Примечания
1
Капитэн цур зее — чин в гитлеровском военно-морском флоте, соответствует капитану первого ранга (полковнику).
2
Тендер — тип одномачтового судна с косыми парусами.
3
Абвер — военная разведка и контрразведка гитлеровской Германии.
4
СД — служба безопасности.
5
О К В — верховное командование вооруженных сил в гитлеровской Германии.
6
НСДАП — официальное название фашистской партии.
7
О К М — главное командование военно-морских сил в гитлеровской Германии.
8
Кокпит — открытый ящик (кабина) в кормовой части палубы яхт и моторных катеров, где помещается рулевой.
9
Корветен-капитэн — чин в гитлеровском военно-морском флоте, соответствует капитану третьего ранга.
10
Бибер — бобр (нем.).
11
Фрегатен-капитэн — чин в гитлеровском военно-морском флоте, соответствует капитану второго ранга.
12
Транец — плоская оконечность кормы.
13
Кильсон — брус наподобие киля, но внутри судна.
14
Мушкель — деревянный молоток с короткой ручкой; применяется для такелажных работ (морск.).
15
Штабс-боцман — чин в гитлеровском военно-морском флоте, соответствует мичману.
16
Обермаат — чин в гитлеровском военно-морском флоте, соответствует главстаршине.
17
Перо и баллер — части руля.
18
Боцманмаат — чин в гитлеровском военно-морском флоте, соответствует старшине первой статьи.
19
Ваффен СС — войска СС.
20
«Сила через радость» — фашистская военизированная спортивная организация в гитлеровской Германии.
21
Штевень (форштевень) — брус, являющийся продолжением киля и замыкающий носовую оконечность судна.
22
Дифферент — наклон корабля по продольной оси.
23
Коммодор — первый адмиральский чин в военно-морском флоте некоторых стран.
24
Форпик — носовой отсек на судне.
25
Шпигат — устройство для стока воды.
26
В Советском Союзе глубина погружения в респираторе, в котором применяется чистый кислород, ограничена двадцатью метрами. На больших глубинах чистый кислород опасен — он может вызвать тяжелое отравление и гибель водолаза.
27
Водолаза с больших глубин поднимают медленно, с остановками. Иначе неизбежна так называемая кессонная болезнь.
28
Кома — бессознательное состояние при сильном угнетении нервной системы (в результате травмы, опухоли мозга и т. д.).
29
Капитан второго ранга Витгорио Моккагата был одним из руководителей подразделения итальянского военно-морского флота, в котором использовались человеко-торпеды.
30
Почетная смерть лучше позорной жизни! (лат.).
31
Блоклейтер — квартальный руководитель нацистской партии.
32
Крейслейтунг — управление крейслейтера, окружного руководителя гитлеровской партии.
33
Ганс Брандт — доктор медицины, бригадефюрер (генерал-майор) СС — гитлеровский генеральный комиссар по отравляющим веществам, проповедник фашистской программы «легкой смерти», в результате применения которой только в 1939—1940 годах в Германии было умерщвлено свыше 275 ООО человек.
34
Аненэрбе — институт по изучению наследственности. Так была зашифрована тайная фашистская организация, занимавшаяся преступными опытами над живыми людьми.