Бальзам для уставших сердец — страница notes из 44

Примечания

1

В Южной Корее распространена система съема жилья – чонсэ, когда жильцы оставляют владельцу квартиры большой депозит (обычно несколько миллионов в пересчете на рубли), при этом не платя ежемесячные арендные платежи. Когда человек съезжает, депозит возвращается.

2

КакаоТок/КаТок (카카오톡/카톡) – популярный корейский мессенджер.

3

Ханок (한옥) – традиционный корейский дом.

4

Дворцовый шрифт (궁서체) – шрифт, созданный на основе того, который использовался в древности для дворцовых приказов и прочих важных документов. Выглядит помпезно и серьезно. Сейчас практически не используется, но может применяться для выражения показной серьезности или сарказма.

5

Ханбок (한복) – корейский национальный костюм. Современный ханбок (개량 한복) – его модифицированная версия, подходящая для повседневной жизни.

6

Тток (떡) – лепешки из рисовой муки.

7

119 – номер телефона службы спасения в Южной Корее.

8

9000 вон – около 630 руб.

9

Купюры 50 000 вон (около 3,5 тыс. руб.) желтого цвета.

10

Тодок/кодонопсис (더덕) – многолетнее цветковое растение семейства колокольчиковых. Используется в корейской народной медицине.

11

Мудан (무당) – корейские шаманы, обычно женщины.

12

Пиндэтток (빈대떡) – корейские оладьи или лепешки из бобов маш.

13

Сочхоннёнтхан (소청룡탕) – «отвар малого синего дракона», лекарство, которое применяется в восточной медицине от простуды.

14

Панчхан (반찬) – общее название различных закусок, которые подаются вместе с основным блюдом в Корее.

15

Твенджан ччигэ (된장찌개) – корейское традиционное блюдо, представляет собой рагу, для его приготовления используется соевая паста (твенджан).

16

Пульгоги (불고기) – корейское традиционное блюдо, обычно готовится из тонких ломтиков говядины или свинины в маринаде.

17

4000 вон – около 285 рублей.

18

Пхён (평) – корейская единица площади, примерно равная 3,306 м². 12 пхёнов – около 39,67 м².

19

Трот (트로트) – музыкальный жанр, самая старая форма корейской поп-музыки. Известен использованием повторяющегося ритма и вокальных интонаций.

20

Go-Stop (고스톱) – корейская азартная игра.

21

Сиджо (시조) – жанр корейской лирической поэзии, родственный японскому стилю хокку.