Примечания
1
Гласис — наклонная передняя часть корпуса танка или другой бронированной боевой машины.
2
Установка вертикального пуска (УВП, англ. Vertical Launching System, VLS) — устройство кассетного типа, являющееся одновременно местом складирования ракет в вертикально расположенных транспортно-пусковых контейнерах и оснащённая аппаратурой для их запуска с места хранения. Широко применяется на надводных боевых кораблях и многоцелевых подводных лодках, а также в некоторых наземных зенитно-ракетных комплексах (ЗРК). Установки вертикального пуска не следует путать с похожими по принципам устройства установками шахтного типа, где каждая ракета хранится в индивидуальной стационарной шахте.
3
Identification, friend or foe (IFF) — идентификация свой-чужой, система боевой идентификации, предназначенная для управления войсками.
4
Stand easy (ease) — В американской армии стоя на месте есть четыре позы дозволенные солдату. Parade Rest, At Ease, Rest, and Fall Out. Каждая из этих позиций позволяет выполнять различные уровни движений, оставаясь на месте. “Спокойное” стояние позволяет солдату немного улучшить кровообращение после пребывания по стойке смирно. Примерный аналог нашей команды “вольно”.
5
Lazy — лентяй (англ.).
6
Vice versa (с лат. — «вице вéрса», буквально — «противоположным образом») — латинское выражение, означающее «наоборот», «обратно(е)».
7
GIGO (англ. garbage in, garbage out «мусор на входе — мусор на выходе») — принцип в информатике, означающий, что при неверных входящих данных будут получены неверные результаты, даже если сам по себе алгоритм правилен. В русскоязычной культуре аналогом принципа является выражение «что посеешь, то и пожнёшь». Обычно это выражение применяется в отношении компьютерных программ, но также может использоваться для описания человеческих ошибок, вызванных недостатком, неточностью или ложностью исходных данных.
8
Armoured fighting vehicle — Боевая бронированная машина (ББМ) — военная боевая сухопутная самоходная машина, обладающая бронезащитой и способностью передвигаться по пересечённой местности, предназначенная для ведения боевых действий.
9
Чобхэм или Чобхем (название, устоявшееся в русскоязычной литературе. По английски произносится Чобэм. англ. Chobham armour) — неофициальное наименование комбинированной (композитной) брони в европейских странах и США. Оригинальная композиция, давшая название этому типу брони была разработана в 1960-е годы в Исследовательском центре танкостроения Fighting Vehicles Research and Development Establishment (FVRDE), расположенном в городке Чобем (отсюда название) в графстве Суррей, Англия. С тех пор название стало общим термином популярных изданий для обозначения многослойной танковой брони, содержащей керамические элементы. Другие неофициальные названия брони Чобэм, употребляемые в Великобритании и США — «Берлингтон» и «Дорчестер».
10
Ретиарий — буквально «человек с сетью» на латыни. Римский гладиатор, который сражался с использованием снаряжения, стилизованного под рыболовное.
11
Научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы (НИОКР) — совокупность работ, направленных на получение новых знаний и практическое применение при создании нового изделия или технологии.