Комментарии
1
Янычары — привилегированная пехота в султанской Турции — оплот феодальной реакции..
2
Кирджалии — разбойничьи банды кирджалиев терроризировали население Болгарии, особенно в период 1792–1807 годов; основное ядро кирджалийских отрядов составляли дезертиры из янычарского корпуса.
3
Чорбаджия — сельский буржуа, кулак.
4
Хаджи или хаджия — паломник (турецк).
5
Братья Миладиновы, Дмитрий (1810–1861) и Константин (1830–1862) — известные собиратели болгарского народного творчества, участники национально-освободительного движения, оба погибли в турецкой тюрьме.
6
Геров Найден (1823–1900) — известный общественный деятель и педагог, автор шеститомного «Словаря болгарского языка».
7
Червенословки — книги, в которых часть текста напечатана красной краской.
8
Марко Кралевич — любимый герой южнославянского эпоса, богатырь, защитник народной свободы.
9
Титло — надстрочный знак над сокращенно написанным словом в древних славянских рукописях.
10
Имеется в виду русско-турецкая война 1828–1829 гг.
11
Восьмое января — день старинного народного праздника в честь повивальной бабки.
12
Горештники — самые жаркие дни лета — конец июля; по существовавшим ранее обычаям, крестьяне в эти дни не работали.
13
Гелиогабал — верховный жрец сирийского храма бога солнца, с 218 по 222 год — римский император.
14
Кана Галилейская — место в Палестине, где, по евангельскому преданию, Христос превратил воду в вино.
15
Делибаши — находившиеся в подчинении местных турецких властей в Болгарии турецкие солдаты; занимались разбоем и грабежами.
16
Кара-Фезия — один из предводителей кирджалиев.
17
Муса-разбойник — герой южнославянских эпических песен, богатырь, противник Кралевича Марко.
18
Руйное — красное, крепкое; постоянный эпитет к вину в болгарском фольклоре.
19
Шумадия — область в Сербии.
20
Конак — турецкое городское или сельское управление.
21
Липисканский — искаженное — лейпцигский.
22
Бирка — палочка или дощечка для нанесения знаков счета и меры.
23
Морея — Пелопоннес, полуостров на юге Греции.
24
Димотикский — то есть из г. Димотики, близ Адрианополя.
25
Параклис — здесь увещание, наставление.
26
Венелин Юрий (1802–1839) — русский филолог и историк-славист, посвятивший себя изучению болгарской истории и литературы, написал первую грамматику новоболгарского языка.
27
«Чувство» — ироническое обозначение брюха.
28
Мурад I (1319–1389) — турецкий султан.
29
Бонапарт — имеется в виду Наполеон III (1808–1873).
30
От даалия — турецкий разбойник XVIII в.; головные уборы даалиев, как и вся их одежда, отличались пышностью.
31
Делибашийские времена — конец XVIII и начало XIX века, то есть годы особенно разнузданного террора банд кирджалиев, делибашей и других разложившихся элементов турецких войск на территории Болгарии.
32
Браилские улицы — улицы румынского придунайского города Браилы, одного из центров болгарской эмиграции 60–70-х годов.
33
Филипп Тотю (1830–1907) — известный организатор повстанческих отрядов, действовавших против турок в 60–70-е годы.
34
Хэши — буквально: бродяги; хэшами называли в период национально-освободительного движения 60–70-х годов болгарских эмигрантов в Румынии и Сербии, преимущественно беднейшую их часть.
35
Хаджи Димитр (1840–1868) — один из прославленных героев освободительного движения болгар против турецкого ига. В 1868 году, перейдя с организованной им большой четой Дунай, Хаджи Димитр погиб в бою с турками.
36
Бани — разменная румынская монета, 1/100 часть леи.
37
Вырбовка и Караисен — болгарские села, места сражений повстанцев с турками в 1867 году.
38
Кокарда со львом — деталь формы болгарских повстанцев. Лев — символ мужества и силы, символ борьбы за национальную независимость Болгарии; изображение льва входит в болгарский национальный герб.
