны. По матери Мария Николаевна происходила из прусского королевского дома Гогенцоллернов. Её дедом и прадедом были соответственно короли Пруссии Фридрих Вильгельм II и Фридрих Вильгельм III.
146
Гагерн, Фридрих Балдуин (1794–1848) – немецкий подполковник, находившийся в России в 1839 году в свите голландского принца Александра Оранского (племянника Николая I) во время поездки того ко двору русского императора. Посетил Петербург, Москву, лагерь русских войск под Бородиным и Варшаву. В 1857 году был издан его «Дневник путешествия в Россию в 1839 г.».
147
На этом же пароходе 8 октября 1833 года в Россию прибудет и убийца А. С. Пушкина Жорж Дантес.
148
Бенкендорф, Александр Христофорович (1782–1844) – граф, российский государственный деятель, военачальник, генерал от кавалерии. С 1826 года – шеф Корпуса жандармов и одновременно начальник Третьего отделения собственной Его Императорского Величества канцелярии; генерал-адъютант. Известный масон; так, в августе 1810 года числился членом 3-й степени (мастером) петербургской ложи «Соединённые друзья». Во время Отечественной войны 1812 года сначала был флигель-адъютантом при императоре Александре I и осуществлял связь главного командования с армией Багратиона; затем – командовал авангардом летучего отряда генерала Винцингероде. После ухода Наполеона из Москвы был назначен комендантом города. Участвовал в заграничном походе Русской армии в 1813–1814 гг. Был женат (с 1817 года) на Елизавете Андреевне Бибиковой, вдове подполковника Павла Бибикова, геройски погибшего в 1812 году в бою под Вильно. В сентябре 1844 года при возвращении из Карлсбада скоропостижно скончался на пароходе «Геркулес».
149
В ответ на пасквиль француза российские власти развернули специальную кампанию контрпропаганды. По поручению генерала А. Х. Бенкендорфа несколько современных Кюстину русских авторов опубликовали во Франции критические отзывы на его книгу. Среди них можно назвать «Un mot sur l’ouvrage de M. de Custine, intitulé: La Russie en 1839» Ксаверия Лабенского и «Examen de l’ouvrage de M. le marquis de Custine intitulé “La Russie en 1839”» Николая Греча. По этическим причинам эти публикации предназначались не для отечественного, а исключительно для зарубежного читателя.
150
Намёк на то, что Ж. Дантес и его приёмный отец Геккерн состояли в гомосексуальной связи, о чём судачил весь Петербург.
151
Если вдруг запамятовали – напомню его имя: Гарри С. Трумэн (1884–1972), 33-й президент США (1945–1953 гг.) от Демократической партии. Военный преступник Трумэн умрёт от пневмонии, в возрасте 88 лет, всеми уважаемый и почитаемый.
152
Нессельроде, Карл Васильевич (1780–1862), граф. В 1807–1810 гг. – советник русского посольства в Париже; по возвращении в Россию – советник императора и государственный секретарь. В 1816 году возглавил Министерство иностранных дел; в 1822–1856 гг. – министр иностранных дел, вице-канцлер и канцлер Российской империи.
153
Судя по картине заболевания – клинической симптоматике и последствиям удара, – Бальзак перенёс так называемую транзиторную ишемическую атаку (ТИА) – острое преходящее нарушение кровообращения головного мозга по ишемическому типу. Следует напомнить, что этих ишемических атак произошло как минимум две.
154
Как выяснилось по пути в Россию, Бальзак страдал морской болезнью.
155
О боже, ведь этак я останусь без волос (фр.).
156
А у нас на Елисейских полях есть два великолепных мраморных коня, мне думается, что это лучшие в мире (фр.).
157
В Германии не умеют есть. Вам непременно нужно приехать во Францию. Это страна гастрономии и танцовщиц (фр.).
158
Они так привлекательны! (фр.) Мне кажется, вы очень любите золото? (фр.) Да, конечно, я весьма хотел бы иметь миллион вот таких (фр.). Что же мешает вам, создателю «Шагреневой кожи»? (фр.) Я не могу пожаловаться на природу, что она отказала мне в богатстве воображения (фр.).
159
Саган, Иоганна Доротея (Доротея фон Бирон, принцесса Курляндская, герцогиня де Дино, герцогиня де Талейран; 1793–1862) – известная прусская аристократка. Внучка герцога Бирона, фаворита российской императрицы Анны Иоанновны. Подруга, любовница и наследница всесильного Талейрана. Одновременно являлась законной супругой его племянника – герцога Александра Эдмона де Талейрана-Перигора, пэра Франции. Играла выдающуюся роль при французском дворе в эпоху Наполеона I Бонапарта.
160
Сен-Жермен-де-Пре («аббатство Святого Германа на Лугах») – бывшее бенедиктинское аббатство в Париже на левом берегу Сены (ныне в VI округе французской столицы). В Средние века служило королевской усыпальницей. Главный собор аббатства использовался в качестве приходской церкви.
161
Лаперуз, Жан-Франсуа де Гало (1741–1788) – знаменитый французский мореплаватель. Погиб во время морской кругосветной экспедиции у острова Ваникоро группы Санта-Крус. Его именем названо несколько географических объектов, включая пролив Лаперуза – между северной оконечностью острова Хоккайдо (Япония) и южной оконечностью острова Сахалин (мысом Крильон (Российская Федерация), соединяющим Японское и Охотское моря).
162
Вторая часть романа «Мадам де Ла Шантери», под названием «Посвященный», появится в печати лишь в августовских и сентябрьских номерах журнала «Specter republicen» за 1848 год.
163
Предположительно речь об И. С. Тургеневе (1818–1883) – русском писателе-реалисте, поэте, публицисте, драматурге и переводчике, подолгу проживавшем во Франции.
164
Сульт, Никола Жан де Дьё, герцог Далматский (1769–1851) – маршал Империи, главный маршал (маршал-генерал) Франции (1847 г.). В 1808—1812 и 1813—1814 годах командовал армией в Испании, Португалии, Южной Франции. В 1814—1815 годах – военный министр у Бурбонов; в период «Ста дней» – начальник штаба Наполеона. В 1830—1832 годах – военный министр, затем до 1847 года (с перерывами) был премьер-министром. В 1839–1840 гг. – министр иностранных дел Франции. В 1847 году Сульт вышел в отставку и получил титул главного маршала Франции (аналог генералиссимуса; титул, который до него имели всего лишь пятеро военачальников). Умер на 82-м году жизни от двустороннего воспаления лёгких; похоронен в своём родном городке Сент-Аман-ле-Бастид.
