Примечания
1
Здесь и далее приводится авторский перевод, если не указано иное.
2
Пер. Н. С. Петровского. Цит. по изданию: Хрестоматия по истории Древнего Востока. Часть первая // под ред. М. А. Коростовцева, И. С. Кацнельсона, В. И. Кузищина. М., 1980. С. 55.
3
Пер. А. Е. Демидчика. Цит. по изданию: Демидчик А. Е. Безымянная пирамида: Государственная доктрина древнеегипетской Гераклеопольской монархии. СПб., 2005. С. 201.
4
Пер. Н. С. Петровского. Цит. по изданию: Хрестоматия по истории Древнего Востока. С. 90.
5
Там же. С. 90–91.
6
Там же. С. 91.
7
Там же. С. 92.
8
Я. Ассман. Египет: теология и благочестие ранней цивилизации / пер. с нем. Т. Баскаковой. М., 1999. С. 332.
9
Пер. М. Э. Матье. Цит. по изданию: Матье М. Э. Древнеегипетские мифы. М.-Л., 1956. С. 96.
10
Пер. М. Э. Матье. Цит. по изданию: Матье М. Э. Древнеегипетские мифы. С. 95.
11
Сражение между Египтом и Хеттским государством, войска которых возглавляли фараон Рамсес II и царь Муваталли II соответственно. Битва произошла в городе Кадеше на реке Оронт (территория современной Сирии). Согласно одной их принятых хронологий Нового царства (т. н. «средней» хронологии) эта битва могла произойти в 1286 г. до н. э.
12
Пер. М. Э. Матье. Цит. по изданию: Матье М. Э. Древнеегипетские мифы. С. 84.
13
Пер. М. Э. Матье. Цит. по изданию: Матье М. Э. Древнеегипетские мифы. С. 91–92.
14
Пер. М. Э. Матье. Цит. по изданию: Матье М. Э. Древнеегипетские мифы. С. 93.
15
Несмотря на то, что Тефнут является зооморфной богиней, мы в виде исключения рассматриваем ее в главе про антропоморфных богов, поскольку она неразрывно связана с богом Шу.
16
Пер. И. М. Волкова. Цит. по изданию: Волков И. М. Древнеегипетский бог Себек. Петроград, 1917. С. 28–29.
17
Ж. н. з. — сокращение традиционного древнеегипетского славословия в честь царя. В переводе звучит как «Да будет он жив, невредим и здрав!».
18
Цитируется по изданию: Межгосударственные отношения и дипломатия на Древнем Востоке/ отв. ред. И. А. Стучевский. М., 1987. С. 30–31.
19
Пер. Б. А. Тураева. Цит. по изданию: Тураев Б. А. Бог Тот. Опыт исследования в области древнеегипетской культуры. СПб. 2002. С. 132.
20
Пер. Б. А. Тураева. Цит. по изданию: Тураев Б. А. Бог Тот. С. 36–37.
21
Заголовок дан по Матье М. Э. Древнеегипетские мифы. С. 126.
22
Пер. А. В. Сафронова. Цит. по статье: Сафронов А. В. «Еще раз к пониманию некоторых фрагментов древнеегипетской „Стелы сатрапа“»: опять двойка. Ориенталистика. 2022; 5 (3):574–602.
23
Пер. И. В. Богданова. Цит. по статье: Богданов И. В. Теологическая антитеза «Начало богов, возникающий впоследствии» в позднеегипетских текстах. Вестник древней истории. 2020; 82 (1): 8.
24
Локоть (мех) — традиционная древнеегипетская мера длины. Один локоть равнялся 52 см. Соответственно, длина тела Апопа достигала немногим более 60 м.
25
Даты даны по: von Beckerath J. Chronologie des pharaonischen Ägypten: Die Zeitbestimmung der ägyptischen Geschichte von der Vorzeit bis 332 v. Chr. Mainz, 1997.
26
Названия номов даны в их передаче на древнегреческом языке. Список номов приводится по изданию: Helck W. Die altägyptischen Gaue. Wiesbaden, 1974.