Примечания
1
НЭПР — новая эра промышленного развития. Название крупнейшей мультикорпорации с миллиардными оборотами средств. НЭПР держит под контролем более 85 % добычи артианита во всем содружестве обитаемых миров.
2
Галактбанк — единый государственный банк.
3
Социопак — социальный пакет. Некая сумма денег, выделяемая Галактбанком единовременно на нужды сирот, инвалидов и прочих граждан союза, которые не могут позаботиться о себе. Выплата производится лишь один раз.
4
Браском — компьютер в виде широкого браслета, замыкающегося на руке владельца. Выдается государством. Обязателен к ношению с десятилетнего возраста. Включает в себя широкий набор функций. Хранит в себе все идентификационные данные пользователя, данные о образовании, банковские реквизиты.
5
Рабочий пакет — несколько электронных файлов, снабженных специальной программой для их чтения. Покупается через информационную сеть и загружается на личный браском. Содержит в себе всю необходимую информацию по выбранной специальности.
6
Экзтерм — экзаменационный терминал, управляемый ИИ. Последнее звено в двойной цепочке образования — покупка и изучение специальных рабочих пакетов по выбранной специальности, сдача экзаменов при помощи ЭкзТерма.
7
Жилмод — жилой модуль. Общепринятое сокращение как для одного жилого модуля, так и для целого их комплекса.
8
Внешник — жаргонное название жителей двенадцатого сектора.
9
Дозер — пластиковый контейнер с короткой иглой. Используется в медицине для одноразовых подкожных инъекций. В быту чаще всего дозер содержит в себе дозу наркотика, уже готового к применению.
10
ГЭМВис — генератор электромагнитных волн.
11
Мут — он же мутант. По официальному определению Астероид-Сити — человек со сдвигом в генетической карте.
12
АКДУ — автоматический контейнер дистанционного управления. Служит для перевозки грузов. Особо популярен на космических кораблях и станциях. Существует огромное количество модификаций АКДУ для самых различных целей и для различных местностей.
13
ГИГ — генератор искусственной гравитации.
14
РМЦ — ремонтно-механический цех (центр).
15
Фрик — урод (англ.).
16
«Темные тоннели» — подразумевается не отсутствие освещения, а полное отсутствие следящих устройств типа камер наблюдения, сенсоров, полицейских сканеров и прочей подобной аппаратуры. Такие тоннели есть в каждом секторе, и по ним можно пересечь весь сектор и попасть в любую его точку, не боясь быть замеченным.
17
ФСД — федеральная служба дознания.