165
В 1850 году, после смерти Оноре де Бальзака, скончавшегося в принадлежавшем ему доме № 12 по этой улице, rue Fortunée будет переименована в улицу Бальзака (rue Balzac).
166
Жизнь коротка, искусство вечно (лат.). Первый афоризм знаменитого греческого мыслителя, врача и естествоиспытателя Гиппократа.
167
Первоначальное название романа «Кузен Понс».
168
Э. Ганская полностью расплатится за дом на рю Фортюне лишь в 1850 году, вскоре после смерти Бальзака. Через 32 года она продаст его за полмиллиона франков банкирам Ротшильдам.
169
Позже Бальзак узнает, что они с Эвелиной потеряли не сына, а дочь, но отцовские страдания это ничуть не уменьшило.
170
Менингит – это воспаление оболочек головного мозга, развивающееся в результате бактериальной, вирусной или грибковой инфекции. Арахноидит – более узкое понятие. Это воспаление паутинной оболочки головного или спинного мозга. Детальное описание церебрального арахноидита дал немецкий врач Г. Беннингхаус (Böninghaus, 1897), называвший его «наружным серозным менингитом» (meningitis serosa externa).
171
Киселёв, Павел Дмитриевич (1788–1872) – русский государственный деятель, генерал от инфантерии, генерал-адъютант. Участник Отечественной войны 1812 года и заграничных походов русской армии: в общей сложности принял участие в 26 сражениях. Во время русско-турецкой войны 1828–1829 гг. был главнокомандующим российскими войсками в Дунайских княжествах. После войны управлял этими княжествами, находившимися под протекторатом России. Первый министр государственных имуществ (1837–1856). Был послом во Франции (1856–1862). Умер в Париже; похоронен на кладбище Донского монастыря в Москве.
172
Мортье, Эдуар Адольф, герцог Тревизо (1768–1835) – сын торговца, которого Наполеон сделал маршалом Франции. В 1812 году, командуя молодой гвардией, был назначен губернатором Москвы. Уходя из Москвы, маршал, по приказанию Наполеона, должен был взорвать Кремль, однако уничтожил лишь часть кремлёвских стен. В 1814 году, возглавив Императорскую гвардию, оборонял Париж. Пэр Франции. В 1830–1832 гг. – посол Франции в Российской империи. В 1834 году стал военным министром и премьером. Был убит «адской машиной» в Париже при покушении на жизнь короля Луи-Филиппа I.
173
Это будет Вторая французская республика (1848–1852). Первая французская республика (1792–1804) была провозглашена 21 сентября 1792 года в период Великой французской революции; в этот день формально был смещён Людовик XVI. Официально республика просуществовала вплоть до 1804 года, когда действующий первый консул Наполеон Бонапарт провозгласил себя императором Наполеоном I (Первая империя). Вторая республика просуществовала до 2 декабря 1852 года: в этот день Луи Наполеон Бонапарт, племянник Наполеона I, провозгласил себя императором Наполеоном III (Вторая империя).
174
Шарль Луи Наполеон Бонапарт (1808–1873) – первый президент Второй Французской республики (с 20 декабря 1848 по 1 декабря 1852 г.), ставший императором Второй Империи под именем Наполеона III (с 1 декабря 1852 по 4 сентября 1870 г.).
175
Лоран-Жан (Альфонс-Жан Лоран; 1808–1877) был ближайшим другом Бальзака. Художник по образованию, он занимался декорацией особняков барона Джеймса Ротшильда. Считался неплохим организатором выставок и фельетонистом; писал в «Le Charivari» статьи об искусстве. Во время поездок Бальзака в Россию по его поручению занимался литературными делами романиста.
176
Монселе, Шарль (1825–1888) – французский журналист, писатель, поэт и драматург, которого современники прозвали «королём гастрономов». Специализировался на комедийных и романтических романах, общий объём которых составил около 40 томов.
177
Уваров, Сергей Семёнович (1786–1855) – русский государственный деятель, министр народного просвещения (1833–1849), сенатор, действительный тайный советник. Почётный член и президент (1818–1855) Петербургской Академии наук. Считается создателем идеологии официальной русской словесности.
178
Шлафрок (нем. Schlafrock, также шлáфор, шлафо́рк) – в XVIII–XIX веках просторная мужская и женская домашняя одежда. В «парадном неглиже» – нарядно выглядевших шлафроках – мужчины принимали дома гостей, прибывавших с неофициальным визитом; женщинам по правилам хорошего тона дозволялось появляться в шлафроках на людях только в первой половине дня, занимаясь хозяйственными делами. Представлял собой своего рода халат длиной до лодыжек из атласа или кашемира с простёганными обшлагами и воротником, без пуговиц, с широким запахом, карманами и поясом в виде витого шнура с кистями. Мужчины зачастую носили шлафроки с феской и домашними туфлями без задников.
179
В 1890 году, уже после смерти вдовы писателя, Эвелины де Бальзак (она скончается в 1882 году), знаменитый особняк снесут.
180
О достоверности происшествия свидетельствуют сохранившиеся счета от слесаря и из психиатрической клиники.
181
После смерти Бальзака его вдова в память об умершем подарит доктору Наккару знаменитую трость с инкрустациями из бирюзы.
182
Орас Бьяншон – один из героев романов Бальзака, известный парижский врач, прототипом которого послужил знакомый писателя – доктор Эмиль Реньо.
183
Из подробностей жизни семьи Бальзака следует отметить следующее. По завещанию Бальзак отписал жене всё своё состояние, признав за собой долг перед ней в сумме 130 000 франков. Эвелина де Бальзак (Ганская) проживёт в доме на рю Фонтуне 32 года, до самой своей смерти в апреле 1882 года; рядом с ней будет находиться известный художник Жан Жигу. Свой «дворец» она продаст за 500 тысяч франков Ротшильдам, которые, недолго думая, снесут старые постройки и возведут собственный новодел. Её зять Ежи Мнишек сойдёт с ума, скончавшись в 1881 году. Дочь Анна останется бездетной; она уйдёт в монастырь женской общины Креста Господня, находившийся на улице Вожирар, где и умрёт в 1915 году.
184
Гроб с телом Бальзака несли Виктор Гюго, Александр Дюма, представитель Общества литераторов, а от правительства – министр внутренних дел Жюль Барош.
185
Яростная потребность (ит.).
186
Святая святых (лат.).