39
Свиштов — болгарский город на Дунае.
40
Диарбекир — город в малоазиатской части Турции, крепость которого служила местом заключения участников болгарского национально-освободительного движения, содержавшихся там в крайне тяжелых условиях.
41
Хитов Панайот (1830–1918) — известный гайдуцкий воевода, организатор повстанческих отрядов в 60–70-е годы.
42
Раковский Георгий (1821–1867) — один из крупнейших политических деятелей эпохи национально-освободительного движения.
43
Поликары (греч.) — участники греческих повстанческих дружин во времена турецкого ига.
44
Мидхад-паша — с 1864 года турецкий губернатор Дунайского вилайета (области).
45
«Свобода» — еженедельная газета, орган болгарской революционной эмиграции; издавалась в Бухаресте в 1869–1872 годы, под редакцией Любена Каравелова.
46
«Труба гремит, Балканы стонут!» — начальная строка ставшего народной песней стихотворения Добри Чинтулова (1822–1886), одного из первых болгарских поэтов.
47
Стентор — один из героев «Илиады» Гомера, обладавший могучим голосом.
48
В 1862 году в Белграде был организован Г. Раковским добровольческий легион, который должен был, по мысли его организатора, стать ядром будущей национально-освободительной армии.
49
A propos (фр.) — кстати.
50
Войников Добри (1833–1878) — известный болгарский драматург, театральный деятель и просветитель; его историко-патриотические драмы способствовали в известной мере подъему национально-освободительного движения.
51
«Похищенная Станка» — переделанная в драму популярная повесть болгарского писателя Илии Блыскова (1839–1913).
52
«Стоян-воевода» — историческая драма Д. Войникова из эпохи повстанческой борьбы против турецкого ига.
53
Княгиня Райна — действующее лицо популярной одноименной пьесы Д. Войникова, представляющей собой переделку повести русского писателя А. Ф. Вельтмана.
54
Султан Азиз — турецкий султан с 1861 по 1876 год.
55
Арнаутское ружье — албанское кремневое ружье.
56
Минтан — род верхней одежды.
57
Шопы — жители западной части Болгарии; носили белую верхнюю одежду.
58
Entrez! (фр.) — войдите!
59
Капуцинер (нем.) — ликер, изготовлявшийся монахами-капуцинами.
60
Мамалыжники — от мамалыга — каша из кукурузной муки, в прежнее время основная пища населения Румынии.
61
Вечный жид — имеется в виду еврей Агасфер, осужденный, согласно христианской легенде, на вечные скитания за оскорбление, нанесенное шедшему на казнь Иисусу Христу.
62
«О Българ-рода» — сочинение К. Сапунова по истории болгарского народа, резко осужденное Л. Каравеловым и X. Ботевым.
63
Имеются в виду тайные революционные комитеты, созданные в Болгарии в 70-е годы для подготовки восстания.
64
Левский Васил (1837–1873) — великий болгарский революционер-демократ, один из крупнейших руководителей национально-освободительной борьбы. Бабушка Тонка — знаменитая участница конспиративной работы в период национально-освободительного движения. Ее дом в г. Рущуке был явочной квартирой для болгарских революционеров.
65
Имеется в виду Левский; апостолами называли пропагандистов — организаторов национально-освободительного движения в Болгарии.
66
Гюргево — румынский город Джурджу, порт на Дунае, расположенный против болгарского города Русе (Рущук). В 1876 году местопребывание Центрального революционного комитета, руководившего подготовкой восстания в Болгарии.
67
Бенковский Георгий (1841–1876), Волов Панайот (ок. 1850–1876) — выдающиеся болгарские революционеры, руководители Апрельского восстания в 1876 году, жестоко подавленного турками. Бекет — пристань на румынском берегу Дуная.
68
Дьякон — прозвище Басила Левского, бывшего в юности дьяконом.
