Белые воды — страница notes из 172

1

От бала — дети (каз.).

2

— Черт возьми! Русская свинья!.. Овчарку задушил. Перегрыз горло!

— Тут еще, Курт, был один! Погляди в кустах.

— Пошел, верно, ко дну. Вон пилотка плывет.

— Эта свинья пусть валяется, а овчарку закопаем. Лучшая была!

— Но она еще бьется… Придется пристрелить!

3

Стой! Стреляю! (нем.)

4

Карасакал — мужчина средних лет (букв. чернобородый) (каз.).

5

Ояз — уездный (каз.).

6

Даригай-ай — возглас, выражающий досаду, сожаление (каз.).

7

Боялыш — кустарник, употребляемый для топки (каз.).

8

Агай — почтительное обращение к старшему по возрасту (каз.).

9

Кимешек — головной убор пожилой женщины (каз.).

10

Той — праздник (каз.).

11

Gott mit uns — с нами бог (нем.).