187
Ламартин, Альфонс Мари Луи де Пра де (1790–1869) – известный поэт французского романтизма; прозаик, историк, публицист, политический деятель. В 1825 году был удостоен ордена Почётного легиона; через 4 года – избран членом Французской академии. В 1829 году глава французского правительства Полиньяк предложил Ламартину место главного секретаря министерства иностранных дел, но тот отказался, после чего был назначен посланником при герцоге Леопольде Саксен-Гобург-Готском. После Июльской революции подал в отставку. Многолетний депутат французского парламента. При Второй империи (1852–1870 гг.) вернулся к литературной деятельности; основал и редактировал политический журнал «Conseiller du peuple». В 1851 году опубликовал биографию Цезаря и других известных личностей. Автор многотомных исторических сочинений.
188
Готьé, Пьер Жюль Теофи΄ль (1811–1872) – французский прозаик и поэт, журналист, критик, путешественник. После посещения России посвятил этой стране «Путешествие в Россию» («Voyage en Russie») (1867) и «Сокровища русского искусства» («Trésors d’art de la Russie») (1863). Был дружен с Бальзаком.
189
Неттман, Альфред-Франсуа (1805–1869) – французский историк и публицист. Ревностный католик и горячий приверженец старшей линии Бурбонов; в эпоху Июльской монархии стал одним из талантливейших публицистов легитимистской партии. После 1848 года основал газету «L’Opinion publique» для пропаганды своих взглядов. В 1849 году он был избран в законодательное собрание и примкнул к группе противников Луи-Наполеона. Во время переворота в 1851 году оказался в тюрьме, где от сырости лишился глаза. Последние годы жизни работал над своей «Histoire de la Restauration». Был хорошо знаком с Бальзаком.
190
Шевырёв, Степан Петрович (1806–1864) – русский литературный критик, историк литературы, поэт, общественный деятель, декан Московского университета, академик Петербургской академии наук. В 1835–1837 гг. был ведущим критиком журнала «Московский наблюдатель»; совместно с М. Погодиным издавал и редактировал журнал «Москвитянин». Более двух лет (1838–1840 гг.) пребывал за границей, посещая лекции в Риме, Берлине, Мюнхене, Париже и Лондоне; работал в библиотеках, встречался с западноевропейскими учеными. Удостоен степени доктора философии Парижского университета. Был близок с Н. В. Гоголем, которому читал корректуру его сочинений, налаживал связи с книгопродавцами, ведал его финансовыми делами. После смерти Гоголя Шевырёв принимал деятельное участие в разборе его бумаг и хлопотал о посмертном издании его сочинений. Именно Шевырёву принадлежит фраза «загнивающий Запад». Будучи во Франции, встретился с Оноре де Бальзаком, с которым имел интересную беседу (о чём впоследствии написал). Скончался от воспаления лёгких в Париже; похоронен на родине, на Ваганьковском кладбище Москвы.
191
Это я, сударь (фр.).
192
Закуска (фр.).
193
Юссон, Жюль Франсуа Феликс (Шанфлёри; 1821–1889) – французский писатель, журналист и искусствовед. Занимался торговлей книгами. Автор успешных романов и рассказов. Писал также комедии, пантомимы, детские рассказы. Знакомый Бальзака. Человек, в объятиях которого после смерти мужа утешилась Э. Ганская.
Библиография
1
Робб Г. Жизнь Бальзака. М.: Центрполиграф, 2014. С. 11.
2
Сиприо П. Бальзак без маски. М.: Молодая гвардия, 2003. С. 89.
3
Тайяндье Ф. Бальзак. М.: Молодая гвардия; Палимпсест, 2013. С. 30.
4
Готье Т. Из книги «Оноре де Бальзак» // Бальзак в воспоминаниях современников. М.: Художественная литература, 1986. С. 122–123. (Далее – сокращённо: Бальзак в воспоминаниях современников.)
5
Труайя А. Оноре де Бальзак. М.: Эксмо, 2006. С. 25–26.
6
Сиприо П. Указ. соч. С. 357.
7
Робб Г. Указ. соч. С. 21.
8
Цвейг/ С. Бальзак // Собрание сочинений в 7 томах. Т. 5. М.: Правда, 1963. С. 8.
9
Моруа А. Прометей, или Жизнь Бальзака. М.: Радуга, 1983. С. 23.
10
Сюрвиль Л. Бальзак, его жизнь и произведения по его переписке // Бальзак в воспоминаниях современников. С. 22.
11
Там же. С. 23.
12
Цвейг С. Указ. соч. С. 16.
13
Труайя А. Указ. соч. С. 15–16.
14
Моруа А. Указ. соч. С. 30.
15
Там же. С. 27.
16
Труайя А. Указ. соч. С. 13.
17
Там же. С. 18.
18
Сюрвиль Л. Указ. соч. С. 29.
19
Робб Г. Указ. соч. С. 41.
20
Моруа А. Указ. соч. С. 17.
21
Робб Г. Указ. соч. С. 41.
22
Сюрвиль Л. Указ. соч. С. 25.
23
Цвейг С. Указ. соч. С. 15.
24
Сюрвиль Л. Указ. соч. С. 49.
25
Ламартин А. История жирондистов: В 2 т. М.: Захаров, 2013. Т. 2. С. 223–224.
26
Сюрвиль Л. Указ. соч. С. 65.
27
Де Абрантес Л. Записки герцогини Абрантес, или Исторические воспоми-нания о Наполеоне, революции, директории, консульстве, империи и вос-становлении Бурбонов. М.: Типография Августа Семена при Император-ской Медико-хирургической академии, 1835–1838. В 16 т. Т. XVI. С. 137–138.
28
Тьер Л. А. История Консульства и Империи. Книга II. Империя: В 4 т. Т. 4. Кн. I. М.: Захаров, 2014. С. 524–525.
29
Манфред А.З. Наполеон Бонапарт. М.: Мысль, 1989. С. 664.
30
Тьер Л.А. Указ. соч. Т. 4. Кн. II. С. 80.
31
Там же. С. 84.
32
Там же. С. 308.
33
Лас Каз Э.-О. Мемориал Святой Елены, или Воспоминания об императоре Наполеоне: В 2 кн. М.: Захаров, 2014. Кн. 1. С. 460.
34
Моруа А. Указ. соч. С. 44–45.
35
Труайя А. Указ. соч. С. 35–36.
36
Сюрвиль Л. Указ. соч. С. 33.
37
Робб Г. Указ. соч. С. 59–60.
38
Там же. С. 61.
39
Труайя А. Указ. соч. С. 37–38.
40
Робб Г. Указ. соч. С. 62.
41
Цвейг С. Указ. соч. С. 45.
42
Сюрвиль Л. Указ. соч. С. 47–48.
43
Там же. С. 41–42.