69
Каравелов Любен (1837–1879), выдающийся болгарский писатель и политический деятель, один из идеологов национально-освободительного движения.
70
Каблешков, Караджа. — Каблешков Тодор (1851–1876) — один из героев Апрельского восстания 1876 года; Караджа Стефан (1840–1868) — герой освободительной борьбы болгарского народа, организатор четы, перешедшей через Дунай в Болгарию в 1868 году.
71
Гус Ян (1369–1415) — ученый, глава чешской реформации, борец за национальную чешскую культуру и независимость Чехии. Погиб на костре по обвинению в «еретичестве».
72
Торквемада (1420–1498) — испанский монах-инквизитор, известный своим фанатизмом, жестокостью и массовыми сожжениями еретиков.
73
Курте де Курни — ироническое румынское название тюрьмы.
74
Речь идет о сербско-турецкой войне 1876 года, в которой принимало участие значительное число русских и болгарских добровольцев; война закончилась поражением сербской армии и вмешательством России, потребовавшей от Турции приостановить военные действия.
75
Абдул-Керим-паша — турецкий генерал, командовавший турецкой армией в сербско-турецкую войну 1876 года.
76
Черняев М. Г. (1828–1898) — русский генерал; в 1876 году по предложению сербского правительства принял на себя командование сербскими войсками в войне с Турцией.
77
Сю Эжен (1804–1857) — популярный французский романист.
78
Ботев Христо (1848–1876) — великий болгарский поэт и мыслитель, идеолог и вождь национально-освободительного движения 60–70-х годов, предшественник научного социализма в Болгарии, «страстный поборник вечной дружбы с великим русским народом» (Г. Димитров). Погиб смертью героя в сражении с турками.
79
«Стара-планина» — политическая газета, издававшаяся в Бухаресте в 1876 году С. Бобчевым (Прим. автора.)
80
Фала! (черногорск.) — хвала, слава!
81
Живио! (сербск.) — да здравствует!
82
Имеется в виду организованное в Бухаресте в 1868 году «Болгарское общество», объединявшее силы «молодого» крыла эмиграции, стоявшие на позициях либерализма и мелкобуржуазного радикализма.
83
Панагюрское восстание — г. Панагюриште был одним из очагов Апрельского восстания 1876 года.
84
Бойцы организованного Г. Раковским болгарского легиона, принявшего в 1862 году участие в осаде белградской турецкой цитадели, и участники партизанской борьбы под руководством Панайота Хитова в Балканских горах.
85
Джунийский день — 17 октября 1876 года, день сдачи сербами укрепленного пункта Джунин туркам.
86
«Исток» («Восток») — сербская правительственная газета, издававшаяся в 70-е годы в Белграде.
87
Царвули — крестьянская обувь из сыромятной кожи. Навушти — онучи.
88
Хоро — групповой народный танец.
89
Чопразы (или чапраз) — пряжка на женском поясе.
90
Чешма — источник, заключенный в трубу.
91
Кавал — болгарский национальный инструмент, вид свирели.
92
Мангал — жаровня.
93
Черга — домотканый ковер.
94
Кратуна — сосуд из бутылочной тыквы.
95
Половница — сосуд для жидкости емкостью в 1/2 литра.
96
«Заповядай» — пожалуйста.
97
Клепало — деревянная или железная доска, заменяющая колокол.
98
Опинки — ременные лапти.
99
Речь идет о выборах в Народное собрание Болгарии 1884 года.
100
Конак (тур.) — присутственное место; кадия (тур.) — судья.
101
Пилат — римский правитель Палестины, по библейской легенде, давший свое согласие на казнь Иисуса Христа.
102
А. Константинов иронизирует по поводу заявления премьер-министра К. Стоилова (1894–1899), обещавшего превратить Болгарию в «Бельгию Балканского полуострова».
103
В качестве рассказчиков А. Константинов вывел своих друзей, членов группы «Веселая Болгария», первых слушателей рассказов о бай Ганю.
104
Во время сербско-болгарской войны 1885 года болгарская армия в бою у Сливницы одержала решающую победу.
