Примечания
1
Спайдермен — человек-паук (англ. spider-man).
2
АФУ – антенно-фидерное устройство.
3
Volens nolens (лат.) – волей неволей, хочешь не хочешь.
4
Строка из сказки Л. Филатова «Про Федота-стрельца, удалого молодца».
5
Стихи Марии Семеновой.
6
Пулемет. Только для немцев (нем.).
7
Волк?! Это невозможно! (нем.)
8
– Доброе утро, шкипер! Как настоящий моряк, вы должны немного знать английский, не правда ли?
– …Да… Сэр…
– Судно захвачено русским подразделением. Вы должны отвечать на мои вопросы.
– Но… Кто вы такой… сэр?
– Я – лейтенант Бонд, Джеймс Бонд. Королевский Военно-морской флот Великобритании.
9
Четвертую, третью.
10
Первую.
11
Орден, бывший высшей военной наградой Пруссии до конца Первой мировой войны. Неофициально назывался «Голубой Макс».
12
Голодное брюхо словами не наполнишь.
13
О мертвых или хорошо или ничего.
14
Очень хорошо!