44
Там же. С. 36.
45
Там же. С. 38.
46
Там же. С. 39.
47
Моруа А. Указ. соч. С. 67.
48
Моруа А. Указ. соч. С. 67.
49
Сиприо П. Указ. соч. С. 96.
50
Моруа А. Указ. соч. С. 75.
51
Там же. С. 69.
52
Труайя А. Указ. соч. С. 55.
53
Сюрвиль Л. Указ. соч. С. 50.
54
Сиприо П. Указ. соч. С. 106.
55
Сюрвиль Л. Указ. соч. С. 63.
56
Там же. С. 49.
57
Труайя А. Указ. соч. С. 63.
58
Робб Г. Указ. соч. С. 102.
59
Сиприо П. Указ. соч. С. 102.
60
Монье А. Мемуары г-на Жозефа Прюдома // Бальзак в воспоминаниях со-временников. С. 151.
61
Цвейг С. Указ. соч. С. 59.
62
Там же. С. 51.
63
Моруа А. Указ. соч. С. 81.
64
Цвейг С. Указ. соч. С. 55–56.
65
Сиприо П. Указ. соч. С. 165.
66
Цвейг С. Указ. соч. С. 53.
67
Робб Г. Указ. соч. С. 103.
68
Цвейг С. Указ. соч. С. 57.
69
Робб Г. Указ. соч. С. 105.
70
Лас Каз Э.-О. Указ. соч. Кн. 1. С. 12.
71
Мартино Ж. Повседневная жизнь на острове Святой Елены при Наполеоне. М.: Молодая гвардия, 2008. С. 50.
72
Моруа А. Указ. соч. С. 90.
73
Там же. С. 92.
74
Там же. С. 92–93.
75
Там же. С. 93–94.
76
Там же. С. 94.
77
Цвейг С. Указ. соч. С. 74–75.
78
Там же. С. 75–76.
79
Там же. С. 76.
80
Там же. С. 75–76.
81
Моруа А. Указ. соч. С. 104.
82
Там же. С. 108.
83
Там же. С. 108.
84
Там же. С. 108–109.
85
Там же. С. 112.
86
Там же. С. 118–119.
87
Робб Г. Указ. соч. С. 100.
88
Моруа А. Указ. соч. С. 128.
89
Там же. С. 132–133.
90
Монье А. Указ. соч. С. 148.
91
Моруа А. Указ. соч. С. 134.
92
Робб Г. Указ. соч. С. 143.
93
Моруа А. Указ. соч. С. 124.
94
Сюрвиль Л. Указ. соч. С. 54.
95
Цвейг С. Указ. соч. С. 81.
96
Цвейг С. Указ. соч. С. 81.
97
Там же. С. 85.
98
Там же. С. 86.
99
Виньи А. Из письма к виконтессе де Плесси // Бальзак в воспоминаниях современников. С. 146–147.
100
Цвейг С. Указ. соч. С. 88.
101
Там же. С. 89.
102
Там же. С. 93–94.
103
Сюрвиль Л. Указ. соч. С. 56–57.
104
Де Абрантес Л. Указ. соч. Т. II. С. 189–190.
105
Там же. С. 219.
106
Нечаев С. Ю. Нравы Мальмезонского двора. М.: Вече, 2010. С. 27–28.
107
Де Абрантес Л. Указ. соч. Т. X. С. 105.
108
Там же. С. 155.
109
Моруа А. Указ. соч. С. 130.
110
Там же. С. 140–141.
111
Там же. С. 141.
112
Сиприо П. Указ. соч. С. 187.
113
Моруа А. Указ. соч. С. 131.
114
Моруа А. Указ. соч. С. 131.
115
Там же. С. 133.
116
Тайяндье Ф. Указ. соч. С. 99.
117
Сиприо П. Указ. соч. С. 157.
118
Там же. С. 156.
119
Цвейг С. Указ. соч. С. 97.
120
Верде Э. Из книги «Интимный портрет Бальзака» // Бальзак в воспоминаниях современников. С. 211–213.
121
Цвейг С. Указ. соч. С. 97.
122
Робб Г. Указ. соч. С. 163.
123
Готье Т. Из книги «Оноре де Бальзак» // Бальзак в воспоминаниях современников. С. 110–111.
124
Сиприо П. Указ. соч. С. 188.
125
Делеклюз Э.-Ж. Из книги «Воспоминания за шестьдесят лет» // Бальзак в воспоминаниях современников. С. 154–155.
126
Де Абрантес Л. Указ. соч. Т. I. С. 165, 167.
127
Де Абрантес Л. Указ. соч. Т. I. С. 335.
128
Там же. С. 335–336.
129
Робб Г. Указ. соч. С. 166.
130
Сиприо П. Указ. соч. С. 144.
131
Сюрвиль Л. Указ. соч. С. 55.
132
Жорж Санд. Из статьи «Оноре де Бальзак» // Бальзак в воспоминаниях современников. С. 142.
133
Цвейг С. Указ. соч. С. 101.
134
Моруа А. Указ. соч. С. 150–151.
135
Цвейг С. Указ. соч. С. 104–105.
136
Г-жа де Поммерёль. Воспоминания // Бальзак в воспоминаниях современников. С. 153.
137
Труайя А. Указ. соч. С. 116.
138
Сюрвиль Л. Указ. соч. С. 58–59.
139
Робб Г. Указ. соч. С. 174.
140
Сюрвиль Л. Указ. соч. С. 60.
141
Там же. С. 60–61.
142
Сиприо П. Указ. соч. С. 164.
143
Сиприо П. Указ. соч. С. 164.
144
Робб Г. Указ. соч. С. 187.
145
Цвейг С. Указ. соч. С. 108.
146
Робб Г. Указ. соч. С. 191.
147
Цвейг С. Указ. соч. С. 110–111.
148
Сиприо П. Указ. соч. С. 176.
149
Там же. С. 170.
150
Там же. С. 173.
151
Там же. С. 172.
152
Тайяндье Ф. Указ. соч. С. 133.
153
Письмо от J.-A.-T. Vautor Desrozeaux, 27 апреля 1833 г. // Робб Г. Указ. соч. С. 192.
154
Робб Г. Указ. соч. С. 192.
155
Тайяндье Ф. Указ. соч. С. 114.
156
Цвейг С. Указ. соч. С. 203. (Скорее всего, речь идёт о Марии дю Френе (ур. Даминуа), родившей 4 июня 1834 года Бальзаку дочь Марию-Каролину.)
157
Робб Г. Указ. соч. С. 193.
158
Там же. С. 192.
159
Цвейг С. Указ. соч. С. 113.