105
Пражская выставка состоялась в 1891 году; «Веселая Болгария» ездила туда почти в полном составе.
106
Сын Иваницы — Алеко Константинов, отца которого звали Иваница Хаджи Константинов.
107
«Шумит Марица» — болгарский национальный гимн.
108
«Kde domov muj» — чешский национальный гимн: «Где й родът ми» — болгарская переработка этого гимна, выполненная в 1861 году Т. Икономовым и широко распространившаяся в Болгарии.
109
Крум Страшный — болгарский хан (802–814), крупный военный деятель, значительно расширивший свои владения.
110
По случаю рождения престолонаследника (18 января 1894 года) болгарская правительственная пресса помещала статьи о якобы имевшем место всеобщем ликовании народа. Константинов с иронией приводит выдержки из этих статей.
111
Аспарух — болгарский хан (ок. 646–ок. 700), основатель болгарского царства — первого славянского государства на Балканах.
112
Пловдивская выставка — состоялась в 1892 году.
113
Сливенцы и ямбольцы — жители болгарских городов Сливена и Ямбола.
114
Здесь допущена ошибка. В 1618 году чешские дворяне, в большинстве своем гуситы, отказались признать королем Чехии австрийского императора Фердинанда II. 23 мая делегация дворян выбросила из окон Градчан наместников императора. Это послужило сигналом к восстанию, явившемуся исходным пунктом Тридцатилетней войны (1618–1648).
115
Иречек Константин (1854–1918) — известный чешский историк, автор многих трудов по болгарской истории. Прожил в Болгарии пять лет (1879–1884), был главным секретарем министерства просвещения и министром просвещения.
116
Газета «Славянин», выходившая в 80-е годы в г. Русе под редакцией Т. Х. Станчева, — регулярно печатала против Иречека клеветнические статьи. Иречек остроумно отомстил редактору. Он написал о себе статью, полную невероятной клеветы, и послал ее в «Славянин». Станчев напечатал статью и, естественно, оскандалился.
117
После освобождения Болгарии в стране оформились две партии — либеральная, поддерживавшая буржуазно-демократические принципы правления, и консервативная, в которую входили сторонники монархии, противники каких бы то ни было демократических нововведений.
118
«Болгария, мать родная» — начальные слова популярной болгарской песни.
119
Село Батак было разрушено и сожжено, а жители его перебиты при подавлении Апрельского восстания 1876 года. О Батакской трагедии много писали европейские газеты.
120
В период правления Стамболова, ярого австрофила, многие сторонники «русской партии» вынуждены были эмигрировать. Им оказывали материальную помощь различные «славянские комитеты».
121
Асланов — см. о нем в рассказе «Бай Ганю в России».
122
Скара — специальная решетка, на которой в Болгарии готовят мясные и рыбные блюда.
123
Ючбунар — окраинный район тогдашней Софии с грязными немощеными улицами.
124
Терше — растительное масло, которым разбавляют розовое масло.
125
Дондуков-Корсаков (1820–1893) — в 1878–1879 годах был верховным русским комиссаром в Болгарии, провел большую работу по административному, судебному, финансовому и военному устройству страны.
126
Враждебна — село в шести километрах от Софии.
127
В 1889 году, впервые поднявшись на Черный верх, горную вершину близ Софии, Алеко Константинов пришел в восторг от местности Урвич. Он создал Урвич-клуб, в который вошли любители природы. Клуб просуществовал семь лет. Каждый год 11 мая члены его посещали Урвич.
128
Бачка — карточная игра.
129
Пратер — парк в Вене.
130
Речь идет об отставке С. Стамболова (см. предисловие). В мае 1894 года Стамболов, чтобы припугнуть князя Болгарии Фердинанда, начавшего за его спиной дипломатические переговоры с Россией, подал в отставку, рассчитывая на то, что она не будет принята. Через своих сторонников он организовал посылку телеграмм, писем, депутаций к князю якобы от имени «тысяч… виднейших граждан» с просьбой не принимать его отставки. Однако отставка Стамболова была принята, и формирование правительства поручено К. Стоилову.
