Примечания
1
Юта Филлипс (1935–2008) – настоящее имя Брюс Данкан Филлипс, американский бард, анархист и деятель профсоюзного движения (здесь и далее прим. ред.).
2
Гамма-аминомасляная кислота, важнейший тормозный нейромедиатор центральной нервной системы человека и млекопитающих.
3
Сейши – стоячие волны, возникающие в полностью или частично замкнутых водоемах. Циркуляции Ленгмюра – механизм вертикального перемешивания водных масс, одно из самых загадочных гидрометеорологических явлений.
4
В нашей реальности книги с таким названием не существует.
5
Майкл Персингер (р. 1946) – американский ученый. Известен как изобретатель т. н. «шлема Бога» – устройства, способного внушать испытуемым определенные переживания (в том числе религиозные) за счет электромагнитной стимуляции височных долей мозга.
6
Эвфотическая зона – верхняя толща воды крупного водоема, в которой благодаря солнечному освещению имеются условия для фотосинтеза.
7
Corpse – труп (англ.).
8
«Новых сепаратистов» (фр.).
9
«Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я – медь звенящая или кимвал звучащий» (1 Кор. 13:1).
10
Тихоокеанский огненный пояс (кольцо) – подковообразная область по периметру Тихого океана, которая отличается повышенной вулканической и сейсмической активностью.
11
(Прямо) на месте (лат.).
12
По всей вероятности, подразумевается хитиндисахариддеацетилаза, энзим (фермент).
13
Национальное управление океанических и атмосферных исследований, ныне существующее в США научное ведомство.
14
Протеомика – наука, изучающая белки, их структуру и функции.
15
Рецептор нейротензина подтипа 1, специализированный белок.
16
Эдвард Осборн Уилсон – американский биолог, социобиолог и писатель, дважды лауреат Пулитцеровской премии. На русский язык переведена его последняя на данный момент работа 2013 года «Хозяева Земли: социальное завоевание планеты человечеством».
17
Джон Бердон Сандерсон Холдейн (1892–1964) – английский биолог и генетик, популяризатор и философ науки. Один из основоположников современной популяционной, математической, молекулярной и биохимической генетики, а также синтетической теории эволюции.
18
Подводная лодка названа по имени калифорнийской морской свиньи (Phocoena Sinus). Это китообразное сейчас находится на грани вымирания.
19
Морская мельница – мельница, движущая сила которой является производной от расхода воды, обеспечиваемой водопадами либо приливами и отливами (здесь и далее примечания переводчика, кроме отдельно указанных случаев).
20
Аскофиллум – вид морских водорослей.
21
Постоянно милитаризованная зона.
22
Плющевик – выпускник или студент одного из университетов или колледжей, входящих в Лигу плюща. Так называется объединение восьми старейших привилегированных учебных заведений на северо-востоке США: Корнелльский университет в Итаке, университет Брауна в Провиденсе, Колумбийский университет в Нью-Йорке, Дартмутский колледж в Гановере, Гарвардский университет в Кембридже, Принстонский университет в Принстоне, Пенсильванский университет в Филадельфии, Йельский университет в Нью-Хейвене. Название связано с тем, что по английской традиции стены университетов – членов Лиги увиты плющом.
23
Препараты, угнетающие образование новых кровеносных сосудов в тканях и опухолях. В нормальной ткани кровеносные сосуды образуются только во время регенерации, но в злокачественных опухолях этот процесс идет постоянно и очень интенсивно, что, среди прочего, является причиной их быстрого роста (прим. ред.).
24
Така дала машине имя Мири по официальной аббревиатуре мобильного лазарета: MI – the Mobile Infirmary.
25
Инверсионный след – след, оставляемый в небе летательными аппаратами, идущими с большой скоростью на большой высоте.
26
Красная тревога – угроза нанесения ракетного или бомбового удара противником; в этом случае объявляется повышенная боевая готовность.
27
Имеется в виду песня Питера Гэбриэла «Lay your hands on me» (прим. ред.).
28
Инверсия – здесь аномальный характер изменения какого-либо параметра в атмосфере с увеличением высоты.
29
Трансат – живущий по другую сторону Атлантического океана.
30
Тутси – народ в Центральной Африке численностью около 2 млн человек.
31
Гомеозисные гены – гены, определяющие процессы роста и дифференциации в организме, именно они отвечают за программы развития внутренних органов и тканей (прим. ред.).
32
Алкалоид – азотосодержащие органические соединения преимущественно растительного происхождения; многие из них являются сильнейшими ядами, многие применяются в медицине в качестве лекарственных препаратов (кофеин, морфин, хинин и др.).
33
Имеется в виду песня «The story of the hare who lost his spectacles» с альбома «A Passion Play» (1973) группы «Джетро Талл» (прим. ред.).
34
Имеется в виду сеть магазинов одежды «The Gap».
35
Скремблирование – шифрование путем перестановки и инвертирования групп символов или участков спектра.