160
Жорж Санд. Указ. соч. С. 139.
161
Робб Г. Указ. соч. С. 190.
162
Верде Э. Указ. соч. С. 201–202.
163
Цвейг С. Указ. соч. С. 109.
164
Сиприо П. Указ. соч. С. 211.
165
Там же. С. 102.
166
Мартино Ж. Указ. соч. С. 315.
167
Сиприо П. Указ. соч. С. 216.
168
Там же. С. 217.
169
Аникеев В. Е. История французской прессы (1830–1945). М., 1999.
170
Аникеев В. Е. История французской прессы (1830–1945). М., 1999.
171
Сиприо П. Указ. соч. С. 218.
172
Там же. С. 219.
173
Сюрвиль Л. Указ. соч. С. 67.
174
Цвейг С. Указ. соч. С. 132.
175
Цвейг С. Указ. соч. С. 132.
176
Там же. С. 134.
177
Труайя А. Указ. соч. С. 32.
178
Цвейг С. Указ. соч. С. 136.
179
Моруа А. Указ. соч. С. 184.
180
Робб Г. Указ. соч. С. 200.
181
Там же. С. 201.
182
Там же. С. 205.
183
Моруа А. Указ. соч. С. 193.
184
Жорж Санд. Из книги «История моей жизни» // Бальзак в воспоминаниях современников. С. 175–176.
185
Тургенев А. И. Из письма к К. С. Сербиновичу // Бальзак в воспоминаниях современников. С. 229.
186
Робб Г. Указ. соч. С. 207.
187
Моруа А. Указ. соч. С. 199.
188
См.: письмо советнику фон Мюллеру от 17 ноября 1831 г.
189
Моруа А. Указ. соч. С. 202.
190
Там же. С. 200.
191
Жорж Санд. Указ. соч. С. 144.
192
Если верить А. Моруа, общий заработок О. де Бальзака составил 14 291 франк. (Моруа А. Указ. соч. С. 206.)
193
Тайяндье Ф. Указ. соч. С. 92–93.
194
Моруа А. Указ. соч. С. 206–207.
195
Там же. С. 207.
196
Там же. С. 207.
197
Ламартин А. Из книги «Бальзак и его сочинения» // Бальзак в воспоминаниях современников. С. 103–104.
198
Верде Э. Указ. соч. С. 192 // См.: Приложение № 1.
199
Денуартер Г. Из книги «Оноре де Бальзак» // Бальзак в воспоминаниях современников. С. 353.
200
Моруа А. Указ. соч. С. 215.
201
Моруа А. Указ. соч. С. 215.
202
Там же. С. 208–209.
203
Там же. С. 209.
204
Там же. С. 215.
205
Там же. С. 209.
206
Робб Г. Указ. соч. С. 211.
207
Моруа А. Указ. соч. С. 210.
208
Робб Г. Указ. соч. С. 244.
209
Моруа А. Указ. соч. С. 212–213.
210
Баше А. Из книги «Оноре де Бальзак. Человек и писатель» // Бальзак в воспоминаниях современников. С. 242.
211
Сюрвиль Л. Указ. соч. С. 68.
212
Маргонн Ж. Воспоминания // Бальзак в воспоминаниях современников. С. 158–159.
213
Цвейг С. Указ. соч. С. 175.
214
Моруа А. Указ. соч. С. 220.
215
Робб Г. Указ. соч. С. 231.
216
Моруа А. Указ. соч. С. 220.
217
Моруа А. Указ. соч. С. 227.
218
Цвейг С. Указ. соч. С. 174.
219
Сиприо П. Указ. соч. С. 179.
220
Робб Г. Указ. соч. С. 246.
221
Цвейг С. Указ. соч. С. 187.
222
Моруа А. Указ. соч. С. 239–241.
223
Труайя А. Указ. соч. С. 174.
224
Цвейг С. Указ. соч. С. 187.
225
Тайяндье Ф. Указ. соч. С. 105.
226
Моруа А. Указ. соч. С. 241.
227
Сиприо П. Указ. соч. С. 237.
228
Сюрвиль Л. Указ. соч. С. 62.
229
Сиприо П. Указ. соч. С. 241.
230
Робб Г. Указ. соч. С. 212–213.
231
Цвейг С. Указ. соч. С. 196–197.
232
Там же. С. 198.
233
Там же. С. 146–147.
234
Там же. С. 149–150.
235
Готье Т. Указ. соч. С. 116.
236
Сюрвиль Л. Указ. соч. С. 95–96.
237
Неттман А. Из книги «История французской литературы при Июльской монархии». Бальзак // Бальзак в воспоминаниях современников. С. 180 // См.: Приложение № 4.
238
Гозлан Л. Из книги «Бальзак в домашних туфлях» // Бальзак в воспоминаниях современников. С. 246.
239
Готье Т. Указ. соч. С. 118–119.
240
Сюрвиль Л. Указ. соч. С. 96.
241
Цвейг С. Указ. соч. С. 157.
242
«Le Figaro», 15 декабря 1837 г.
243
Готье Т. Указ. соч. С. 115–116.
244
Робб Г. Указ. соч. С. 266.
245
Там же. С. 266–267.
246
Верде Э. Указ. соч. С. 199 // См.: Приложение № 1.
247
Неттман А. Указ. соч. С. 180–181 // См.: Приложение № 4.
248
Гозлан Л. Указ. соч. С. 246–247.
249
Верде Э. Указ. соч. С. 199 // См.: Приложение № 1.
250
Моруа А. Указ. соч. С. 311–312.
251
Бальзак О. С/с в 24 томах. М.: ТЕРРА-Книжный клуб, 1999. Т. 23. С. 261.
252
Сиприо П. Указ. соч. С. 275.
253
Там же. С. 271.
254
Труайя А. Указ. соч. С. 205.
255
Сиприо П. Указ. соч. С. 272.
256
Верде Э. Указ. соч. С. 191–192 // См.: Приложение № 1.
257
Баше А. Указ. соч. С. 237–239.
258
Робб Г. Указ. соч. С. 256–257.
259
Моруа А. Указ. соч. С. 244.
260
Цвейг С. Указ. соч. С. 211.
261
Там же. Указ. соч. С. 212–213.
262
Там же. С. 215.
263
Моруа А. Указ. соч. С. 247.
264
Там же. С. 248.
265
Тайяндье Ф. Указ. соч. С. 128.
266
Цвейг С. Указ. соч. С. 222.
267
Моруа А. Указ. соч. С. 256.
268
Там же. С. 257.
269
Там же. С. 257.
