Примечания
1
Корпия — нащипанные из старой льняной ткани нитки, употреблявшиеся как перевязочный материал. Позднее была заменена ватой.
2
Каптёрка — склад имущества в воинской части.
3
См. «Справочник Света».
4
Ирраш (хашр. уменьш. — ласк.) — «миленький», «хорошенький». Ир (хашр.) — в отношении живого существа употребляется в значении «привлекательный».
5
Миньон — фаворит, любимчик высокопоставленной особы.
6
Баклер — маленький, «кулачный» щит. 20–40 см в диаметре (8-16 дюймов).
7
Пе́ргола — навес из вьющихся растений для защиты прохода или террасы от палящего солнца. Опора перголы состоит из повторяющихся секций арок, соединённых между собой поперечными брусьями.
8
Сераль — женская половина дома или дворца, гарем.
9
Горицвет, волосатка — лекарственное растение, используемое при лечении сердечно-сосудистых заболеваний.
10
Ламиния — дух, предсказывающий беду. Появляется перед войной, эпидемиями и т. д. в виде очень бледной девушки.
11
Ведьмина дорога — путь от места заключения до плахи.
12
Дискреция — сдача осаждённого гарнизона крепости на волю победителя.