36
Альбедо – величина, характеризующая отражательную способность любой поверхности.
37
Панспермия – гипотеза о появлении жизни на Земле в результате переноса с других планет неких зародышей жизни.
38
Гомозиготность – однородность наследственной основы (генотипа) организма.
39
Белки́-шапероны – белки́, помогающие крупным молекулам складываться, собирать или разбирать другие высокомолекулярные структуры.
40
Альтернативный сплайсинг – процесс, позволяющий одному гену производить несколько мРНК и, соответственно, белков.
41
Интерференция РНК – процесс подавления экспрессии гена на стадиях транскрипции, трансляции, деаденилирования или деградации мРНК при помощи малых молекул РНК.
42
Платоново тело – это выпуклый многогранник, состоящий из одинаковых правильных многоугольников и обладающий пространственной симметрией (прим. ред.).
43
Танины – группа фенольных соединений растительного происхождения, обладающих дубящими свойствами и характерным вяжущим вкусом. В природе много танинов содержится в древесной коре, древесине, листьях и плодах.
44
Остеобластный метаболизм – обмен веществ в костных тканях, необходимое условие для сращивания костей.
45
Скользящая шкала – шкала цен и доходов, отражающая взаимосвязь между различными экономическими параметрами.
46
Термин из романа «Ложная слепота» Питера Уоттса.
47
Радиационные пояса Ван Аллена – две тороидальные области радиации, удерживаемые магнитным полем Земли в верхних слоях атмосферы. Названы по имени Джеймса ван Аллена, открывшего их в 1958 г. Пояса состоят из заряженных частиц, несущих энергию от около 10000 до нескольких миллионов электрон-вольт.
48
Сингулярная матрица – такая матрица, между строками которой (а также между столбцами) существует линейная зависимость; определитель такой матрицы равен нулю. Если матрица является сингулярной, и ее определитель равен нулю, решаемая система уравнений является вырожденной и однозначное решение для нее отсутствует. Понятие вырожденной системы линейных уравнений означает, что фактически сама система является недостаточно определенной для решения, поскольку некоторые уравнения, входящие в такую систему, представляются линейной комбинацией других уравнений. Тогда существует либо бесконечное множество решений, либо не существует ни одного.
49
Van Dover, C.L., et al. 2002. Evolution and biogeography of deep-sea vent and seep invertebrates. Science 295: 1253–1257.
50
Rona, P.A. 2003. Resources of the sea floor. Science 299: 673–674.
51
British Broadcasting Corporation. 2001. The blue planet: a natural history of the ocean, Part 3: The Deep.
52
Peterson, B.J. et al. 2002. Increasing river discharge to the Arctic Ocean. Science 298: 2171–2173.
53
Weaver, A.J. and C.Hillaire-Marcel. 2004. Global warming and the next ice age. Science 304: 400–402.
54
Bildstein, T. 2002. Global warming is good (if you like calamari). Australasian Science, August 2002.
55
Cowen, J.P. et al. 2003. Fluids from aging ocean crust that support microbial life. Science 299: 120–123.
56
Kasting, J.F. and J.L. Siefert. 2002. Life and the evolution of Earth’s atmosphere. Science 296: 1066–1068.
57
Waters, E. et al. 2003. The genome of Nanoarchaeum equitans: Insights into early archaeal evolution and derived parasitism. Proc. Nat. Acad. Sci. 100: 12984–12988.
58
Palumbi, S.R. and R.R.Warner. 2003. Why Gobies are like Hobbits. Science 2003, January 3; 299: 51–52.
59
Taylor, M.S. and M.E.Hellberg. 2003. Genetic Evidence for Local Retention of Pelagic Larvae in a Caribbean Reef Fish. Science 2003, January 3; 299: 107–109.
60
Vrijenhoek, R.C. 1997. Gene flow and genetic diversity in naturally fragmented metapopulations of deep-sea hydrothermal vent animals. J.Heredity. 88: 285–293.
61
Somero, G.N. 1992. Biochemical ecology of deep-sea animals. Experientia 48, 537–543.
62
Moller, P.R., et al. 2003. Fish migration: Patagonian toothfish found off Greenland. Nature 421, 599.
63
Zimmer, C. 2003. Tinker, tailor: can Venter stitch together a genome from scratch? Science 299: 1006–1007.
64
Mehl, R.A. et al. 2003. Generation of a Bacterium with a 21 Amino Acid Genetic Code. J.Amer. Chem. Soc. 125:935–939.
65
Ferber, D. 2004. Microbes made to order. Science 303: 158–161.
66
Orgel, L. 2000. A simpler nucleic acid. Science 290: 1306.
67
Gabaldon, T. and M.A.Huynen. 2003. Reconstruction of the proto-mitochondrial metabolism. Science 301: 609.
68
Raymond, J. et al. 2002. Whole-genome analysis of photosynthetic prokaryotes. Science 298: 1616–1620.