131
Проводивший австрофильскую политику Стамболов обвинил Россию в желании превратить Болгарию в русскую («задунайскую») губернию.
132
Имеется в виду освобождение Болгарии русскими войсками в период русско-турецкой войны 1877–1878 годов.
133
«Свобода» — орган стамболовской народно-либеральной партии.
134
«Свободное слово» — орган оппозиционной по отношению к Стамболову группы во главе с Г. Начевичем и К. Стойловым.
135
Имеются в виду события, связанные с отставкой Стамболова. В течение нескольких дней в Софии проходили митинги студентов и населения города под лозунгом «Долой тирана Стамболова!».
136
В этом рассказе используются события, имевшие место во время выборов в Народное собрание в 1894 и 1895 годах, когда в Бяла Слатине, Свиштове и других городах Болгарии были грубо нарушены избирательные права народа.
137
Цветан Радославов (1863–1931) — близкий друг Алеко Константинова, в то время преподаватель психологии в Софийском университете.
138
Речь идет о Стамболове.
139
Имеется в виду митрополит Климент (Васил Друмев), страстный русофил, убежденный борец против стамболовского режима.
140
Народная партия — партия крупной торговой и промышленной буржуазии, составившаяся после падения Стамболова из бывших членов распавшейся консервативной партии, группы либералов и соединистской партии в Южной Болгарии.
141
Никола Тырновалия, Лулчо Докторов и Иваница Граматиков. — Прототипами этих персонажей были кандидаты в депутаты от оппозиции во время выборов в Народное собрание 1894 года — Никола Константинов, д-р Банков и сам Алеко Константинов, баллотировавшийся в Свиштове.
142
Имеется в виду телеграмма, разосланная Стойловым перед выборами: «Окружной управитель должен держаться строго в границах закона». Однако на жалобы населения о вмешательстве полиций в проведение выборов он ответил: «Управители — лица политические и поэтому имеют право оказывать моральное воздействие на население».
143
Имеется в виду тайное предписание правительства всеми средствами обеспечить избрание правительственных кандидатов.
144
После падения Стамболова князь Фердинанд провозгласил наступление «новой эпохи».
145
В 1876 году болгарский народ восстал против османского ига. Восстание было жестоко подавлено. Фазлы-паша — командующий турецкими войсками, которые зверски расправились с восставшими в Тырновском округе.
146
Константинов высмеивает правительственную прессу, очень часто употреблявшую эпитет «фатальный».
147
Константинов пародирует вымышленные телеграммы, которые «восторженный народ» якобы посылал князю.
148
15 июня 1895 года в Россию была отправлена депутация во главе с митрополитом Климентом для восстановления отношений с Россией, нарушенных в период правления Стамболова.
149
Член депутации, депутат Народного собрания д-р Д. Моллов.
150
По всей вероятности, депутат Народного собрания д-р П. Минчевич, получивший образование во Франции.
151
Ив. Ст. Гешов, депутат Народного собрания, торговец из г. Пловдива (впоследствии министр финансов).
Выделенные в тексте разрядкой выражения приводятся А. Константиновым по-русски и взяты им из русских газет, писавших о приезде болгарской депутации.
152
Цинциннат — римский политический деятель (V в. до н. э.). По преданию, жил в деревне, сам обрабатывал свое маленькое поле, от сохи был призван принять обязанности диктатора и, сложив их, вернулся снова в деревню.
153
В 1886 году в связи с отречением А. Баттенберга в Болгарию был послан русский военный атташе в Вене генерал Каульбарс, в задачу которого входило восстановление русского влияния в Болгарии и подготовка почвы для избрания русского кандидата на болгарский престол. Ввиду непримиримо враждебной позиции С. Стамболова, поддерживаемого Англией и Австро-Венгрией, миссия Каульбарса окончилась полной неудачей. Дипломатические отношения между Болгарией и Россией были прерваны на девять лет.
