Примечания
1
См. Иоанн, игумен Синайский, преподобный. Лествица. Слово 26.
2
В русской традиции эти категории кающихся называются так: припадающие, плачущие, слушающие и купностоящие.
3
Это слова из другой тайной молитвы, читаемой священником в алтаре: «…Ты бо еси Приносяй и Приносимый, и Приемляй и Раздаваемый…»
4
В нашем богослужении букв.: «Яко да Царя всех подымем..»
5
Ахмед Калфа принял мученическую смерть за Христа 3/16 мая 1682 г. и включен в греческий и болгарский месяцесловы.
6
Т.е. «сказал Господь».
7
В нашем богослужении букв.: «Рцем вси от всея души и от всего помышления нашего рцем».
8
Этос — совокупность этических принципов человека.
9
Ага — турецкий господин во времена османского ига.
10
См. Иоанн, игумен Синайский, преподобный. Лествица. Слово 26.
11
Александрос Пападиамантис (1851–1911) — греческий писатель.
12
Пятихлебие — благословение хлебов, пшеницы, вина и елея на всенощном бдении. В южных странах имеется также древний обычай приносить в храм пять хлебов, из которых на одном священник служит литургию, а остальные уносят домой: два хлеба священник и два — жертвователь.
13
На церковнославянском это место звучит так: Ты бо ecu Бог неизреченен, недоведом, невидим, непостижим, присно сый, такожде сый…
14
Имеются в виду протестные акции в Греции.
15
См. Василий Великий, святитель. Беседа 10. На гневливых, 5–6.
16
Реактивность — противодействие, реакция на внешнее воздействие.
17
Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою (ибо написано: проклят всяк, висящий на древе) (Гал. 3, 13).
18
Интериоризация — психологический термин, означающий превращение внешних форм поведения во внутренний компонент психики человека, когда человек уже не подражает кому-либо, а действует по убеждению.
19
Кормчая книга, а также Пидалион, Номоканон, — это своды правил (канонов) Православной Церкви, в России с 1816 г. их заменяет «Книга правил святых апостол, святых Соборов Вселенских и Поместных и святых отец».
20
То есть фильм «Последнее искушение Христа».
21
См. Никодим Святогорец, преподобный. Невидимая брань. Ч. 1. Гл. 47.
22
Ублажать — называть или делать блаженным, счастливым.
23
Никос Казандзакис (1883–1957) — крупнейший греческий писатель XX века.
24
Здесь приводится часть молитвы, читаемой в алтаре священником: «Достойно и праведно пети Тя…»
25
Аргос — древний город в Греции.
26
В нашем богослужении это звучит так: «Даруй, Боже, и молящимся с нами преспеяние жития и веры и разума духовнаго».
27
Святые мощи прп. Иоанна Русского (1690–1730, память 27 мая / 9 июня) находятся в Греции, на о. Эвбея.