Примечания
1
Городской район в Майами, населенный преимуществен кубинскими иммигрантами. —Прим. пер.
2
Столица Эквадора. – Прим. пер.
3
Бывшая военная база вооруженных сил США в Нью-Джерси. Прим. пер.
4
Собирающая линза — линза, у которой середина толще краев (выпуклая). – Прим. ред.
5
Также используются обозначения ПЗС-матрица и КМОП-матрица соответственно. —Прим. пер.
6
Фокусное расстояние = длина объектива, измеренная с точки зрения оптики, не физически. —Прим. авт.
7
Разновидность штатива, но, в отличие от классической треноги, у него всего одна нога. – Прим. пер.
8
Также иногда такой прием называют «немецкий угол», тут никакой загадки нет – такой ракурс часто использовали в фильмах немецкого экспрессионизма, оттуда и название. —Прим. ред.
9
Горячее пятно возникает, когда свет проектора сосредоточен на проекционном экране и создает более яркую область. Горячие пятна – это противоположность равномерного проецирования. – Прим. ред.
10
Тут речь идет скорее о монтажных листах. Это поплановое описание аудиовизуального произведения с обязательным указанием номера плана, типа плана, тайм-кода и содержания плана (надписи, текст, музыка и т. д.). – Прим. ред.
11
Наплыв предусматривает постепенную замену предыдущего монтажного плана следующим, происходящую за счет убывания яркости одного при одновременном нарастании яркости другого. – Прим. ред.
12
Существует две разновидности косой склейки – L-cut и J-cut. Обычная и обратная. Первые буквы, L или J, символизируют, в каком направлении звук не сочетается с изображением (на иллюстрации обозначены места склейки). – Прим. ред.
13
Директор Нью-Йоркского института фотографии – старейшего в мире учебного заведения в сфере обучения фотографии, которое дает престижное и качественное фотографическое образование. С 1975 г. специализируется на заочном образовании. – Прим. пер.
14
Голландский художник-постимпрессионист, чьи работы оказали вневременное влияние на живопись XX века. За десять с небольшим лет он создал более 2100 произведений, включая около 860 картин маслом. – Прим. пер.
15
Примерно 60 см на 90 см. – Прим. пер.