270
Сиприо П. Указ. соч. С. 281.
271
Моруа А. Указ. соч. С. 258.
272
Цвейг С. Указ. соч. С. 225.
273
Моруа А. Указ. соч. С. 259.
274
Труайя А. Оноре де Бальзак. М.: Эксмо, 2006. С. 204.
275
Моруа А. Указ. соч. С. 252.
276
Робб Г. Указ. соч. С. 264.
277
Труайя А. Указ. соч. С. 198.
278
Моруа А. Указ. соч. С. 261–262.
279
Робб Г. Указ. соч. С. 268.
280
Моруа А. Указ. соч. С. 261.
281
Там же. С. 270.
282
Сюрвиль Л. Указ. соч. С. 75.
283
Моруа А. Указ. соч. С. 271.
284
Там же. С. 272.
285
Тайяндье Ф. Указ. соч. С. 130.
286
Цвейг С. Указ. соч. С. 234.
287
Тайяндье Ф. Указ. соч. С. 131–132.
288
Моруа А. Указ. соч. С. 273.
289
Труайя А. Указ. соч. С. 246.
290
Моруа А. Указ. соч. С. 274.
291
Сиприо П. Указ. соч. С. 294–295.
292
Робб Г. Указ. соч. С. 277.
293
Цвейг С. Указ. соч. С. 241.
294
Там же. С. 245.
295
Там же. С. 246.
296
Там же. С. 247.
297
Моруа А. Указ. соч. С. 289.
298
Моруа А. Указ. соч. С. 289.
299
Труайя А. Указ. соч. С. 231.
300
Там же. С. 241.
301
Там же. С. 241–242.
302
Тайяндье Ф. Указ. соч. С. 120.
303
Моруа А. Указ. соч. С. 299.
304
Там же. С. 300.
305
Сиприо П. Указ. соч. С. 310–311.
306
Труайя А. Указ. соч. С. 232.
307
Моруа А. Указ. соч. С. 293.
308
Робб Г. Указ. соч. С. 286.
309
Робб Г. Указ. соч. С. 286.
310
Там же. С. 287.
311
Сюрвиль Л. Указ. соч. С. 66–67.
312
Моруа А. Указ. соч. С. 312.
313
Робб Г. Указ. соч. С. 296.
314
Моруа А. Указ. соч. С. 311.
315
Лакруа П. Из статьи «Чистосердечный рассказ о моем знакомстве с Бальзаком» // Бальзак в воспоминаниях современников. С. 169.
316
Верде Э. Указ. соч. С. 204–205 // См.: Приложение № 1.
317
Там же. С. 206–207.
318
Там же. С. 207.
319
Там же. С. 205.
320
Робб Г. Указ. соч. С. 298.
321
Там же. С. 299.
322
Моруа А. Указ. соч. С. 295.
323
Там же. С. 296.
324
Там же. С. 297.
325
Там же. С. 297–298.
326
Там же. С. 315–316.
327
Там же. С. 316.
328
Инсаров Х. Г. Князь Меттерних // Библиотека Флорентия Павленкова: Мирабо. Меттерних. Франклин. Вашингтон. Линкольн. Челябинск: Урал, 1995. С. 202–203.
329
Сиприо П. Указ. соч. С. 315.
330
Труайя А. Указ. соч. С. 302.
331
Цвейг С. Указ. соч. С. 256–257.
332
Там же. С. 257.
333
Там же. С. 260.
334
Труайя А. Указ. соч. С. 266–267.
335
Робб Г. Указ. соч. С. 307.
336
Цвейг С. Указ. соч. С. 263.
337
Там же. С. 264.
338
Уссе А. Из книги «Исповедь» // Бальзак в воспоминаниях современников. С. 381.
339
Робб Г. Указ. соч. С. 308.
340
Там же. С. 266.
341
Моруа А. Указ. соч. С. 337.
342
Робб Г. Указ. соч. С. 307.
343
Там же. С. 303–304.
344
Труайя А. Указ. соч. С. 293–294.
345
Сиприо П. Указ. соч. С. 17.
346
Там же. С. 309–310.
347
Цвейг С. Указ. соч. С. 271.
348
Там же. С. 276–277.
349
Берше Дж. Рафаэль де Чезаре. Год Бальзака. С. 122 // Сиприо П. Указ. соч. С. 318.
350
Робб Г. Указ. соч. С. 300.
351
Труайя А. Указ. соч. С. 278.
352
Там же. С. 279.
353
Цвейг С. Указ. соч. С. 282.
354
Моруа А. Указ. соч. С. 376.
355
Цвейг С. Указ. соч. С. 285.
356
Моруа А. Указ. соч. С. 361.
357
Труайя А. Указ. соч. С. 288.
358
Там же. С. 289.
359
Моруа А. Указ. соч. С. 377.
360
Цвейг С. Указ. соч. С. 294.
361
Труайя А. Указ. соч. С. 298.
362
Сиприо П. Указ. соч. С. 319.
363
Там же. С. 350.
364
Там же. С. 297.
365
Там же. С. 297.
366
Gautier, 1958. С. 87.
367
Цвейг С. Указ. соч. С. 304.
368
Валлес Ж. Из книги «Строптивые» // Бальзак в воспоминаниях современников. С. 322–323.
369
Сюрвиль Л. Указ. соч. С. 70–71.
370
Д’Эгриньи Ж. Гарнизонные воспоминания. Париж, 1872. С. 437–439.
371
Моруа А. Указ. соч. С. 406.
372
Сюрвиль Л. Указ. соч. С. 71–72.
373
Там же. С. 72–73.
374
Цвейг С. Указ. соч. С. 311.
375
Труайя А. Указ. соч. С. 308.
376
Цвейг С. Указ. соч. С. 312–313.
377
Там же. С. 315.
378
Нерваль Ж. О Бальзаке // Бальзак в воспоминаниях современников. С. 296–297.
379
Сегон А. Из книги «Шкатулка с воспоминаниями» // Бальзак в воспомина-ниях современников. С. 293–295.
380
Гозлан Л. Указ. соч. С. 244–245.
381
Баше А. Указ. соч. 241.
382
Цвейг С. Указ. соч. С. 315.
383
Сиприо П. Указ. соч. С. 368–369.
384
Цвейг С. Указ. соч. С. 316.
385
Моруа А. Указ. соч. С. 438.
386
Моруа А. Указ. соч. С. 438.
387
Баше А. Указ. соч. 234.
388
Цвейг С. Указ. соч. С. 319.
389
Там же. С. 320–321.
390
Там же. С. 322.
391
Готье Т. Указ. соч. С. 128.