69
Funes, S. et al. 2002. A green algal apicoplast ancestor. Science 298: 2155.
70
Movassaghi, M. and E.N.Jacobsen. 2002. The simplest «Enzyme». Science 298: 1904–1905.
71
Caspi, A. et al. 2002. Role of genotype in the cycle of violence of maltreated children. Science 297: 851–854.
72
Beckman, M. 2003. False memories, true pain. Science 299: 1306.
73
Offer, D., et al. 2000. Altering of Reported Experiences. J.Amer. Academy Child and Adolescent Psych. 39(6): 735–742.
74
Hare, R.D. 1999. Without Conscience: The Disturbing World of the Psychopaths Among Us. Guilford Press, 236 pp. (Русский перевод: Роберт Д.Хаэр. Лишенные совести: пугающий мир психопатов. Вильямс, 2014, 288 стр.).
75
Goldberg, C. 2003. Data accumulating on psychopaths. The Toronto Star, July 20, reprinted from the Boston Globe.
76
MacMillan, J. and L.K.Kofoed. 1984. Sociobiology and antisocial behavior. J.Mental and Nervous Diseases 172, 701–06.
77
Harpending, H.C. and J.Sobus. 1987. Sociopathy as an adaptation. Ethology and Sociobiology 8, 63S-72S.
78
Helluy, S. and Thomas, F. 2003. Effects of Microphallus papillorobustus (Platyhelminthes, trematoda) on serotonergic immunoreactivity and neuronal architecture in the brain of Gammarus insensibilis (Crustacea, Amphipoda). Proceeding of the Royal Society of London (B.) 270: 563–568.
79
Greene, J.D. et al. 2001. An fMRI investigation of emotional engagement in moral judgment. Science 293: 2105–2108.
80
Helmuth, L. 2001. Moral Reasoning Relies on Emotion. Science 293: 1971–1972.
81
Macmillan, M. 2000. An Odd Kind of Fame: Stories of Phineas Gage. MIT Press, Cambridge, MA, 576 pp.
82
Anderson, S.W. et al. 1999. Impairment of social and moral behavior related to early damage in human prefrontal cortex. Nature Neuroscience 2: 1032–1037.
83
Moll, J. et al. 2002. The Neural Correlates of Moral Sensitivity: A Functional Magnetic Resonance Imaging Investigation of Basic and Moral Emotions. J.Neurosci., 22(7): 2730–2736.
84
Sanfrey, A.G. et al. 2003. The Neural Basis of Economic Decision-Making in the Ultimatum Game. Science 300: 1755–1758.
85
Baard, E. 2003. The Guilt-Free Soldier: New Science Raises the Specter of a World Without Regret. The Village Voice, January 22–28. (Also http://www.villagevoice.com/issues/0304/baard.php)
86
Gibson, M.A. and R.Mace. 2003. Strong mothers bear more sons in rural Ethiopia. Biology Letters (Proceedings of the Royal Society Suppl. Online) 20 May.
87
«When Killing Just Won’t Do» – Excerpt from Nonlethal weapons: terms and references by the United Stats Air Force Institute for National Security Studies, quoted in Harper’s 306 (1833): 17–19.
88
Anonymous. 2003. Come fry with me. The Economist 366 (8309): 68–69.
89
Altmann, J. 1999. Acoustic weapons – a prospective assessment: sources, propagation, and effects of strong sound. Occasional Paper #22, 87 pp.
90
Beljaars, A. 1992. The parameterization of the planetary boundary layer. Available at http://www.ecmwf.int/
91
http://www.spacecatlighting.com/marxgenerator01.htm
92
Lenski, R.E. et al. 1999. Genome complexity, robustness and genetic interactions in digital organisms. Nature 400: 661–664.
93
Wilke, C.O. and C.Adami. 2002. The biology of digital organisms. Trends Ecol Evol 17: 528–532.
94
O’Neill, B. 2003. Digital evolution. Public Library of Science Biology 1: 11–14 or http://www.plosbiology.org/plosonline/?request – get-document&doi–10.1371/journal.pbio.0000018
95
http://dllab.caltech.edu/avida/
96
Только если вы захотите поискать источники по проблеме, считайте, вам не повезло – я просто воспроизвожу то, что запомнил из курса теоретической экологии в Университете Гвельфа.
97
Eisenberg, A. 2003. Wired to the brain of a rat, a robot takes on the world. The New York Times, May 15, 2003.
98
Отсылка к фильму «Дорогая мамочка» 1981 года, повествующего о детстве Кристины Кроуфорд, приемной дочери актрисы Джоан Кроуфорд, и о том, как практически помешанная на чистоте и контроле мать превратила детство девочки в настоящий ад.
99
Фактически непереводимая игра слова. MAGI – это акроним Malika’s Artificial General Intellect (Общий искусственный интеллект Малики). Одновременно слово «magi» в переводе с английского имеет значение «волхвы».
100
Национальный институт здравоохранения.