Примечания
1
Перевод Г. Кружкова.
2
«Смерть несомненна, жизнь неопределенна» (лат.).
3
Mercer – торговец мелким товаром; merciful – милосердный, сострадательный (англ.).
4
ВПУ – Всемирное Полицейское Управление.
5
Из церковной службы при совершении бракосочетания.
6
С точки зрения вечности (лат.).
7
Оса (нем.).
8
Нет (нем.).
9
О боже! (нем.)
10
«Хэнди-денди» – детская игра «В какой руке» (англ.).
11
Folletto – сумасброд (шпал.).
Стр. notes из 42