Примечания
1
Полукочевой нилотский народ, близкородственный масаям, населяющий север и центральные регионы Кении. Самбуру живут за счет животноводства, выращивая крупный рогатый скот, а также овец, коз и верблюдов. – (Здесь и далее прим. ред.)
2
Масаи-Мара – заповедник на юго-западе Кении, в округе Нарок. Является северным продолжением национального парка Серенгети. Заповедник назван в честь племени масаи, традиционного населения региона, и реки Мара, которая разделяет его.
3
Привет! (суахили)
4
Не спеши (суахили).
5
Кикуйю являются представителями коренной этнической группы банту в центральной Кении. При численности населения 8 148 668 человек по состоянию на 2019 год они составляют 17,13 % от общей численности населения Кении, что делает их самой многочисленной этнической группой.
6
Сосуд из высушенных плодов тыквы или калебасового (горлянкового) дерева (кресченции). Широко распространен у народов Африки, Южной Америки, Средней, Южной и Юго-Восточной Азии, а также Океании. Используется для хранения продуктов, прежде всего для напитков.
7
Белый (суахили).
8
Мягкий наркотик-стимулятор. Трава, вызывающая кратковременный подъем сил и концентрации.
9
Канга представляет собой прямоугольный кусок чистой хлопчатобумажной ткани, который имеет кайму со всех четырех сторон, а также, как правило, украшен смелыми рисунками и яркими цветами. Канга производится из вощеной хлопчатобумажной или синтетической ткани.
10
Длинный (часто более 50 см), обычно тонкий (до 3 мм) и широкий нож с односторонней заточкой, выпуклым лезвием, иногда с загнутым к лезвию острием.
11
Боже, Боже! (суахили).
12
Никаких проблем (суахили).
13
Спокойно, спокойно (суахили).
14
Ньяйо – небоскреб в Найроби. Здесь расположены несколько правительственных департаментов, таких как иммиграционное управление, а также штаб-квартира провинции Найроби.
15
Слово из языка масаи, обозначающее бога.
16
Туркана – народ группы нилотов. Живут на территории Кении и Эфиопии. Численность составляет примерно 360 тыс. человек, из них в Кении проживают 355 тыс. Относятся к эфиопской переходной расе. Говорят на языке туркана.
17
Позже! (суахили).
18
Бабушка (суахили).