392
Леметр Ф. Из книги «Воспоминания» // Бальзак в воспоминаниях современников. С. 332.
393
Там же. С. 333.
394
Сюрвиль Л. Указ. соч. С. 100–101.
395
Цвейг С. Бальзак // Сб. Бальзак. Борьба с безумием: Гельдерлин, Клейст, Ницше. М.: ООО Фирма «Издательство АСТ», 1999. С. 333.
396
Робб Г. Указ. соч. С. 360.
397
Цвейг С. Указ. соч. С. 331.
398
Цвейг С. Указ. соч. С. 331.
399
Там же. С. 332–333.
400
Сиприо П. Указ. соч. С. 380.
401
Моруа А. Указ. соч. С. 524.
402
Лакруа П. Указ. соч. С. 171.
403
Цвейг С. Указ. соч. С. 361.
404
Там же. С. 362.
405
Моруа А. Указ. соч. С. 499.
406
Сиприо П. Указ. соч. С. 385.
407
Там же. С. 386.
408
Робб Г. Указ. соч. С. 304.
409
Моруа А. Указ. соч. С. 448.
410
Бальзак О. С/с в 24 томах. Т. 23. С. 260.
411
Кастиль И. Из книги «Люди и нравы во Франции в царствование Луи-Филиппа» // Бальзак в воспоминаниях современников. С. 351.
412
Робб Г. Указ. соч. С. 383.
413
Гозлан Л. Указ. соч. С. 273–274.
414
Моруа А. Указ. соч. С. 455.
415
Нерваль Ж. Указ. соч. С. 299–300.
416
Цвейг С. Указ. соч. С. 326.
417
Тайяндье Ф. Указ. соч. С. 166.
418
Робб Г. Указ. соч. С. 375.
419
Цвейг С. Указ. соч. С. 345.
420
Робб Г. Указ. соч. С. 377.
421
Моруа А. Указ. соч. С. 497.
422
Там же. С. 497–498.
423
Робб Г. Указ. соч. С. 369.
424
Там же. С. 370–371.
425
Моруа А. Указ. соч. С. 513.
426
Гаал Д.Ш. Лист. М.: Правда, 1986. С. 176–180.
427
Там же. С. 230.
428
Сиприо П. Указ. соч. С. 363.
429
Там же. С. 365.
430
Труайя А. Указ. соч. С. 312–313.
431
Там же. С. 313.
432
Гаал Д.Ш. Указ. соч. С. 265–266.
433
Робб Г. Указ. соч. С. 378.
434
Моруа А. Указ. соч. С. 514.
435
Там же. С. 523.
436
Тайяндье Ф. Указ. соч. С. 181.
437
Моруа А. Указ. соч. С. 517.
438
Там же. С. 518.
439
Моруа А. Указ. соч. С. 517.
440
Гагерн Ф. Дневник путешествия по России в 1839 году // Лимонов Ю. А. Россия первой половины XIX века в глазах иностранцев. Л.: Лениздат, 1991. С. 668.
441
Остафьевский архив князей Вяземских. Т. IV. С. 79.
442
Русский архив. 1901. № 12. С. 434.
443
Остафьевский архив князей Вяземских. Т. IV. С. 136.
444
Сохранилось и документальное подтверждение этому – см.: Жуковский В.А. Сочинения. Т. VI. СПб. 1878. С. 556.
445
Кюстин А. «Россия в 1839 году». М.: Захаров, 2007. С. 20–21.
446
Там же. С. 29–30.
447
Там же. С. 39–40, 43–44, 49, 63.
448
Там же. С. 45.
449
Там же. С. 68.
450
Де Абрантес Л. Указ. соч. Т. XII. С. 34.
451
Кюстин А. С. 73–74.
452
Русская старина. 1880, № 11. С. 795.
453
Кюстин А. Указ. соч. С. 221–222.
454
Там же. С. 235.
455
Там же. С. 310.
456
Головин И. Записки. Лейпциг, 1859. С. 93.
457
См.: Приложение № 8.
458
Труайя А. Указ. соч. С. 369–370.
459
Моруа А. Указ. соч. С. 518.
460
Нессельроде М. Д. Из письма к Д. К. Нессельроде // Бальзак в воспоминаниях современников. С. 340.
461
Маркевич Б. М. Из прожитых дней // Бальзак в воспоминаниях современников. С. 338–339.
462
Робб Г. Указ. соч. С. 396.
463
Рамазанов Н. А. Из писем к родным // Бальзак в воспоминаниях современников. С. 344.
464
Рамазанов Н. А. Из писем к родным // Бальзак в воспоминаниях современников. С. 344.
465
Там же. С. 346.
466
Там же. С. 348–349.
467
Робб Г. Указ. соч. С. 397.
468
Там же. С. 372.
469
Там же. С. 372.
470
Там же. С. 392.
471
Цвейг С. Указ. соч. С. 347.
472
Сиприо П. Указ. соч. С. 410.
473
Цвейг С. Указ. соч. С. 347.
474
Данхэм А. Как планировались первые французские железные дороги // Журнал экономической истории, 1941. № 1. С. 12–25.
475
Лефранк Ж. Французские железные дороги, 1823–1842 гг. // Журнал истории бизнеса и экономики (1929–30). № 2. С. 299–331.
476
Сиприо П. Указ. соч. С. 417.
477
Кастиль И. Указ. соч. С. 351.
478
Тайяндье Ф. Указ. соч. С. 185–186.
479
Куприн А. И. Дюма-отец // С/с в 9 томах. М.: Правда, 1964. Т. 9. С. 528 (Впервые в парижской газете «Возрождение», 1930, № 1706, 2 февраля; № 1715, 11 февраля; № 1741, 9 марта).
480
Там же. С. 515.
481
Там же. С. 521–522.
482
Цвейг С. Указ. соч. С. 368–369.
483
Сиприо П. Указ. соч. С. 423.
484
Робб Г. Указ. соч. С. 399.
485
Цвейг С. Указ. соч. С. 369.
486
Сиприо П. Указ. соч. С. 421.
487
Цвейг С. Указ. соч. С. 370.
488
Сиприо П. Указ. соч. С. 421–422.
489
Труайя А. Указ. соч. С. 386.
490
Сиприо П. Указ. соч. С. 432–433.
491
Моруа А. Указ. соч. С. 537.
492
Сиприо П. Указ. соч. С. 436–437.
493
Там же. С. 438.
494
Робб Г. Указ. соч. С. 404.
495
Моруа А. Указ. соч. С. 538.
496
Сиприо П. Указ. соч. С. 436.