154
В июне 1895 года в Македонии вспыхнуло восстание. По времени оно совпадало с отъездом болгарской депутации в Россию. Фердинанд в своих целях (в том числе, чтобы продемонстрировать России свою готовность вступить в войну с Турцией) организовал посылку в Македонию нескольких вооруженных отрядов.
155
По Берлинскому договору (1878 г.) Македония, входившая по Сан-Стефанскому мирному договору в состав Болгарии, была возвращена под власть Турции.
156
Драган Цанков (1828–1911) — лидер прогрессивно-либеральной партии, русофил. В период стамболовского правления был в эмиграции в России.
157
В 1895 году Италия без объявления войны начала военные действия против Эфиопии (Абиссинии).
158
«Знаме» — орган демократической партии.
159
Счастливец — самый известный из псевдонимов А. Константинова.
160
А. Константинов иронически называет так газету «Прогресс», с приходом к власти Стоилова сменившую оппозиционный курс на проправительственный. Одним из редакторов газеты был К. Величков, видный член консервативной, или соединистской, партии Румелии. Добившись победы на выборах, на которых партия выступала под лозунгом объединения Румелии (Южной Болгарии) с Болгарским княжеством (Северной Болгарией), лидеры партии заявили, что еще не время для объединения.
161
Народная партия, или партия народняков, стоявшая тогда у власти.
162
Речь идет о событиях, разыгравшихся в Ломе во время дополнительных выборов в Народное собрание в январе 1895 года. Чтобы помешать избранию оппозиционного депутата, полиция и солдаты ворвались на избирательный участок, ранили около пятидесяти человек и разогнали избирателей. В октябре 1895 года в Ломе был созван митинг, участники которого должны были потребовать кассации незаконных выборов. Когда граждане подписывали протест в Народное собрание, конный отряд с саблями и дубинками врезался в толпу. Было убито два человека.
163
Имеется в виду Стамболов. 3 июля 1895 года на него было совершено покушение. Врачи, пытаясь спасти раненого, ампутировали ему руки.
164
Константин Величков (1855–1907) — поэт, писатель, видный общественный деятель, русофил. В момент прихода к власти Стамболова был за границей и следующие восемь лет провел в «добровольном изгнании», которое его политические противники считали бегством. После падения Стамболова вернулся на родину, был избран депутатом Народного собрания и вскоре стал министром в кабинете Стоилова.
165
Халкида — остров в Средиземном море, где Величков жил в эмиграции в 1893 году.
166
Бобчев и Маджаров — редакторы общественно-политического и литературного журнала «Българска сбирка», известные своей беспринципностью.
167
Имеется в виду речь К. Величкова в Народном собрании 24 октября 1894 года. Отвечая депутатам оппозиции, критиковавшим правительство за полицейские насилия и произвол во время выборов, и касаясь выборов в Свиштове, где правительственные банды и полиция не дали проголосовать тысячам избирателей, Величков сказал: «Мы все должны скорбеть не о том, что двадцать полицейских сумели остановить пятитысячную толпу, а о том, что пять тысяч избирателей допустили, чтобы двадцать полицейских помешали им осуществить свое избирательное право… Надо было отстоять свои права силой…»
Газета «Знаме» поместила ответную телеграмму свиштовских избирателей К. Величкову: «Веря в то, что сила законов выше мускульной силы, мы предпочли… стать под защиту закона, вместо того, чтобы воспользоваться кулачным правом. Но ввиду того, что последнее рекомендовано нам из священных стен Народного собрания, мы благодарим вас за ясное толкование значения слов „свобода“ и „законность“».
168
Константинов использует подлинную фразеологию болгарской прессы того времени.
169
Намек на реакционную речь С. Бобчева, выступившего в защиту увеличения средств на содержание князя, в которой он заявил, что «прогресс человечества состоит или хотя бы зависит от строительства дворцов» («Социалист», 1895, № 14).