497
Робб Г. Указ. соч. С. 400.
498
Моруа А. Указ. соч. С. 553.
499
Цвейг С. Указ. соч. С. 375.
500
Цвейг С. Указ. соч. С. 375.
501
Там же. С. 376.
502
Там же. С. 376–377.
503
Там же. С. 377.
504
Там же. С. 377.
505
Робб Г. Указ. соч. С. 414–415.
506
Цвейг С. Указ. соч. С. 377–378.
507
Моруа А. Указ. соч. С. 544.
508
Там же. С. 547.
509
Сюрвиль Л. Указ. соч. С. 88.
510
Баронесса Жюльетта Крюденер: Дневники 1842–1843 гг., опубликованные Фрэнсисом Леем // Сиприо П. Указ. соч. С. 444–445.
511
Цвейг С. Указ. соч. С. 390.
512
Там же. С. 391.
513
Там же. С. 391.
514
Там же. С. 392.
515
Там же. С. 392.
516
Моруа А. Указ. соч. С. 561.
517
Там же. С. 560.
518
Сиприо П. Указ. соч. С. 456.
519
Моруа А. Указ. соч. С. 550.
520
Там же. С. 551.
521
Там же. С. 558.
522
Там же. С. 559.
523
Цвейг С. Указ. соч. С. 404–405.
524
Робб Г. Указ. соч. С. 415.
525
Робб Г. Указ. соч. С. 415.
526
Там же. С. 412.
527
Моруа А. Указ. соч. С. 562.
528
Цвейг С. Указ. соч. С. 397.
529
Моруа А. Указ. соч. С. 568.
530
Сиприо П. Указ. соч. С. 462.
531
Труайя А. Указ. соч. С. 413–414.
532
Моруа А. Указ. соч. С. 600.
533
Робб Г. Указ. соч. С. 420.
534
Цвейг С. Указ. соч. С. 399.
535
Робб Г. Указ. соч. С. 421.
536
Там же. С. 421–422.
537
Там же. С. 422.
538
Там же. С. 423.
539
Моруа А. Указ. соч. С. 589.
540
Робб Г. Указ. соч. С. 424.
541
Моруа А. Указ. соч. С. 589–590.
542
Там же. С. 595.
543
Там же. С. 595.
544
Там же. С. 596–597.
545
Шанфлёри. Исторические заметки. Час интимной беседы с г-ном де Бальзаком // Бальзак в воспоминаниях современников. С. 360.
546
Сиприо П. Указ. соч. С. 471.
547
Робб Г. Указ. соч. С. 430.
548
Сиприо П. Указ. соч. С. 463.
549
Робб Г. Указ. соч. С. 434.
550
Моруа А. Указ. соч. С. 608.
551
Цвейг С. Указ. соч. С. 407.
552
Сюрвиль Л. Указ. соч. С. 99.
553
Моруа А. Указ. соч. С. 610.
554
Монселе Ш. Из книги «Маленькие литературные мемуары» // Бальзак в воспоминаниях современников. С. 379–380.
555
Труайя А. Указ. соч. С. 323–324.
556
Робб Г. Указ. соч. С. 435.
557
Там же. С. 436.
558
Там же. С. 439 // См.: Tomasz Hubernarczak, записано племянником Эвелины, Адамом Ржевуским, в Le Messager Polonais 19 мая 1928 г.: Korwin-Piotrowska (1933).
559
Там же. С. 439 // См.: Tomasz Hubernarczak, записано племянником Эвелины, Адамом Ржевуским, в Le Messager Polonais 19 мая 1928 г.: Korwin-Piotrowska (1933).
560
Там же. С. 439–440.
561
Моруа А. Указ. соч. С. 620.
562
Сиприо П. Указ. соч. С. 479.
563
Моруа А. Указ. соч. С. 613.
564
Робб Г. Указ. соч. С. 445.
565
Цвейг С. Указ. соч. С. 413.
566
Сюрвиль Л. Указ. соч. С. 99–100.
567
Моруа А. Указ. соч. С. 621.
568
Цвейг С. Указ. соч. С. 411–412.
569
Там же. С. 413.
570
Труайя А. Указ. соч. С. 451.
571
Цвейг С. Указ. соч. С. 415.
572
Моруа А. Указ. соч. С. 624–625.
573
Цвейг С. Указ. соч. С. 416.
574
Там же. С. 417.
575
Сиприо П. Указ. соч. С. 484.
576
Цвейг С. Указ. соч. С. 406–407.
577
Робб Г. Указ. соч. С. 453.
578
Де Абрантес Л. Указ. соч. Т. XI. С. 112.
579
Моруа А. Указ. соч. С. 626.
580
Наккар Ж.-Б. Заметки о последних днях Бальзака // Бальзак в воспоминаниях современников. С. 387.
581
Наккар Ж.-Б. Заметки о последних днях Бальзака // Бальзак в воспоминаниях современников. С. 387.
582
Моруа А. Указ. соч. С. 628.
583
Баше А. Указ. соч. С. 243.
584
Готье Т. Указ. соч. С. 135.
585
Моруа А. Указ. соч. С. 630.
586
Наккар Ж.-Б. Указ. соч. С. 387.
587
Сюрвиль Л. Указ. соч. С. 82.
588
Труайя А. Указ. соч. С. 459.
589
Там же. С. 461.
590
Там же. С. 460–461.
591
Там же. С. 457–458.
592
Робб Г. Указ. соч. С. 452.
593
Моруа А. Указ. соч. С. 632–633.
594
Готье Т. Указ. соч. С. 135.
595
Сюрвиль Л. Указ. соч. С. 64, 67.
596
Жорж Санд. Из статьи «Оноре де Бальзак» // Бальзак в воспоминаниях современников. С. 141.
597
Верде Э. Указ. соч. С. 189–207.
598
Ламартин А. Указ. соч. С. 102–107.
599
Готье Т. Портрет Бальзака // Бальзак в воспоминаниях современников. С. 232–233.
600
Неттман А. Указ. соч. С. 177–182.
601
Шевырев С.П. Из «Парижских эскизов». Визит к Бальзаку // Бальзак в воспоминаниях современников. С. 308–318.
602
Шанфлёри. Исторические заметки // Бальзак в воспоминаниях современников. С. 367–370.
603
Уссе А. Последние часы Бальзака // Бальзак в воспоминаниях современников. С. 384–386.
604
Гюго В. Смерть Бальзака // Бальзак в воспоминаниях современников. С. 389–393.
605
Бо́льшая часть названий произведений приводится по: Бальзак Оноре. Собрание сочинений в 24 томах. М.: Правда, 1960.